Люди задают вопрос.
Что такое Рок-н-рольщик?
И я им отвечаю, это не про барабаны, наркотики, больничные капельницы.
О, нет.
Тут есть еще много чего, друг мой.
Нам всем нравится хорошая жизнь.
Кому-то деньги.
Кому-то наркотики.
Кому-то секс, гламур или слава.
Но Рок-н-рольщик, о, он иной.
Почему?
Потому что настоящий Рок-н-рольщик хочет, на хрен, все.
РОК-Н-РОЛЬЩИК
Меня зовут Арчи, ранее был известен, как Арчибальд.
Я работаю на человека по имени Пенни Коул.
А у Пенни Коула ключи к задней двери от этого процветающего города.
Давайте я приведу пример того, как волшебно работает Пенни.
Два года назад эта недвижимость стоила миллион фунтов стерлингов.
Сегодня она стоит 5 миллионов.
Как это произошло?
Привлекательные налоговые скидки для иностранных вложений…
…ограничение строительства и массивные бонусы хедж-фонда.
Лондон, друг мой…
…быстро становится финансовой и культурной столицей мира.
Лондон поднимается.
Стоимость недвижимости двигалась в одном направлении: вверх.
Поэтому местные жители с трудом держатся на рынке недвижимости.
Я не могу научить вас, как освежевать кошку.
Но я могу много вам порассказать о деньгах в кирпиче и растворе.
Как он и сказал, все движется в одном направлении.
Вам нужно обратиться к адвокату.
Нам нужно обратиться к адвокату.
Похоже, сделка очень выгодная.
Это планы.
Обойдется в 10, будет стоить 20 с планированием.
Но вначале вам надо угостить советника выпивкой.
Те же условия, что и раньше. Говорю им, что они получили планы.
Спасибо, советник.
Вы получите планы.
Позаботься о советнике, и все пойдет, как дерьмо по жирному гусю.
Нам нужна помощь.
Пенни Коул.
Самый главный пес.
Спорю, он быстро двигается и обожает кирпичи с раствором.
Я быстро двигаюсь и обожаю кирпичи с раствором.
Ставить на недвижимость безопасно…
…но надо знать, что вы делаете, и деньги эти не «мягкие».
Из-за криминального прошлого этих мальчиков…
…банк не даст им ссуду на нужные им деньги.
В дело вступает м-р Пенни Коул.
Лондонский волшебник по ссуде денег и быстро движущейся недвижимости.
Не подведите меня, мальчики.
Подайте мне руку.
Тут-то он и взмахивает своей черной волшебной палочкой.
Не могу сейчас говорить, но возникла проблема.
Не могу достать вам планы.
Простите, мальчики, вы не получите планы.
О, какой неприятный сюрприз.
Ведь они не хотят быть в должниках у Пенни.
Он не может получить планы.
Все верно, милый.
Не может получить планы?
Вас подставили.
То есть как это, вы не можете получить хреновы планы?
Вы мне должны.
Так, я получаю здание, вы теряете свою долю…
…а я все равно потратил два больших.
Найдите их.
Они знают, что должны заплатить Пенни до конца месяца.
Ведь у м-ра Коула есть способы сделать их жизнь весьма неприятной.
Мы должны их найти.
Они не знают то, что у Пенни под контролем советники…
…судьи и адвокаты.
Без одобрения Пенни не выдается ни одно разрешение на строительство.
Теперь, когда он стал владельцем здания, ему нужно разрешение.
Алло, советник?
Да.
Да, слыхал, вы получили ту машину, о которой мечтали.
Вы очень щедры, Лен.
Верно, а теперь разберитесь с теми планами, ладно?
- Уже разобрался, Пенни. - Хорошо.
Что с тобой, Арчи?
Это было не слишком, Лен?
Они оттуда же, что и ты. Ты их оберешь до нитки.
Оттуда же, что и я?
Я похож на хренового иммигранта?
Мне никто не помогал.
Немного страха им не повредит, иначе они пойдут против меня.
Им надо преподать небольшой урок, так?
Это пример того, как работает Пенни.
Сегодня — большой день для Пенни.
Он нарвался на золотую жилу.
Новый русский миллиардер пожелал недвижимость под контролем Пенни.
Он хочет разрешение на планирование там, где закон того не позволяет.
Пришел Пенни Коул.
Пенни все сделает…
…но отберет у того русского все до последнего рубля.
Рад тебя видеть, Юрий.
Хорошо. Заходи, присаживайся.
Прости за то, что тороплюсь, но у меня сегодня занятой день.
- О, это ничего. - Сядь.
Вижу, мы с тобой очень похожи, Пенни.
Любим, когда все получается.
Во сколько это мне обойдется?
Сначала объясню, как мы можем тебе помочь заключить сделку повыгоднее.
Без меня ты бы прождал от 5 до 10 лет…
…получения разрешения на строительство твоей арены.
Во-вторых, согласно британским законам на сегодняшний…
Пенни, сколько?
Семь миллионов евро.
Я ожидаю гарантий…
…что получу разрешение в течение 6 месяцев без бюрократии.
О, без вопросов.
Считай, что все сделано.
Выпьешь?
Красивая картина, Юрий.
В ней есть глубина, знаешь.
Эта картина приносила мне сплошную удачу, Пенни.
Моя приносящая удачу картина.
— Да? — Да.
Нравится?
Да.
Возьми ее себе на время.
Может, она принесет удачу тебе.
О, нет, Юрий, я… Знаешь, я бы не смог.
Мы теперь партнеры, я настаиваю.
Я прикажу, чтобы ее прислали тебе на дом.
Можешь вернуть ее мне, когда наша сделка состоится.
Ну, а я думал, что вы пьете водку.
Виски — новая водка.
Ты ко мне не присоединишься?
Я не пью.
- На здоровье. - На здоровье.
— Ты в порядке, Лен? — Да.
А то ты немного порозовел.
Дай воды и полотенце по-быстрому, ладно, Турбо?
Мигом, Лен.
Пытался меня отравить, грязный казак.
Слушай, хватит играться, просто отдай мне бутылку.
Прости, Лен.
Как клуб миллиардеров?
Ну, я так скажу, этот коммунизм его не затормозил, да?
Вот что я тебе скажу, Арчи.
Мы начинаем играть по-крупному.
Ну, что не так? Где знаменитая улыбка Арчи?
Тебе надо быть поосторожнее с этими людьми. Ведь времена меняются.
- Они не уважают старую школу. - О, ерунда.
Нет школы лучше старой школы, а я — ее чертов директор.
Поэтому он и пришел ко мне.
Понял?
Да, понял.
Думаешь, надо было отдавать ему свою приносящую удачу картину?
От нее крестьянин чувствует себя королем.
Не порть все, он нам сейчас нужен.
Я хочу то разрешение.
Позвони бухгалтеру, пусть отпустит деньги.
Если Юрий отдаст семь больших, чтобы подмаслить контакты Пенни…
…ему они понадобятся наличкой.
А для этого ему нужен его личный бухгалтер.
Знакомьтесь: Стелла, талантливая и творческая в отношении финансов.
Знаешь, почему получаешь сделки?
Потому что жалким, жирным старикам нравится, когда ты их обзываешь.
Они взбалтываются, как коктейли, и трясутся, как взрывчатка…
…когда говоришь повышенным тоном высокомерным голоском.
Ты, любовь моя, редкий товар.
Давай, одари Берти улыбочкой.
Мне не хочется улыбаться.
Я 30-летняя бухгалтерша замужем за адвокатом-гомосексуалистом.
Я — твое бездетное прикрытие, Берти.
Может, этот брак и фиктивный, но его проблемы не фиктивные.
Стелла, нам надо поговорить.
Да, она здесь.
Это Омович.
А он точно не гей?
Но русский не знает…
…что его бухгалтерше наскучила безопасная жизнь…
…и она стала искать приключений не там, где надо.
Добро пожаловать в «Спиллер».
Этот популярный домик — прибежище особо мерзкой группы…
…персон, известных в своем районе под названием «Дикая Банда».
Ты пятерку по-любому не получишь, тебе ясно, Боб?
- У них на тебя ничего нет, сынок. - Ты о чем?
Фред, у них есть стукач. У них есть информатор.
Крыса с бычком, а поет, как канарейка. У них информации, как в Интернете.
- Ладно, леди. - Крошка, как дела, сынок?
Крошка, ты хочешь в дело?
Я обещал двойняшкам взять их на рыбалку, но пошло оно.
- Бросай нас на короткую прокрутку. - Мамблс, можно тебя на пару слов?
Нет.
Мамблс, тебе с этого перепадет.
Иду, дорогой.
Но в преступном мире всегда есть место совпадению.
И те мужчины, с которыми она находит приключения…
…и есть те мужчины, кто задолжали Пенни два больших.
Что происходит?
Знаешь ту леди, фешенебельную штучку?
Та, которой нравится немного грубости?
Опасная бухгалтерша. Долго у тебя от нее не было вестей.
- Знаю. - Ну?
Ну, она предложила нам работенку, верно?
Но, то есть, настоящую работу.
Обычно я бы ей сразу отказал…
…но принимая во внимание наше положение на сегодня…
Давай встретимся.
У меня дома точно такая, но на ней мальчик с удочкой.
У вас на родине такое считается юмором?
У вас на родине такое считается искусством?
А вы затейник, м-р Раз-Два.
И еще вы опоздали.
Пожалуйста, не опаздывайте.
У меня есть работа, подумала, может, вас она заинтересует.
Продолжайте.
Два бухгалтера заберут 7 миллионов евро из знакомого мне банка.
И это будет происходить без охраны.
Как обычно, 20% мне.
Детали изложены тут.
Что-то еще?
Да.
Я не хочу, чтобы это вернулось ко мне, поставьте им пару фонарей под глазом.
Может помочь.
Только фонари под глазом, больше ничего.
Отлично, м-сис Бакстер.
Значит, фонарь под глазом.
Кстати, красивые туфли.
Спасибо.
Вы через пару дней тоже сможете позволить себе купить обувь.
«Проблемная рок-звезда, Джонни Квид, пропал и считается погибшим, вчера…
…когда он упал с палубы яхты, которой, по слухам, владеет…
…известный магнат из мира высокой моды».
Простите, не знаю, что сказать.
Да, ну, спорю, он утащил с собой пару людей своей трубочкой.
Больше не будем это упоминать, хорошо, Арч?
Слушай, скажи советнику, чтобы прекратил играть…
…со своей битой и мячиками, и пришли его в дом.
О, это просто потрясающе, советник.
Вы учились этому еще в детстве?
Не желаете освежиться?
Поболтаете с Пенни?
- Вы знаете Джеки? - Нет.
Нет, Арчи, прошу, не говорите ничего.
Не волнуйтесь за нее. Она — мой старый друг.
И член.
Ой, Джеки.
Желаешь поиграть с советником?
Только если он озорник.
Что она хочет этим сказать?
А что вы хотите, чтобы она хотела, советник?
Пойдемте.
Вот пожалуйста, планы и бумаги.
Когда вы делите кровать с Пенни, он любит подслащивать сделку.
Хотите сигару?
Я не против.
Хочет, чтобы вы были в первом ряду, а возле вашего дома — новая машина.
Лен искусно умеет угадывать, когда вам нужно потереть спинку.
Красивая зажигалка.
За нее хотели восемь штук, жадные жабы.
И я их заплатил.
Знаете, почему?
Скажите мне, Пенни.
Все дело в деталях.
Наша сделка тоже там?
Посмотрите на Пенни.
Просто играет с собой, так собой гордится.
Заплатил за ту зажигалку всего сотню фунтов…
…но заставит советника попотеть, будто он сам ее украл.
Я это не забуду.
Вначале о важном.
Надо отдать должное Пенни, ведь он не такой уж и негодяй.
Я оставлю вам это.
Итак, советнику нужна просто пара часов с испорченной девкой…
Не можем стоять здесь и болтать весь день.
Надо мужику и бабок заколотить.
Я позвоню вам завтра.
…и он будет там, как пить дать.
Займись им, Джеки.
Пенни, вы забыли свою зажигалку.
Нет, она не моя.
На ней ваше имя.
СОВЕТНИК
Хорошо.
Пенни не остановить в заключении его крупной русской сделки.
Да, я знал, что ему понравится зажигалка.
Милая деталь, не так ли?
Да, она — хорошая девочка, Джеки. Дай ей еще выпить.
Да, ты прав.
Он бы мне не отдал свою любимую картину, так…
…если бы не хотел делать дела?
Да, я снял ее с мольберта, и я повесил ее на стену.
Да, выглядит замен…
Арчи, меня… Хрен.
О, хрен.
Арчи?
Арчи, меня ограбили.
Что?
Алло?
Я сказал, меня ограбили.
Да… Не знаю, когда.
Картина.
Да, та, что Юрий мне отдал.
Хорошо, на хрен, одолжил на время.
Арчи, это не хорошо.
Это его любимая картина.
Его приносящая удачу картина.
Да, хорошо.
Приходи сюда и приводи войска. Да.
О, на хрен, я не это хочу слышать.
Когда у Пенни шарики заходят за ролики, от него никакого толка.
А теперь он это преподнесет мне.
И Арчи придется работать.
Где она была, Лен?
Ну, предположи первое попавшееся, ладно, Бэнди?
Арчи, дай ему пощечину, шли в школу, ведь я больше этого не вынесу.
А ты разберись с этим.
Верните картину, принесите мне труп, потому что я иду спать.
Бэнди, еще раз задашь тупой вопрос, как сейчас, видишь вот тут Дэнни?
Он даст тебе пощечину.
Прости, Арч. Я просто хотел проявить инициативу.
Дэнни, дай ему пощечину.
Правой, Дэнни, как надо.
Нет, нет, нет, давай, сделай, как надо, обратной стороной правой.
- Это что, теннисный матч, Арч? - Дай ему пощечину.
О, ради всего…
Вот так.
Если сможешь научиться давать такую пощечину…
…у твоего клиента не будет нужды что-то скрывать.
Они откроются, как фонтан, выплескивающий слова.
Нет необходимости в жестокости, нет, нет.
Их перенесло назад в детство.
Они, как пластилин в твоих руках.
Спроси Бэнди.
Смотри, он думает, что он снова в школе.
Но он никогда не ходил в школу, Арч.
Ты тоже хочешь пощечину, Дэниел, а?
А если пощечина не сработает, ты их режешь или платишь им…
…но храните все чеки, ведь это не Мафия.
А теперь идите отсюда и ищите картину.
секьюрити холдинге
- Привет. - Привет.
Пока.
Просто положите мешки в машину, закройте дверь, уйдите.
Ну-ну, мальчики, делайте, что вам говорят.
Положите мешки в машину, уйдите и продолжайте улыбаться.
Простите, это ограбление?
Да, это ограбление. А теперь отвали.
Спасибо.
- Отлично, м-р Раз-Два. - Большое спасибо, м-р Мамблс.
Да, отдай мне ключи.
Спасибо.
Да, очень смешно.
Где обратный ход?
Надо поднять рычаг под…
Передачу заело.
О, да. А теперь отвали.
Я знаю электрика, который может такой для вас скопировать.
Только может занять ему пару минут.
Добро пожаловать в нувориши, м-р Раз-Два.
А это для вас, м-сис Бакстер.
Немного тяжелее, чем выглядит на калькуляторе, не так ли?
Вижу, вам не очень понравился фонарь под глазом.
Хотел бы услужить.
Но с профессиональной точки зрения это казалось неестественным.
До скорого?
Может быть.
Развитие идет полным ходом уже четыре года…
…и будет завершено в течение двух следующих лет.
Эта область покрывает 12 акров…
…и станет одним из самых модных жилых районов Лондона.
Извините меня, джентльмены.
Что такое?
На бухгалтеров было совершено вооруженное нападение.
Мы только что потеряли 7 миллионов.
Они знают, кто мы?
Это не как старая земля.
Здесь сейчас ковбои и индейцы.
Нет времени играть в игры.
Люди и бизнес ждут.
Поговори с банкиром, пусть даст больше денег.
Виктор, Виктор.
В этот раз без проблем.
- Йо, Арчи. - Раз-Два.
Эй, я достал бабки для Пенни.
Что, все достал?
Да, они прожигают дыру в полу, иди, забери, пока мои ботинки не растаяли.
Я приду в «Спиллер».
Подожди.
Мне пора, мне звонят. Лен?
Арчи, русский не принес денег.
Не переживай за это, советник может подождать.
У меня для тебя хорошие новости.
Раз-Два и компания достали бабки.
- Что, все достали? - Так говорят.
Так откуда они их достали?
Понятия не имею. Не задавай вопросы, не услышишь лжи.
Слушай, мне теперь нужно лишь достать твою картину.
Да, ну, непременно найди.
О, слушай, мне надо идти. Мне звонят.
- Алло? - Все мои люди ждут, Пенни.
Вам не стоит меня подводить.
Это отсрочка. И все, советник, всего лишь отсрочка.
Ну, свяжитесь со мной поскорей.
Да, конечно.
Онанист.
Пожал тебе руку, стащил твои кольца. Ты это не знал, да?
Да, все верно.
- Не могу. Скажу вот что, дам тебе 50. - Гэри.
Увидимся.
- Привет, Арчи. - Привет.
Подойди сюда.
Привет, Арч. Какими судьбами занесло?
Чего нужно, билеты?
Мне нужен Танк.
Верно. Ну, его на мостовых не увидеть, не так поздно ночью.
Ему холод не по нраву, видишь ли? Он в конце той улицы.
Танк — глава крупнейшей сети перепродажи билетов…
…лондонского Уэст-Энда.
Он лучше крыс знает о том, что движется на улице.
Танк — хорошо укрепленный мир мерзкой информации.
- На пару слов. - Привет, Арч, что ты здесь делаешь?
Мне нужно тебя на пару слов.
Не стой там, на мостовой.
Заходи в мой мир.
Ну, может, птички и…
Отличное это кино, Арч.
Они его переделали.
Восхитительная картина.
А звук, ну, он изысканный.
Можешь его немного заглушить, чтобы мы могли поговорить?
О, какой же я невежливый.
Прости, Арч. Что тебе нужно, билеты?
Мне не нужны билеты. Я ищу картину.
Классическую картину, стыренную из дома Пенни.
У тебя больше ног бегают по улицам, чем у полиции. Нужна твоя помощь.
Вот что я тебе скажу, я тебе дам то, что тебя оживит.
Вот пара больших, чтобы ты смог развязать языки.
— Да. — Господин, вы — Фред?
Это Фред.
Многие годы работал хорошо спрятавшийся информатор…
…который всех нас завалил хоть однажды.
А теперь Бобу светит пятерка из-за этого стукача.
Так скажи мне, Красавчик, твоя мама, наверное, не особо рада.
Ведь тебе светит пятерка.
Прошу, Фред, прошу, не говори мне, что опять, да?
Прости, Боб. Ты знаешь, я не хотел наносить обид.
Но ситуация лишь хуже от того, что…
…все знают, что та грязная крыса все еще шныряет где-то среди нас.
Добрый вечер, джентльмены.
О, чудная шляпа, Фред, чудная.
Кто спрашивал твое мнение?
Ладно, джентльмены, пошли.
Вначале мой коллега Пол продемонстрирует серого волка.
Должен извиниться за странную внешность моего ассистента.
У него необычно длинные руки и пугающе короткая шея.
Я согласен, что сезон кажется неподходящим…
…для приобретения шубы с такой термозащитой.
Ведь сейчас самый разгар лета.
Однако, Рождество всегда не за горами.
Откуда ты взял этих джанки, а?
Что это, хренова клоунада?
Переходи к делу, называй нам цену и уходи.
Всему свое время, джентльмены, всему свое время.
Следующий номер нашей программы очень популярный…
…его можно увидеть лишь в очень глянцевых журналах.
Джанки нельзя доверять, это скажет вам любой джанки.
Берут то, что не им принадлежит, не потому что они думают…
…а потому что они — джанки.
Что? Это всего лишь огонь.
Продажа ворованных шуб посреди лета…
…не покажется странной среднему джанки.
Знаменитый, но редкий черный медведь.
Обитает в мрачных горах сибирской Калькутты.
Вы только взгляните на ту полосу, джентльмены, а?
О, посмотрите, это шестифутовый скунс, да?
И он может быть вашим за ошеломительно низкую…
- Да, алло. - Это Арчи.
- Привет, Арч, поднимайся. - Открывай.
Поднимайся, сынок. Так, вы, двое, пошли отсюда поживей.
Давайте, задняя дверь, валите.
«Дикой Банде» пришлось доложить денег…
…чтоб вызвать искру в контактах Пенни.
И может быть, только может быть, волшебная палочка Пенни…
…сможет заставить дело Боба исчезнуть таинственным образом.
Ты в порядке, Фред?
Арч.
Мамблс.
Арч.
- Боб. - Да, Арчи.
Раз-Два.
Арч.
Вижу, ты привел с собой двух большущих горилл.
Как-то это не по-доброму.
Надо быть осторожным, Раз-Два.
Ты же не хочешь опять простудиться, не так ли?
В «Спиллере» сегодня тихо, Фред.
Все в порядке?
Блестит, как золото, спасибо, блестит, как золото.
Хорошо.
Так что, где они?
Что, не можешь их унюхать?
Нет, не могу.
Посмотри на это, из нас бы вышла команда.
О, тебе бы это понравилось, да, Арч?
О, кстати, это для тебя.
Купи себе новую пару бутсов или еще чего-нибудь.
Правда?
А ты не такой уж и негодяй, да?
Спокойной ночи, леди.
Говорят, что вы наслаждаетесь яхтой только два дня.
В день покупки и в день продажи.
Согласно моим цифрам, все верно.
Что делать?
Красота — жестокая госпожа.
Надо запомнить фразочку.
Пожалуйста.
- Налить тебе бокал? - Нет.
Спасибо.
Знаешь, ты мне нравишься.
Мне нравится, как ты себя ведешь.
Всегда думаешь о бизнесе, очень профессиональна.
Вы же платите мне именно за это, не так ли?
Расскажи мне про своего мужа.
Мой муж — адвокат.
Я слышал, он хорош в своем деле.
Может, мы найдем для него работу.
Скажи мне, как ты развлекаешься?
Я тебя чем-то обидел?
Как вы уже сказали, я — профессионал, вы — мой работодатель.
Пока ситуация не меняется, зачем мне обижаться?
Видишь, Виктор? Вот об этом я и говорю.
Вот что мне нравится в этой стране.
Они понимают иерархию.
Ты выполняешь свою работу, я — свою, и все уживаются друг с другом.
А теперь вернемся к делу.
У нас возникли проблемы с охраной.
И короче говоря…
…мне нужно, чтобы еще 7 миллионов евро потерялись в документации.
М-р Омович, я — самая лучшая в своем деле.
Я, конечно, могу покрыть кое-что из этих денег…
…но даже я не могу скрыть 7 миллионов от налогового инспектора.
Но если ты так хороша…
Вы, дьявол.
Дайте мне об этом подумать.
Есть кое-какие варианты, я их пытаюсь держать открытыми.
Спасибо.
- Да ладно, Бобби, развеселись. - С чего мне веселиться?
Завтра вечером меня запрут в камере 8 на 10.
Боб, это завтра вечером, ладно? Так что возьми сегодня выходной.
И мы запланировали для тебя вечеринку что надо, друг мой.
У нас 2 грамма «скорого» и 4 «Джека Потрошителя».
У нас двойняшки Харрис.
Наверное, самые дорогие девочки для эскорта, кого эскортировали.
У них свободная от русских ночка…
…и их подготовили точно для Бобского.
- Ладно, вижу, тебя это развеселило. - Не то, что я не благодарен, просто…
Что? Просто что?
Ты не поймешь.
Да ладно, Бобби, так нечестно.
Все, что ты скажешь, я пойму.
Поймешь?
Боб, ты — мой лучший друг.
Видишь ли, я не хочу стриптизерш, Раз-Два.
Ладно.
Я хочу тебя.
Грязный негодяй.
Боб, я знаю всех твоих подружек, всех.
Я же сказал, что ты не поймешь.
Что, я не пойму, что ты — чертов гомосексуалист?
Ты — Красавчик Боб.
Ты — Красавчик Боб, чертов бабник, вот ты кто.
Ты меня слышишь, Боб?
Я с тобой в душ ходил, друг. Ты видел мой хренов член.
Надо было мне держать язык за зубами.
Верно, надо было тебе держать язык за зубами.
Нам надо было пойти к стриптизершам…
…как сделал бы Красавчик Боб.
Тебе надо было утопить кота, а не выпускать его из мешка.
Нет, нет, только не ты. Не голубой Боб.
Мне так жаль.
Ну, мне жаль.
Нет, мне жаль.
- Нет, мне жаль. - Нет, нет, мне жаль.
Нет, мне жаль, на хрен, Боб, хорошо?
Я немного переборщил.
Это был хренов сюрприз, Боб.
Немного многовато.
Все отлично. Все отлично.
Пять лет, знаешь.
Не знаю, вынесу ли я это.
Не знаю, о чем я думал, Боб.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть голубым, геем…
…или как там это называется, не знаю.
Там будет много таких, как ты.
Тебе, наверное, понравится.
О, Боже.
Что?…
Что именно ты?…
Собираешься со мной делать, Боб?
Танк, заходи.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо, Арчи. Пока не закатится солнце, не пью.
Красивый у Пенни кабинет, да?
Например, это, скандинавская сосна косит под английский дуб.
Очень мило.
- Уистлер. - Повтори.
Девятнадцатый век, герцог Бофор, обер-егермейстер.
Все верно?
Вы знаете, что человек культурный, если у него на стене висит Уистлер.
Продолжай.
Знаешь, почему меня называют Танк, не правда ли, Арчи?
Потому что ты большой грязный, черный негодяй.
Танкер мозга, Арч.
Ничто не проходит мимо старого танкера мозга.
Ничто.
Подумал, что надо запустить пару вопросов в верном направлении.
Подумал, надо навестить тебя, ведь у меня есть новости о твоей картине.
— О, да? — Да.
Так, давай я расскажу вам, как это работает.
Вы пойдете в воду, а я попью чашку чая.
Под вашими ногами — знаменитая река Темза.
Надеюсь, ради вашего здоровья, вы сможете удержать дыхание…
…пока не закипит мой чайник.
После этого я задам вам вопрос, только один вопрос.
Вы мне назовете имя.
И если это имя верное…
…я отправлю вас домой, сухими и обогретыми в чистой одежде.
Если имя не верное, вас скормят ракам.
Они американские, эти раки.
Большие, голодные сволочи.
И как почти все американцы, они сожрали аборигенов…
…но приберегли место еще для кое-кого.
Покажи им одного, Чарли.
Хорошо, увидимся, наслаждайтесь.
Нет, нет, нет. Деньги у них.
Они украли чертовы деньги.
Клянусь, я бы вам не солгал, прошу.
Нет, нет, нет.
О, прекратите, прекратите.
Нет, не надо.
Американский рак был представлен в 1920-х.
Это гость, если желаете.
И как многие гости, развлекаясь, они не желали уходить.
В последующие 50 лет…
…они съели всех местных раков, смели их с лица Земли.
А потом они стали есть друг друга.
Вот, чем плоха жадность, Арч.
Она слепа.
И не знает, когда надо остановиться.
Поэтому здесь я.
Чтобы поддерживать порядок.
Дэнни, облей его.
Так, у кого та картина? Одно имя.
Джонни.
Джонни Квид.
Певец из той группы, «Квид Ликере».
Это не сработало, да?
- Как мертвец мог продать картину? - Нет, он не мертв.
Он не мертв, он просто хотел нам продать ту картину, а потом передумал.
- У него к ней какая-то страсть. - О, ради всего святого.
Арчи, засунь его назад, пока я его не пристрелил.
Нет, прошу, я знаю, кто он. Мы учились вместе в школе.
Я бы вам не солгал.
Я не лгу. Я никогда в жизни не лгал.
Прошу, отпустите меня. Я не хочу…
Лен, можно тебя на пару слов?
Я бы вам не солгал.
- Твой мальчик не умер, да? - Не смей называть его «мой мальчик».
О, ты же знаешь, о чем я. Мальчик твоей бывшей, твой пасынок.
У него были ключи от дома, так?
Он просто никак не умрет, тот таракан.
У того джанки было больше похорон, чем у гробовщика, он — отрава.
Я тебе так скажу, на следующей мировой войне будет стоять его имя.
Слушай, пойди, посмотри…
…сможешь ли ты найти двух идиотов, которые были раньше его менеджером.
Как их зовут?
Грек и Минни?
- Роман и Микки. - Да, без разницы.
Ведь если кто и сможет найти этого курилку, так это они.
Нет, ты не слушаешь, что я говорю. Именно это я и делаю.
Сухой лед, Микки. Мне нужен чертов сухой лед.
Мое шоу без него не сможет работать.
Подожди секундочку.
Если бы ты у меня вчера попросил сухого льда…
…я бы тебе нашел самый сухой лед в мире…
…но ты меня не попросил.
Ты попросил у меня два ящика черного «Джони Уокера»…
…и четырех стриптизерш, и я тебе все достал, да?
Да.
Да, ты это сделал, я это признаю.
Но, Микки, ты — менеджер, я — рокер.
На тебе шляпа. Может, вытащишь из нее чего-нибудь?
Моя шляпа глубока и полна волшебства.
У меня там кролики, носовые платки, стриптизерши, пьющие черный виски.
У меня там дымовые аппараты, автоматы по продаже жвачки.
Есть даже любовные заводи, а шляпа все еще глубже.
Хорошо?
Но там нет чертового сухого льда.
Ладно.
Ты ясно выразился.
Но на завтра было бы неплохо достать сухого льда.
- Ты это читал? - Что?
Говорят: «Супер-певец Джонни Квид упал за борт яхты».
Говорят: «Пропал, считается погибшим».
Наш Джонни?
Сколько, по-твоему, во вселенной рок-звезд по имени Джонни Квид?
Он падал только со своей ложки с наркотиком.
Он не мертвее твоих туфель.
Поднимется, сверкая, как электрический скат, в сетях рыбака.
Джун, насколько мертв Джонни?
Если он умер, это будет третий раз в этом году.
Такие рокеры никогда не умирают.
Они лишь чахнут и причиняют мне боль.
ЗА 15 ЛЕТ ДО ЭТОГО
А теперь послушай меня, мальчик. Послушай.
Я никогда тебя не любил, и твой настоящий отец тоже.
Ты бракованный.
Никчемный, дурацкий кретин в зеркале, которого я унаследовал от твоей мамы.
Но ее больше нет с нами, остались только мы с тобой.
Итак, на следующей неделе ты возвращаешься в школу.
Добавлю, что эта школа самая дорогая в стране.
А потом тебя не будет целый семестр.
А пока прояви уважение и приглуши звук чертовой музыки.
Давай, Джон.
Двигай.
Я не могу, Пит.
Картина меня захватила.
Именно это делает искусство, Пит. Оно тебя захватывает.
Ты получишь за нее пару банкнот.
- Ты не поймешь. - Почему нет?
Потому что ты — уличная мразь, Пит.
Тебе нужно хорошее образование. Вот что тебе нужно.
Но твоему отцу было на тебя наплевать, так?
И поэтому ты на наркоте.
Наркота заменяет тебе отца.
Оставь, Джон. Это что, прием у психиатра?
Да ладно, Педро.
Я — ваш спонсор, доктор.
Я буду твоим отцом, если почувствуешь прилив регрессии.
Но вначале нам нужно хватить по стаканчику.
Отец заставлял меня смотреть каждое воскресенье после церкви «Бонанзу».
Ну, это не могло пройти бесследно.
- Сплошные ружья, монашки и ковбои. - Ты так считаешь?
Не все было плохо.
Он меня иногда смешил.
Ну, теперь мы к чему-то приближаемся.
Он с тобой пересекался?
Знаешь, трогал тебя неподобающим способом.
Он меня щекотал, если ты это имеешь в виду.
В психологических кругах такой сценарий называют особым термином.
Правда?
Монстрощекоталозис.
Ты что?
Твой отец был щекотавшим монстром.
Ой, это моя выпивка.
Пошел ты, подпевала.
От тебя никакого толку, и не называй меня Педро.
Тогда пошли, мальчик.
Я возьму тебя и твоих подружек. Я всех вас сделаю.
Я что, похож на кабак? В 6 футах от бара.
Иди, беги, шагай, пока, счастливого плаванья, отвали.
Я был хорош, или как, Пит? Да.
Все дело в глазах.
Джанки, я их с дерьмом смешиваю.
Роман, Микки.
Я пыталась их остановить, но их было не остановить.
- По-моему, они просто хотели… - Просто хотели с вами поболтать.
Прости, Микки.
Да, не волнуйся, Джун.
Может, пойдешь на еще один ланч?
Подойди, детка. Можем вместе пойти на ланч.
Да, простите за вторжение.
Это называется «личи», да?
Личи.
Личи, личи.
Вкусно и экзотично.
Похоже на твою Джун.
Спасибо.
Мы можем вам помочь?
Да. Вы — менеджеры группы по имени «Квид Ликере».
Были, да.
И есть певец по имени Джонни Квид.
Был.
Ну, я хочу увидеться с м-ром Квидом.
И я тоже, но это будет непросто.
Согласно газетам…
…отныне м-р Квид будет петь только гимны.
И я пролил слезу.
Я пролил слезу за всех тех болванов, читающих газеты и верящих их дерьму.
Но вы видели его тело?
Вы видели его разбитого и переломанного…
…с языком на подбородке и с членом в руке…
…висящим на стропилах, как настоящий Рок-н-рольщик?
Нет, не видели, верно?
И никто другой, на хрен, тоже не видел?
Ведь он не мертв.
Он жив, живехонек где-то, продает моллюски и мидии…
…и еще очень важную картину, ему не принадлежащую.
Извините, но какое это имеет к нам отношение?
У вас 12 лицензий в районе под моим контролем.
Если хотите продолжать играть, делайте, что велю.
Знаю, что вы сейчас думаете.
Ну, вы просто мастер на все руки.
Притормози, Динь-Динь.
Тебе уже не петь как прежде. Ведь зубы твои уже не твои.
Подождите, так вы, ребята, с ним разберетесь?
Кто, по-твоему, мы такие, гангстеры?
Это не мой стиль.
Так что окажи услугу, пока не простудился.
Вот и он.
Тебя не хватало сегодня утром на суде.
Не проявил сострадания, да?
Не пришел на похороны своего амиго.
Да, все были там, кроме тебя.
А у меня такое ощущение, что ты — единственный…
…кого Красавчик действительно хотел бы видеть.
Хорошо, ну, и что ты говоришь, Фред?
На что ты намекаешь? Давай, признавайся.
Ого, оставь это.
Мы все знаем, как ты любил Боба.
Что ты имеешь в виду под «любил Боба»?
Угадай, кто.
Прокуратура потеряла документы. Я свободский.
Дело закрыто.
Пять лет.
Ты должен быть в чертовой…
Раз-Два, тебя к телефону.
Кое-кто потерял кое-какие бумажки, так, Раз-Два?
- Очень умно. - Да, ну, помни в следующий раз.
Поэтому мы и платим Пенни, понял?
- Хорошо. - Отлично.
Откуда ты получила этот номер?
О, я могу получить любой номер.
Я же работаю с цифрами, так?
Одно очко за инициативу, второе за то, что скажешь, что задумала.
У моего старика сегодня вечеринка, и ему нужны умники.
Это вольность, но я подумала, может, ты кого-то знаешь.
- Прости, это не мое амплуа. - И у меня для тебя работа.
Можешь привести своих друзей. Будет много интересных людей.
- Богаты, известны, велики, хороши. - Хорошо.
Посмотрю, что смогу сделать.
Юрий — человек, который не имел ничего.
Тяжело добился успеха. Он умный.
А его только одно может остановить — женщина.
Эта женщина стала проблемой.
Она мне не нравится. Я ей не верю.
Я хочу, чтобы ты следил за этой змеей.
О'кей?
Оставь это мне, Виктор. Все сделаю.
Да, это отличный виски. Это я должен признать.
Полагаю, тебя интересует, почему ты здесь.
Предполагаю, ты хочешь проверить, что с моей стороны все кошерно.
Я был удивлен, что ты не сделал то, что надо…
…в положенное время.
Но, наверное, у тебя на то были свои причины.
Это я понимаю.
И я бы тоже не хотел, чтобы все пошло не так, как надо…
…что очень кстати подводит нас к моей следующей мысли.
С тех самых пор, как картина, моя приносящая удачу картина…
…перестала висеть на моей стене, все шло не так уж удачно.
Я знаю, это невежливая просьба, ведь мы не завершили нашу сделку…
…но у меня такое чувство, что она мне необходима.
Да.
Чертова хрень. Опять из-за него у тебя алкогольный загар.
- Лучше тебе не пить той водки. - Заткнись, Арч.
- Все в порядке? - Нет, все, на хрен, не в порядке.
Он хочет вернуть свою картину. Свою приносящую удачу картину.
Картину?
- Это несколько проблематично. - Видел бы ты его глаза.
Клянусь, у них поменялся цвет. Они стали, на хрен, красными.
Этим людям, им плевать, на чьей они земле.
Они могут половину Лондона скупить и не поморщиться.
Ты для них мелкая рыбешка.
Они пальцами щелкнут, и мы обратимся в эфир.
Еще раз так со мной заговоришь, я вырежу тебе твой чертов язык.
Я правлю этим городом. Тебе это ясно?
я.
Тот, кто считает себя достаточно нахальным, пусть поднимет палец…
…ведь я оторву ему его чертову руку.
Ты ведь это понимаешь, Арчи, так?
Да, да, я это понимаю.
Как насчет этого?
Папочка Джонни Квида.
Как это осталось незамеченным?
Почему никто не знает?
А ты бы захотел афишировать такого отца, как он?
Мы бы подписали с ним контракт, если б знали об этом?
Я знаю, что.
Нам надо дать что-то тому человеку, хоть что-то.
Кровать, где спали, кость для его пса, какое-то доказательство действий.
Если хотите найти Джонни, надо обратиться к Крошке.
Вы кто?
Меня зовут Крошка.
Вы, наверное, от Стеллы.
Нет, мы — группа захвата.
Ну, тогда начинайте захватывать.
Это будет просто супер.
Ату.
- Фред, приведи их. - Иди сюда.
- Почему я? - Ты похож на них.
Сдери ту жвачку с подошв до того, как пойдешь танцевать.
За мной, мальчики.
Так кто мужчина?
- Крошка, по-моему, это твой выход. - У кого наркота?
Думаю, вначале я потанцую.
- Фред, тебе это нравится? - Да, продолжай.
Посмотри на девочек.
Прости, дорогая. Какого черта ты здесь делаешь, Боб?
Все мальчики должны были прийти, а у меня не было никаких планов.
Я думал, что буду за решеткой.
Поэтому я решил прийти и отпраздновать.
- Ты против, на хрен? - Конечно, я против, на хрен, Боб.
То, что случилось между нами прошлой ночью…
…будет нашим секретом, хорошо?
Это произошло, потому что сегодня ты должен был сесть в тюрьму.
Если скажешь кому-нибудь о том, что произошло прошлой ночью…
- О, добрый вечер, джентльмены. - Привет.
- Хрен… - Пожалуйста, пейте, угощайтесь.
Ладно, несомненно, да.
- Иди туда. - Она милая.
Иди туда.
Потом я: «Берти, прими „Куаалюд“», понимаешь, о чем я говорю?
Хорошо.
Выпьешь?
- Потанцуешь? - А ты танцуешь?
Танцую ли я?
Проясним обстановку?
Видишь ли, мой отец танцевал, а до него — его отец.
Так что, наконец, это просочилось по старой доброй ДНК.
Ты ко мне не присоединишься?
Конечно.
Я люблю танцевать.
Привет, у меня такое ощущение, что здесь соревнование.
Нет.
Я — Берти. Это моя вечеринка.
Так ты из «Дикой Банды»?
Стелла говорит, что ты опасный.
Я опасный.
Та работа снова в расписании.
Спокойно, ты нарушишь мой ритм.
То же время.
То же место.
Те же деньги.
Твой друг — из «Дикой Банды»?
Нет.
Он — «Дикая Банда».
Что насчет охраны?
Все, как раньше, только это не мои бухгалтеры.
Пара быков.
Кроме этого, все, как всегда.
- Я все знаю про таких, как ты. - О, да?
- Откуда же? - Я — адвокат по уголовным делам.
И я знаю секрет про ваш район города.
Какой же, Берти?
У вас в вашем районе информатор.
Как его зовут?
За секреты надо платить.
Так, так, как это невежливо, да?
Какова твоя цена?
И помни, я опасный.
Я хочу встретиться с «Дикой Бандой».
Видишь того парня, сидящего на софе?
О, травести, который меня охаживает. Да.
- Трудно его не заметить. - Сделай мне одолжение.
- Подойди и поговори с ним, хорошо? - Отвали, за кого ты меня принимаешь?
Нет, нет, он — крупный адвокат, который думает, что знает про информатора…
…в нашей части города.
Тебе грозит пятерка.
И я решил, тебе будет интересно, так ведь?
- Эй. - Как у тебя дела?
Хорошо.
У нас опять есть работа. Да?
Та же, что и раньше.
Кор, здесь все кончено. Говорю тебе, это какой-то притон преступников.
Слышал, у тебя есть секрет.
И судя по твоему виду, наверное, не один.
Я не хочу говорить о работе.
Если скажешь мне, кто информатор, мы сможем поговорить, о чем хочешь.
Я пойду, подышу свежим воздухом. Увидимся…
Ой, Раз-Два, я — твой должник.
Этот народ трубит погромче духового оркестра.
Я за тебя счастлив, Крошка. Да.
Если он — информатор, у тебя будут его показания, поэмы.
Боже мой, не просто смазливое личико.
А ты откуда знаешь про такое?
Дай мне свой мобильный.
- Что? - Ты меня слышал.
Делай, что тебе говорят.
Как мило.
На следующей неделе сходим выпить, и я тебе все расскажу.
Мне нужны лишь кое-какие бумаги.
Подожди, подпевала.
Что за спешка?
Хорошо.
- Что случилось? - Свяжись с Арчи.
- По-моему, у нас проблема. - Что?
Во сколько обойдется, если мы сегодня закроемся?
- Одиннадцать тысяч, триста… - Хорошо.
Иди туда и узнай, что происходит.
Вы, что вы, по-вашему, делаете?
А ты как считаешь? Мы пытаемся войти.
Идите домой, алкаши.
- Зайти сюда стоит денег. - Да, я это знаю, мой дорогой друг.
М-р Арчи.
Нет, вам нас не закрыть. У нас идет шоу.
- И я заинтересован? - У нас сейчас группа на сцене.
- Найдите его. - Я понимаю.
Слушайте, но я должен держать клуб открытым. Слышите это дерьмо?
Бегите отсюда, джанки.
Ой, смотри, но не трогай.
Пусти его, шлюха.
Он — высший класс.
Я не закрою клуб. У нас тут 400 человек.
Оставь, Джон. Я счастлив.
Мне тут хорошо, друг. Давай на этом закончим, а?
- Я ему покажу, что такое счастье. - О, нет.
Хочешь еще талантов, мальчик?
Я хочу подать жалобу. Как вас зовут?
Беги, мальчик, пока я не перемолол твои кости себе на хлеб.
Спокойной ночки.
- Хренова дворняга. - Посмотри на это.
- На улице хренова революция. - Неужели?
Если мы хотим сохранить лицензию и клуб, нам надо найти Крошку.
Насыпем соль в гильзы, вставим их в револьвер.
Если они поднимутся, выстрелим в них парочку, они и тормознут.
Они и не поймут разницы.
А потом Боб — наш шофер, и…
- Я не хочу использовать Боба. - Что?
- Я не хочу использовать Боба. - Он — наш шофер.
«Дикая Банда» — без шофера не в полном составе.
Нет.
Так что произошло между тобой и Бобом?
Мамблс, я думаю, ты кое-что не знаешь про Боба.
И что же это? Что он голубой?
- А ты откуда, на хрен, это знал? - Да ладно, все знают, что он голубой.
Только ты не знаешь. Нет. Ему нравятся мальчики.
Круглый день сосиска и фасоль, друг.
О чем ты, на хрен, говоришь?
- Он к тебе приставал? - Да, на хрен, приставал.
Так в чем проблема?
Это должен был быть его последний вечер. Ты все для него сделал.
Именно это и делают друзья друг для друга. Молодец.
И я не скажу ребятам.
Что ты хочешь этим сказать? Не скажешь ребятам чего?
Так что ты делал? Ты отсосал у него?…
Эй, эй, достаточно, хорошо?
Что здесь, на хрен, происходит?
Что? Ты отсосал у него-?
- Наверное, ты его тронул. - Нет.
Подожди.
Я не гей, ясно, Мамблс?
Он просто спросил, хочу ли я потанцевать, и все.
Это был медленный танец?
Что он со мной сделал?
М-р Раз-Два, я думаю, вам надо кое-что узнать про нашего Боба.
Кто, по-твоему, смотрел за твоей мамой до ее смерти…
…пока ты мотал свой срок?
Ведь это был не я, а я — твой лучший друг.
Нет, это был Боб.
Боб приходил 6 раз в неделю, чтобы убедиться, что за ней присматривают.
Когда тебя увели, ты вырвал сердце из груди своей матери.
Боб старался изо всех сил поставить его на место.
Я вам кое-что скажу, м-р Раз-Два.
Стань я наполовину таким мужиком, как Боб, если б я стал голубым…
…я бы об этом задумался.
Ненадолго, но я бы сделал паузу, знаешь?
А пацан поднимает голову и говорит: «А вы как, на хрен, думаете?»
Эта шутка была смешнее, когда я ее тебе рассказывал на той неделе.
Можно тебя на пару слов, Крошка?
Триклс, вы не против?
Встали. Пять минут.
Эй.
Нам надо знать, где Джонни Квид.
Вас, наверное, должны были известить первыми, но он разве не?…
Знаю. Да ладно, мы с тобой оба знаем, что Джонни ничем не убить.
Давай, Крошка, ты поганил ему жизнь последние пять лет.
Давай, прояви немного любви к нашему мальчику.
Ты когда-то покупал билет на кладбище джанки, Роман?
Это неприятное место под названием «Загнись и помри».
Названием напоминает парикмахерскую…
…но по виду, скажу я тебе, совсем на нее не похоже.
Ужасная картина и ужасные звуки, когда слышишь человека…
…высасывающего свою душу через дырку в его трубке.
И еще хуже, когда он пытается ее вернуть.
Я там был, и я это испытал.
Он там был, и он это испытал.
А потом я запер того дьявола в дымонепробиваемом гробу.
И я все это делал с Джонни.
Я обожал того парня.
У него есть то, что называется «классом».
Будь у тебя мозги, Роман, ты бы его тоже любил.
Знаешь, его музыка стала продаваться на 1000% лучше за две недели.
Видишь, Джонни, наркоман, знает…
…что мертвым рокер стоит больше.
Как глуп этот мир, да?
М-р Квид получает свои наркотики не от меня.
Ему приходится путешествовать в очень далекие края.
Но оставьте мне свой номер.
Если мертвецу вздумается позвонить…
…вы узнаете об этом первыми.
Это посмотри.
О, черт, это что такое?
Танк прошел.
Он меня из-под него вытащил.
Ручная граната.
У меня есть такая же.
- А ну покажи. - Вот, смотри.
Ну ты даешь, брат, ничего себе.
И здесь смотри, дорожная мина.
Ну ты даешь.
А у тебя сколько таких есть?
Ну, посмотри, посмотри, 6-30 калибр.
Я добуду тебе картину в течение пары дней.
Она у меня спрятана с другим добром. Знаешь, я хотел ее обезопасить.
А потом Арчи берет и теряет ключ.
Не так ли, Арч?
В общем, я не пытаюсь быть странным, но мне нужно совершать платеж…
…и если есть шанс получить деньги…
Куда же он тогда отправился, на хрен?
Не знаю. Но не думаю, что его очень впечатлила та история, Лен.
Что-то не так с этими иммигрантами. Я им не доверяю.
По-моему, нас подставили.
Не знаю, как, но что-то не так.
Носом чую.
Один раз. Он один, который знает.
У него нет ни яиц, ни мозгов.
Он — мошенник. Мелкий дающий взятки мошенник.
Один раз может быть случайно. А второй раз?
А еще твоя счастливая картина?
По-моему, он хочет тебя одурачить.
Объяви собрание закрытым.
О, Боже, в каком ты кошмарном состоянии.
Держи.
Ты в порядке?
Надеюсь, это риторический вопрос.
Мне, пожалуйста, воду с большой длинной трубочкой.
Спасибо.
Так ты не хочешь знать, что произошло?
Клади, клади. Режь.
Я знаю, что произошло.
- Не делай этого. - Мамблс.
Газани его.
Голландский соус?
Вижу, ты уже заказала.
Ты опоздал.
Сукин сын меня прибьет.
- Газани его, Мамблс. - Что?
- Не меня, идиот. - Что?
- Я не могу сдвинуть… - Что?
Сюда, сюда, сюда.
А тебе не надо было принять меры безопасности?
Меры безопасности?
- Ты это видел? - Что случилось?
Боже.
Ведь это твоя работа, не так ли?
Из чего сделаны эти парни?
Я этого не осознавала.
Не осознавала?
Ты не осознавала, что у них есть оружие?
Большие, длинные, опасные автоматы.
А к курку приставлены военные преступники.
Пожалуйста, не вставай.
Просто отвали.
Просто сейчас же, на хрен, отвалите.
Знаешь, что, дорогая?
Я оставлю этот мешок для белья для тебя здесь, под столом, ладно?
Чертова хрень.
Черт.
Подожди.
О, мой…
О, чертова хрень.
Покинуть корабль.
Беги к черту.
Давай. Давай.
Вернись с моим великом, грязный негодяй.
Прощая, дорогая.
Ты слишком опасна для меня.
- Я перестарался с хроманием? - Нет, хромание было хорошее.
Она — дикая.
Ты ей нравишься, мальчик.
Лучше ей, чем тебе, Боб.
Мне плевать, что он, на хрен, занят, Арчи.
Если мы звоним, он отвечает. Такова договоренность.
О, вот и он.
Ой, советник.
Советник.
Увидимся за ланчем.
Что-то случилось с вашим телефоном?
О, простите. Я разве не должен быть здесь?
Я иду, куда, на хрен, хочу, ведь это мой город, а не твой…
…вне зависимости от того, что думает твой крючкотворец-иммигрант.
Так что происходит?
Зайдите сюда.
Я не могу это сделать.
Вы оставили это надолго. Вы хотите то, против чего в этом городе есть закон.
Они не дадут разрешение на строительство.
Не корми меня этим дерьмом.
Я выглядываю в мое окно и вижу 20 зданий…
…на которые этот город не давал разрешения.
Как это произошло? Термиты решили создать бригаду строителей?
Нет, солнышко. Их возвели взятки.
Взятки, подобные моим.
Пенни можно доверять с деньгами, советник. Всегда можно было.
- Так что не начинай трусить. - В этот раз я это сделать не могу.
Это вам не чертов Заир, Пенни.
Отпустите мои яйца, Пенни.
Не смей меня обзывать, желтая лужица иммигрантской мочи…
…или я тебя в ней утоплю.
Ты это чувствуешь, правда, советник?
Ты не думал, что за всеми этими подарками тянется бумажный хвост?
Машины, курорты, теннисные корты, бассейны.
Я владею этими яйцами.
А сейчас они более хрупкие, чем парочка яиц куропаток.
А теперь сделай это.
Педро?
Вернись сюда.
Куда, по-твоему, ты идешь с этой картиной?
Ты не говорил, что она твоего отца, или как ты там хочешь его называть.
Тебе надо ее вернуть, Джон.
Ее ищут люди, плохие люди.
Улицы переполнены криками боли.
В твоих словах есть смысл, Пит, но я не могу ее отдать.
- Знаешь, почему? - Нет. Почему?
Встречаемся в пабе через пару минут.
Я заполучу эту картину через пару дней.
- Можешь мне в этом доверять. - Хорошо.
Как мило. Обожаю чистый фервей.
Это немного меня. Это…
Так тебе здесь нравится, Пенни, да?
О, да. С природой ничто не сравнится, Юрий.
Но я ничего не понимаю.
Здесь никого нет.
Это потому что я приказал очистить для нас поле.
Нас никто не потревожит.
Виктор, прошу, присоединяйся к нам.
Видишь ту пачку «Вирджинии» с палочками-убийцами на краю рояля?
Да.
Все, что тебе нужно знать о жизни, заключено в тех четырех стенах.
Что мы будем делать, Пенни?
Каждый раз, когда я собираюсь делать платеж…
…происходит что-то нечестное.
Тебе случайно ничего про это не известно?
Ты обратишь внимание, что одну из твоих персон…
…соблазняют иллюзиями знатности.
Золотая пачка королевского размера с царской эмблемой.
Привлекательный подтекст гламура и богатства.
Тонкий намек на то, что сигареты — твои великосветские и верные друзья.
А это, Пит, ложь.
Прости? Ты пытаешься что-то сказать?
Я не пытаюсь.
Я что-то говорю.
Твое второе «я» пытается привлечь внимание к другой стороне дискуссии.
Написанное чистыми, четкими, черно-белыми буквами заявление…
…что те солдаты смерти, на самом деле, собираются тебя убить.
А это, Пит, правда.
По-моему, ты забыл, с кем говоришь, ты, нахальный сукин сын.
По-моему, ты забыл, где находишься, чертов иммигрант.
О, красота — обманчивый зов к смерти…
…и я пристрастился к тому сладкому призыву ее сирены.
Это моя земля. Это мое чертово шоу.
Я правлю этим городом.
Хрен!
Боже.
То, что начинается сладко, кончается горько.
А то, что начинается горько, кончается сладко.
Мне надо уходить, Пенни.
У меня ланч с советником, твоим советником.
Это, как ты знаешь, девятая лунка.
А ползти до твоей машины далеко.
Успеешь до рассвета и принесешь мне вовремя приносящую удачу картину.
Я хочу, чтобы мне ее вернули.
Ты меня слышишь?
- Да, да, о, Боже. - Времена поменялись.
Прощай, Пенни.
Поэтому мы с тобой любим наркотики…
…и еще поэтому я и не могу вернуть ту картину.
А теперь, прошу, дай мне зажигалку.
О, вы — просто нечто, м-р Джонни Квид.
Чертовы джанки. Вы просто никчемные.
Я не хочу таких, как вы, у себя.
Уходите отсюда. Валите.
- Идите отсюда вон. - Уходите.
- Идите, валите. - Я куплю это место.
Отвали, джанки.
- Тебе меня не словить, толстяк. - Держись подальше и вали.
- Это ты, Берти? - Что с той встречей в баре?
Что с теми документами?
Ну, сегодня вечером я занят, но в понедельник подойдет.
Я оставлю документы у секретаря под твоим именем.
Пошлю тебе CMC с адресом.
Ну, я скоро заскочу, и увидимся в понедельник.
Ты страшно хорош в этом.
- Ты по этому соскучился? - Заткнись, Боб, или дам пощечину.
Хорошо, поедем, заберем документы у твоего бойфренда.
И забросьте меня по дороге, а?
Я возвращаюсь в кровать.
Можно, я присоединюсь?
- Кретин, что ты, по-твоему, делаешь? - Что, Джон?
Пускаешь в мой двор всяких разных без моего разрешения.
Джон, они хорошие. Шотландец и кокни.
Как выпивка и воробей.
Я — Малкольм, а это мой друг и коллега Пол.
Знаете, как христианский святой.
Пол много не говорит. Занят своими глубокими мыслями.
Да ладно, Джон. Мы тебя знаем.
Мы — большие поклонники.
Ты — то, что называется «настоящий Рок-н-рольщик».
Вон, идите своей дорогой. Счастливого плаванья и валите.
Это что, сидячая забастовка? Чертово демо?
Это демонстрация, демонстрация мира.
Где ты, на хрен, нашел этих джанки?
Совещание, камикадзе, немедленно.
Я в последний раз подтираю за тобой, Пит.
В следующий раз ты сам отдувайся.
Прости.
Я просто подумал, что тебе не помешает компания.
Я — труп, Пит. Что это тебе говорит?
Говорит, что трупы не любят компании.
- А теперь выведи их. - Хорошо, я велю им уйти.
Да, уж лучше вели, на хрен. Вонючие джанки.
Собрание объявляется закрытым.
Ты их вспугнул, подпевала.
Но с таким приветствием, не так уж и удивительно.
Тебе повезло, что ты не отправился за ними, Пит.
Пит, где картина?
Отличный выстрел. Отличный выстрел.
Это братья-оборотни.
Что сегодня принесли нам, мальчики? Есть нечто стоящее?
Пол, прошу, представь публике произведение искусства.
Джентльмены, мы вступаем в мир…
…древнего вида искусства — писания картин на холсте.
Я ее возьму. Сколько?
Секундочку, сэр. Эту картину сопровождает целая история.
Я не хочу историю. Я сказал, что возьму ее.
Это очень редкая и дорогая картина, сэр.
Правда?
Вот пожалуйста, мальчики. Неделя в снежках.
Доброго вам дня, джентльмены. Было очень приятно.
Давай, дружок. Эй.
Танк, что такое? Я тороплюсь.
- Ты передо мной в долгу, Арч. - О, да?
Сначала я нашел твою картину. Теперь нашел того, кто брал деньги Пенни.
М-р Царей.
Ну, не кривляйся. Кто это?
«Я вошел сам. Подумал, твоей леди может понравиться картина.
Люблю тебя, Крошка».
- Алло? - Это я.
- «Я» — это кто? - Я.
Ну, и что ты хочешь?
Тебя.
Ну, тогда тебе лучше подняться.
— Да? — Мы узнали про нашего информатора.
Я держу это в своих руках прямо сейчас.
Информатор, тот, кто ответственен за все наши тюремные сроки.
- За все, включая мой. - Ну, так кто же это?
Кто такой, на хрен, Сидней Шоу?
Нет, Сидней Шоу — это псевдоним, идиот.
Они никогда не используют свои настоящие имена.
Слушай, подъезжайте сюда и дайте мне посмотреть, ладно?
Хорошо.
Откуда он узнал такое слово, как «псевдоним»?
Посмотри на тебя, а? Прямо как новенькая.
Мне пора.
Не желаешь получить от меня уроки танцев где-то ближе к уик-энду?
Потанцуем салсу?
Ловлю тебя на слове.
О, у меня для тебя что-то есть.
Подумал, тебе понравится, ведь, знаю, как ты любишь картины и все такое.
Тебе она нравится?
У вас очень хороший вкус, м-р Раз-Два.
- Что случилось, Лен? - Мне сломали ногу в четырех местах.
Ты разве не слышал?
Из-за того подонка я буду хромать до конца моих дней.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ну, мне нужна та картина, Арч.
- Мне она очень нужна. - Я ее тебе добуду, не беспокойся.
- Думаю, что смогу сделать получше. - Что?
Кто-то приложил руку к деньгам русских. Пара глупых бандитов.
- И кто же? - Ты их знаешь.
- Ты их тоже не любишь. - Я не играю в чертовы игры, Арч.
Кто это?
Мамблс, Боб и Раз-Два.
- Так зачем ты позвонил, Джонни? - Прости, Джонни здесь нет.
Но трубка здесь.
И трубка говорит, что Джонни слышал, что у вас, мальчики, проблемы.
С кем мы бы ни говорили, передайте, пожалуйста, сообщение Джонни?
Скажи ему, что его папа, оказавшийся на удивление гангстером, навестил нас.
Закрыл несколько наших мест.
Собирается закрыть еще, если не появится м-р Квид.
Зачем ты говоришь с трубкой, Роман? Ты еще больший безумец, чем я.
Вернись, Джонни. Вернись домой.
Так, Джонни пойдет по-хорошему…
…а вот с трубкой могут возникнуть проблемы.
Купи нам обоим по чашке чая.
Нет необходимости поднимать шум, пусть Пит проспится.
Я не вовремя, Раз-Два?
То есть, мы можем заглянуть к вам попозже.
Хотите подняться по лестнице или на лифте, м-р Коул?
Бэнди, иди сюда.
- Ты пил? - Нет, м-р Коул.
Думай, прежде чем напиться, пока не свел меня с ума.
- Алло, Лен, это я. - Арчи.
У меня мальчики сейчас заворачивают Раз-Два в ковер.
Приезжай сюда.
- Да, я скоро подъеду. - Хорошо.
Подожди.
- Кто там? - Раз-Два, это мы.
Поднимайтесь.
И похоже, я приведу с собой всех остальных.
Они не очень умны, да? Подожди.
Слушай, мне надо идти, мне звонят. Все на этой работе в один момент.
- Алло? - Арчи, твой мальчик у нас.
То, что от него осталось.
Вам стоит обдать его водой. От него запах, как от вонючего козла.
Юрий.
Она мне не нравится. Я не верю.
Я послал двоих людей следить за ней…
…не вернулись.
Ты что?
Ничего такого я тебе не говорил.
Если б я хотел, чтобы ты за ней следил…
…я бы тебя об этом попросил, не так ли?
Да, Юрий, прости.
- Но мне это все еще не нравится. - Мне на это наплевать, Виктор.
Командую я. Подожди здесь.
Твоя последняя девушка обошлась нам в 20 миллионов. Предыдущая больше.
Один Бог знает, во сколько обойдется нам эта.
Виктор, ты такой скупой.
Можно войти?
Извини за сюрприз, но у меня есть кое-что для тебя.
Дань моей признательности.
Для чего это?
Прошу, не прими это за оскорбление, но ты стала много для меня значить…
…и я ценю тебя не только за твою службу.
Это просто выражение моей признательности.
Хочу задать тебе вопрос личного характера.
Выйдешь за меня замуж?
Ну, я думаю, может, мне понадобится пара дней.
Просто подумать об этом.
Ну, конечно. Разумеется.
Прости.
Не сейчас, Виктор, я занят.
Красивая картина.
Как давно она у тебя?
Годы. Нравится?
Красота — жестокая госпожа, не так ли?
Виктор, пожалуйста, присоединись к нам.
Она мне не нравится.
Привет, Арч.
Окружен и связан, прямо как в старые времена.
Что у нас сегодня? Дыба?
Гаррота? Или старый трюк «утопления в раках»?
Как много болтаешь попусту, Джонни.
Ты выглядишь уставшим.
Этот старый клоун заставлял тебя много трудиться?
Ты всегда был преданным. Ничто не сравнится с преданным псом.
- Думай, что говоришь, Джон. - Посмотрите на него, мальчики.
Страшный, правда?
Ну, такое с человеком делает четырехлетний тюремный срок.
Он сжирает его душу…
…и когда от нее ничего не остается, человек становится очень страшным.
Ты хоть задумывался, как туда попал? Какой дятел на тебя настучал?
ЗА 15 ЛЕТ ДО ЭТОГО
Привет, Арчи.
Эй, Джонни, мальчик. Посмотри-ка.
Посмотри на это, Дэйв. Хорошо подходишь на роль.
Покажи нам свое оружие, дядя Арч. Я рассказал про него мальчикам.
Не дерзи. Садись в машину.
Отдайте нам ваши деньги.
Отдай мне это, в машину.
Будьте пай-мальчиками…
…ведь вы никогда не знаете, кто за вами следит.
Так кто там у нас внутри? Кто-то, мне знакомый?
Кто-то знаменитый?
Красавчик Боб.
Мамблс, Раз-Два.
Спорю, ты бы отлично руководил газовыми камерами.
Я тебя хорошо представляю с буквами SS на воротничке.
- Проходишь церемониальным маршем. - Заткнись, или тебе не поздоровится.
Это, Роман и Микки, знаменитая пощечина Арчи.
Ты лучше заткнись.
Или я сам тебя заткну, ты, маленькая ядовитая жаба.
Не делай мне больно, Арч. Я ведь маленький.
Выходи.
- Выводи их. - Папочка.
Классные колеса.
Извини за картину.
Мне были нужны наличные для старого пыльного шоу-бизнеса.
Так что она пропала.
Потеряна в мире дегенератов, отмороженных наркоманов.
Никогда ее не увидят глаза чистой души.
Что же ты тогда, мальчик, если не отрава?
Твой отец не мог даже смотреть на тебя.
Неудивительно, что он свалил и оставил меня собирать все кусочки.
Но этого было для тебя недостаточно.
Тебе надо было еще столкнуть твою маму в бутылку с лекарствами…
…и в сумасшедший дом.
Все, что ей там досталось, — это горячая ванна и холодное лезвие.
Почему?
Потому что ты — отрава, Джон, вот почему.
Что я могу сказать?
Я — джанки, наркоман, никчемный человек.
Не надо было тебе тратить свои денежки на ту школу.
Арчи, убери его отсюда.
С меня уже хватит.
Я себе не доверяю. Используй кого-то еще.
Собрание. Обожаю собрания.
Смотри. Это Мамблс, Раз-Два.
Красавчик Боб, сегодня знакомые все лица.
И все шло так хорошо.
Кроме Арчи.
Должен был испортить день.
Я собирался рассказать ему историю о тебе, папа.
Я думал, что расскажу ему историю о том, как ты его сдал.
Ого, хрен!
Чертова хрень, Лен. Успокойся.
А теперь отдай нам это.
Не самый лучший из твоих выстрелов, да, папа?
Если хотел меня заткнуть, надо было стрелять повыше.
- Дэнни, иди сюда. - Ты всего в 6 футах от меня.
Иди сюда.
Избавься от него, Дэнни, понимаешь?
Избавься от него.
Ты и не подозреваешь, сколько проблем причинил…
…но, прошу, пойми, что ты умрешь медленной и мучительной смертью…
…если не скажешь мне, где моя…
Эй, Арчи.
Адрес в моем пиджаке.
Я с тобой не шучу, Арчи, он у меня в кармане.
Что там сказано?
Хочешь знать, что тут сказано, Лен?
Интересное свойство закона, он может быть очень гибким.
Ведь каждый раз, когда информатор…
…предстает перед судьей, тайное письмо…
…являемся свидетелями сотрудничества и оперативности…
…того информатора.
И если тот информатор предоставляет достаточно информации…
…тогда того пса из псов волшебным образом выпускают.
Этакая карта на беспрепятственный выход из тюрьмы.
А к ней прилагается отличное алиби.
Назови нам имена людей, которых ты хочешь повалить…
…и мы дадим им длинные сроки.
Ты якобы сможешь понизить эти сроки посредством своих контактов.
Сделаем так, что ты явишься чертовым ангелом-хранителем преступного мира.
Абсолютное доверие.
Единственная улика, которая останется после этой сделки…
…имеет форму весьма эксклюзивного…
…и труднодоступного документа под названием «тайный свидетель».
То есть, письменные показания или приобщение к материалам дела.
Информатор, конечно же, никогда не использует свое имя.
Какое имя тебе нравится?
- Джонни? - Томми?
Можешь называться Элвисом чертовым Пресли, если желаешь.
Но я видел это имя много раз за последние 20 лет.
И меня всегда интересовало…
Кто этот Сидней Шоу, Лен?
К тебе это не имеет отношения.
- Какое имя тебе нравится, как звучит? - Мне нравится Сидней.
Мне нравится, как это звучит.
Сидней Шоу. Похоже на имя актера.
Вы свободны, м-р Сидней Шоу.
Нет, они хотят меня подставить, Арчи.
Ты — грязный негодяй, Сидней.
Ты действительно грязный негодяй.
Освободите их, выведите их отсюда сейчас же.
Не стоит беспокоиться пока, ребята.
Ничего не произойдет, пока мы стоит в лифте.
Им придется тащить наши трупы к машинам…
…а это слишком тяжелая работенка.
Где-то через две минуты, когда мы будем радостно шагать…
…мальчик Дэнни развернется и вставит мне две в голову.
И еще одну в горло для страховки.
Не надо было вам, ребята, меня сюда приводить.
Вы окажетесь свидетелями.
Как только они с нами «расправятся»…
…они сложат наши трупы в багажник ворованной машины…
…и польют сверху 6 галлонами бензина.
Пусть ваше воображение дорисует все остальное.
Но видишь ли, мальчик Дэнни перетрясся.
Ведь он знает, что ты знаешь.
Так что он выстрелит.
Микки, передай мне оружие.
Быстро. Быстро, Микки.
Не волнуйтесь, он не может защищаться, у него нет головы.
Может, вы мне поможете, прошу вас, ребята?
Поднимайте свои чертовы руки.
Думаю, нам лучше уйти отсюда, а ты как думаешь, Джон?
Иди на сделку, давай.
Сдавай их. Тебе же это не впервой, да?
Майкл Финни, 10 лет.
- Фред-Башка. - Фред-Башка.
Дай ему пятерку за то дело в банке, что он хочет провернуть.
Вот это время, и вот это место.
Фрэйзер Нэш, 15 лет.
Раз-Два, всего двойку, чтобы угомонить этого светлячка.
Кузен Ронни получил 6 лет из-за тебя, сукин ты сын.
Мамблс считает себя умником, так что дадим ему 3.
Байрон Декстер, 8 лет.
Двойняшки-евреи, 14 лет.
Арчи, он преданный, как собака, но начинает жадничать. Четыре года.
Четыре года для Арчи.
И, конечно, я, Арчи, четыре чертовых долгих года.
Без зимы нет весны.
Без смерти нет жизни.
А гибель Пенни вдохнула ветер нового сезона…
…в легкие юного Джонни.
Прощайте, м-р Сидней Шоу.
Похоже, в клинике разобрались с тобой, Джонни, мальчик мой.
Тебе лучше?
Ну, было. Пока не увидел вас, двоих.
Я чист. Навсегда, я со всем завязал.
Со всем, кроме этих негодяев.
Давай обнимемся.
Добро пожаловать домой.
- Отдай нам свои деньги, Арч. - Нет, я могу сделать кое-что получше.
Турбо, покажи ему подарок к возвращению домой.
Что, принес мне еще один гроб?
Прощай, жестокий мир.
Зная, как ты любишь искусство, решил, это будет хорошо у тебя смотреться.
Кто-то нарассказывал тебе историй, Арч.
Наверное, эта вещь дорого стоила.
Так вышло, что один богатый русский заплатил за нее страшную цену.
Вижу, музыка твоя опять в чартах.
Ну, это было тогда, когда я был Рок-н-рольщиком.
А что, кем ты собираешься стать, Джон?
Ты лучше берегись…
…ведь я стану, как ты, дядя.
Теперь я стану настоящим Рок-н-рольщиком.
ДЖОННИ, АРЧИ И «ДИКАЯ БАНДА»
ПОЯВЯТСЯ ВНОВЬ В НАСТОЯЩЕМ РОК-Н-РОЛЬЩИКЕ
РОК-Н-РОЛЬЩИК
Субтитры: SDI Media Group
[RUSSIAN]