Мамочке твоей это все равно бы не понравилось.
А денек-то сегодня – охренительный.
ОДНАЖДЫ В ИРЛАНДИИ
– А ты еще кто, на хрен, такой? – Эйдан Макбрайд, сержант.
– Не знаю такого. – Только что из Дублина перевели.
А, столичный парнишка?
Ну, а это я – деревенщина хренова.
– Временно? – Чего?
Деревенщина временно?
– Хренова! Хре-но-ва. – Ха… Мне показалось: временно.
А ты не шибко сообразительный, похоже.
Далеко пойдешь.
Я латте, на хрен, пью.
А мне сказали – капучино.
А этот какого хрена тут делает?
Он сказал, что работает в полиции. А что, вы думаете, он…
У тебя что, с башкой не в порядке?
Проваливай, Мик, пока я твоей мамаше не рассказал, чем ты занимаешься.
Конечно, Джерри, да я уже и закончил.
Уж и разыграть никого нельзя.
Беспокоит меня этот парень.
Его интерес к фотографии…
…я не могу охарактеризовать иначе как нездоровый.
А этот похож на Брендана Фоули.
Знавал я его папашу. Он сбежал с моей троюродной сестрицей.
В смысле, как сбежал. Сам-то он в инвалидной коляске ездил.
Он был этот… как он там…
– Паралитик? – На всю голову, ага.
Укатил, в общем.
Брендан Фоули… Я им займусь.
Я не говорил, что это Брендан Фоули.
Я сказал, что он похож на Брендана Фоули.
А это… Это можно трогать?
Из Библии, похоже.
Так и знал, что сюда религию, на хрен, приплетут.
Симпатичный был парнишка. Губы красивые.
Что означает этот цветок? Непонятно.
Может, здесь важен его сорт?
Сорт? Совсем, что ли?
– Какого черта вы там делаете? – У меня дар есть.
Тебе что, не сказали?
Никогда не баловался с трупом, нет? Заводит жутко.
– Послушайте, я не думаю, что надо… – Шучу я. Расслабься, на хрен.
Я не думаю, что так подобает делать.
Ну и вали тогда, на хрен, в Америку к своему подобающему Бараку Обаме.
Да я просто сказал.
– Деньги в доме есть? – Что? Нет.
В смысле, я не проверял.
Ты не проверял, есть ли в доме деньги?
Какой же ты, на хрен, полицейский после этого?
Пять с половиной.
Какого хрена это может означать?
Фильм есть такой – "8 1/2". Феллини.
А еще фильм есть, "Семь" называется.
Так и будешь перечислять фильмы с числами вместо названий?
Я и сам могу. Ты думаешь, полиция так и работает?
Может, это его пятая с половиной…
…пяти-с-половинная жертва?
Продолжай.
Может, он до этого убил четверых и еще одного искалечил?
Например, ноги ему отрезал. И так получилась половина.
Тогда у это жертвы будет номер пять с половиной.
Интересная теория.
Значит, ты хочешь сказать,
что у нас тут завелся серийный убийца?
Это вполне вероятно.
Ну, тогда это будет первый в Голуэе.
Кролик.
Сержант Джерри Бойл, всегда на страже.
Привет, легавенький.
У меня есть информация насчет этого вчерашнего убийства.
– Какого убийства? – А сколько у вас было убийств…
…за последние сутки?
Я-то знаю, сколько, а вот ты догадайся.
Ты сам-то понял, что сказал?
Так у вас есть информация, или вы там просто сидите онанизмом занимаетесь?
Как, ты сказал, тебя зовут? Бойл?
Сержант Джерри Бойл, последний из независимых.
Убийство в Леттерморе, если тебе требуются пояснения.
То самое, с оккультным подтекстом.
С оккультным подтекстом, ага.
Ты хоть понимаешь, что я имею в виду, говоря "оккультный"?
Алистер Кроули,
Антон Ла-Вей,
Симон Волхв и все такое. – Ничего себе.
Офигеть, какие умники у нас теперь в полиции работают.
Короче, это Билли Дивэйни сделал.
Он занимается всей этой магией. Черной магией.
Да. И он сам мне это вчера…
…по пьяни сказал. – Малыш Билли Дивэйни?
– Да он же мухи не обидит. – Да он мух и не обижал.
Он просто всадил пулю в башку вашему жмурику.
Резонно. Могу я узнать ваше имя, сэр?
Ага. Бозо чертов клоун.
Бозо…
…чертов клоун.
Я и не знал, что цирк приехал.
Малыш Билли Дивэйни – серийный убийца?
Вот уж никогда бы не подумал.
Ну что, Энди Мюррей хренов?
Не скоро ты снова в теннис поиграешь.
Я играл в сквош.
Там, куда тебя зашлют, даже сквоша не будет,
король преступного мира хренов.
– Итак. – Ты итальянец?
Никакой я не итальянец!
– Какого черта все меня спрашивают об этом? – Ты же похож на итальянца.
– Ни хрена я не похож. – Похож. Он же похож на итальянца!
Что тут у нас на тебя? Скотоложество?
Да это было, блин, сто лет назад.
Я думал, все уже забыли.
То же самое было с Полански.
Ты – кого? Овцу?
Это была лама.
Да кому в голову придет, что закон запрещает трахать ламу, а?
А я бы как раз о чем-то таком подумал, Билли.
И о том, что скажут ее родители, тоже.
Уильям Монморенси Дивэйни,
где вы были вчера приблизительно в 9 вечера?
Хотя бы примерно.
Я был примерно "У Хэнли"…
…и лупил по башке Джои Бреннана,
пока он не потерял сознание.
Почему ты лу…
Почему ты лупил Джои Бреннана?
Он меня спровоцировал. Типа того.
В общем, сидим мы, пьем пиво.
И вдруг он опять начинает про эти сраные 200 евро,
которые я ему должен.
Но у него же мой компьютер, который я ему одолжил в прошлом году.
Я и говорю: "Отдай мне мой компьютер,
а я тебе отдам твои сраные евро".
И тут он непонятно с чего…
…бросается на меня и орет про свои деньги.
Ну, я хватаю первое, что попалось мне под руку.
А попался мне старинный мушкетон, который мне дедушка подарил.
Старинное что?
Мушкетон.
Я его того, друзьям показывал.
Ну и долбанул пару раз этой штукой по его сраной башке.
Ну да, это, типа, неправильно, признаю.
Ты что несешь?
Ты же пальнул ему в голову…
…и запихнул в рот страницы из Библии.
Сунул ему горшок с цветком в руки и написал "5 1/2" на стене.
Боже правый! Да что это вы пытаетесь мне пришить?
Слушайте. Я думал, вы о Джои Бреннане.
– А вы о чем? – Об убийстве в Леттерморе.
Господи, парни, вы чего? Это ж было около девяти, да?
Я ж говорю: "У Хэнли" я был!
Меня ж там человек двадцать видели.
И этот ублюдок Джои Бреннан был жив, когда я ушел, так что вы мне его не пришьете.
Да он же… Да он же еще орал на меня даже с порваной губой!
Ты ведь сам сказал, что он упал без сознания.
Да, он упал без сознания,
но потом очнулся, мать вашу!
– И это всё? – И это всё.
– А что, он накатал заяву? – Нет, не накатал.
Он, похоже, занялся телефонным хулиганством.
Найди этого Джои Бреннана. Посмотрим, что он скажет.
И сможем ли мы привлечь его за ложный вызов.
А потом сходи домой к этому перцу…
…и обвини его дедулю в незаконном хранении огнестрельного оружия.
– Да ладно, бросьте. – Легко, шеф.
"Легко, шеф". Он думает, тут ему хренов Детройт?
Итак, ваша мать.
Врачи считают, полтора-два месяца.
– Они мне так и сказали. – Столько, значит, ей осталось.
А с виду она вроде здорова.
Здесь важен не внешний вид,
а состояние организма.
Болезнь съедает ее изнутри.
Я просто хочу, чтобы ей было комфортно.
Это всё.
Что читаешь?
ИВАН ГОНЧАРОВ "ОБЛОМОВ"
Никогда не понимал этих русских.
Тянут, все тянут, пока до дела дойдут.
Что, и даже Достоевский?
Да брось, он тянет дольше всех.
Вот Гоголь был неплох.
Правда, спятил под конец,
храни его Господь.
Ну, как ты тут, освоилась?
Да нормально вроде.
Они все такие, на хрен, скучные.
– Кто? – Пациенты.
Мрачные.
Должно быть, у них есть на то причина.
На хрена же выставлять напоказ свои болячки?
Тебе крышка, легавый.
– Ну давай, легавый. – Рановато для выпивки-то.
Вы же еще на дежурстве. Вас и так полдня не было.
Ты так и будешь констатировать очевидное?
Или уже скажешь, на хрен, что-нибудь путное?
Убийство в Леттерморе. Жертва – Джон Доу.
– А, так это Джон Доу? – Это значит, что мы не знаем…
– Хороший выстрел! – Да знаю я, что эта хрень значит.
– Дальше давай. – Хороший выстрел.
Имя и адрес оказались вымышленными, судя по всему.
Мы разослали отпечатки пальцев.
Ну и? Задолбал ты уже.
Вам звонили из Голуэя.
Вызвали на брифинг…
…с каким-то типом из ФБР.
Специальный агент Вэндэлл Эверетт.
Ну и?
Может, это по поводу убийства.
Может, он составил психологический портрет убийцы, или что-то в этом роде.
Да наркотики это.
Или же какой-то идиот снова решил…
…покопаться в деле Кеннеди.
Ну да, наркотики вроде. Но это же интересно.
Ага, охренеть как интересно.
Стоишь часами на сраном пирсе в Россавиле,
под проливным дождем,
и ждешь хренов корабль,
который ни хрена не придет.
Да, охренеть как интересно. Принеси лучше пивка.
Хороший выстрел.
Мы ищем 60-футовое судно…
…под названием "Аннабель Ли".
Мы потеряли его три недели назад, когда оно вышло из Доминиканской Республики.
Управление по борьбе с наркотиками полагает,
что на борту кокаин стоимостью примерно 500 миллионов долларов.
– Возможно, это… – Это полмиллиарда, парни.
Полмиллиарда.
Спасибо, инспектор Стэнтон. Да, это пол… полмиллиарда.
Слайд.
Вот кто, как мы полагаем, в этом замешан.
Фрэнсис Шихи-Скеффингтон из Дублина.
Следующий. Лиэм О'Лири, тоже из Дублина.
Следующий. Клайв Корнелл из Лондона.
Следующий.
И Джеймс Маккормик из Лимерика.
Эти люди чрезвычайно опасны, и если…
И если вы…
Да, сержант?
Я думал, только негры толкают наркотики.
Что, простите?
Я думал, только негры занимаются наркотиками. И мексиканцы.
Их еще как-то называют.
Да, вас тоже можно кое-как называть, но сейчас мы об этом не будем.
В общем, как я сказал,
эти люди чрезвычайно опасны.
Цветная зараза! Вот как.
Хватит твоих штучек, Бойл. Извинись перед человеком.
– Извиниться за что? – Ты знаешь, за что.
Во-первых, за расистские выпады.
Я же ирландец. Расизм – часть моей культуры.
Хватит! Ты нас позоришь.
– Вот ты козел! – Проваливай, на хрен, в свой Дублин.
– Я тебе башку откручу, гад! – Спокойно, спокойно. Успокойтесь.
Сядьте!
Хватит, ребята.
Ну, не перед американцем же.
Он просто шутит, агент Эверетт.
И, во-вторых, за намеренный срыв моего выступления.
Да я просто чтобы обстановку разрядить, ничего такого.
Наркотики на полмиллиарда долларов – это, по-вашему,
не требует серьезного отношения? – По уличной цене.
– Простите? – По уличной цене.
Вы же так обычно говорите, когда находите наркотики.
"Уличная цена партии – 10 миллионов,
20 миллионов, полмиллиарда долларов".
Мне просто интересно, на какой улице вы покупаете свой кокаин.
Явно не на той, на которой я покупаю свой.
Хватить умничать, Бойл.
Ты достал своими шуточками.
Ели ты будешь продолжать в том же духе,
считай, что ты отстранен.
– Сомневаюсь. – Сомневаетесь?
А вы крутой, если разговариваете так со своим начальником.
– Были бы мы в Атланте… – Но это вроде не Атланта, да?
Были бы мы в Атланте, вас бы сразу разжаловали.
– Это хренов Голуэй. – И вы бы выписывали штрафы…
…за неправильный переход улицы. – Голуэй!
– Всё, Бойл, считай, что ты… – Вам не четверо нужны, а трое.
– Как это? – Маккормик мертв.
Откуда вы знаете, что он мертв?
Ну, точнее, я надеюсь, что он мертв, потому что его увезли в этот хренов морг.
– Шопенгауэр. – Больше похоже на Ницше.
Ницше! Да ты не читал никакого Ницше.
Читал. Этого… "Антихриста".
– Ну, процитируй что-нибудь. – "То, что нас не убивает…"
Твою мать! Да это каждый ребенок знает.
– Бертран Расселл. – Бертран Расселл.
Слышишь, что говорит?
Англичанин. Кругом одни англичане гребаные.
Назови своего любимого философа – и выяснится, что он – гребаный англичанин.
– Он валлиец. – А?
Бертран Расселл – валлиец.
– Бертран Расселл был валлийцем? – Да.
А я и не знал.
Я думал, все валлийцы серые и скучные.
– Дилан Томас. – Вот именно.
Вот! "Ты не заставишь толпу петь осанну,
пока не въедешь в город на осле".
– Ницше. – Да, это хорошо.
Толковая цитата. Хорошая.
О, мать твою.
Полиция.
– Мы не превышали. – Я знаю.
– Задние фонари, что ли, не горят? – Нет, все нормально.
Так какого ж рожна ты нас остановил тогда?
Простите?
Какого рожна остановил, говорю,
скотина ты безмозглая?
Выходите. Все.
– Отличный дружок у вас. – Англичанин, знаете ли.
– Что тут поделаешь? – Документы, пожалуйста.
– Дублинский, да? – Документы, пожалуйста.
Ага. Как звать-то? Я знаю многих полицейских в Дублине.
Да он – дружелюбный парень.
Конечно. Дружелюбие не порок. Так как звать-то?
Давайте уже заканчивать с этим, мать вашу.
Как звать?
– Макбрайд. – Ах, Макбрайд. Макбрайд.
Мы знаем о тебе всё, Макбрайд.
– Разве мы не знаем Макбрайда, Лиам? – Знаем, Фрэнсис.
Может, не надо наши настоящие имена говорить?
– Да какая теперь разница, Лиам? – Это точно. Это точно.
Мы знаем о тебе всё, Макбрайд.
Ничего вы обо мне не знаете.
Да брось, Макбрайд. Без толку это все.
Стой, Макбрайд!
Повернись, будь хорошим мальчиком.
Нет уж, пусть будет, как будет, если вам все равно.
– Покажите, какие вы трусы. – Как скажешь.
– Он держался молодцом, надо признать. – Воспринял это философски.
– Ну, мы едем или нет? – Труп-то убрать надо.
– Я физическим трудом не занимаюсь. – Да ладно, брось.
Когда я подавал заявление…
…на вакансию международного наркокурьера,
ничего про опыт в таскании тяжестей мне не говорили.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕМАРА
Вот мы и на западе.
Вы раньше бывали в Ирландии, Вэнделл?
– Нет, как-то не доводилось. – А вы вообще откуда?
Вообще из Висконсина.
А в Висконсине откуда?
– Из Кеноши. – Кеноша, штат Висконсин.
А как вас занесло в Теннеси?
Откуда вы знаете, что я был в Теннеси?
Ну как же, вы ведь именно там поймали Тайрелла Ли Добсса,
Ноксвильского Потрошителя, да?
Вы меня проверяли, сержант?
Уверен, что и вы – меня.
Извините, времени не было.
Ну да, вы занятой, я знаю.
Знаете, где бы я хотел побывать?
Нет. И где же?
В Тьюпело. На родине Элвиса.
Это в Миссисипи. Моя жена родом из Джексона.
– Давно вы женаты? – 8 лет.
Дети есть?
Два мальчика. Стокли 5 лет,
а Хьюи только 3 месяца исполнилось.
– У меня есть его фотография. – Не хочу смотреть.
– Что? – Не хочу смотреть.
Малыши все одинаковы.
Только в одном случае малыш не похож на всех остальных,
если он уродлив.
Так что если вы хотите показать мне фотографию уродливого малыша,
я не хочу ее видеть.
Что ж вы так грубо?
– Может, да, а может, нет. – Грубо, грубо.
Хотел бы я когда-нибудь обзавестись семьей.
Я-то всё со шлюхами маюсь да со шлюхами.
Не думаю, что вам стоит мне это рассказывать.
Знаете, я вот тут читал,
что из Колумбии кокаин вывозят на подводных лодках.
И даже сами их, вроде, делают.
Верно. Кажется бредом, но так и есть.
Да, голь на выдумки хитра. Достойно восхищения.
– Нет, сержант, не достойно. – Достойно.
А вы бывали в Штатах?
Да, однажды. В Диснейленде.
Что? Вы там были в детстве с семьей, наверное?
Не, в прошлом году.
– С подругой ездили? – Не, еще чего.
То есть, вы поехали в Диснейленд один?
Ну да. Круто было.
Сфотографировался с Гуфи, и все такое. Обожаю этого Гуфи.
Никак не могу понять: то ли вы правда такой деревенский простачок,
то ли всех нас за нос водите?
Сержант Бойл?
Послушайте, кажется, вы перепутали. Заказ был на завтра.
– Что? – Вы из агентства?
Нет. Мой муж пропал.
О боже, извините. Прошу, прошу.
Сейчас я накину что-нибудь менее удобное.
Чайку выпейте.
Итак.
Значит, ваш муж пропал? Как вас зовут?
– Габриэла. – Джерри.
– Итак… – Да, мой муж пропал.
– Я так думаю. – Имя?
– Эйдан Макбрайд. – Эйдан Макбрайд?
– Полицейский Эйдан Макбрайд? – Да.
Он начал работать здесь сегодня.
И как долго его нет?
– С этого вечера. – Ну, это же не срок.
Может, зашел пропустить стаканчик где-то?
Он не пьет.
Не пьет?
Он позвонил мне в 8 и сказал, что едет домой.
Я звонила по мобильному – выключен.
Насколько я знаю, никаких аварий не было.
Правда, я сам только что приехал.
А это не может быть связано с вашей работой?
О нет. Вы имеете в виду, что мы его куда-нибудь в банду внедрили?
Нет-нет. Так у нас только в Лимерике развлекаются.
– Сколько вы женаты? – Три года.
– Откуда вы? Из Румынии? – Из Хорватии.
Хорватия. Там неплохо в футбол играют.
Играли, по крайней мере.
Слушайте, я уверен, что есть простое объяснение.
Если он не появится до завтрашнего вечера, это будет 24 часа,
и тогда я смогу…
…поднять тревогу.
Как там они это раньше называли это в телевизоре?
– Что? – "Внимание! Всем постам…"
"Внимание! Всем постам…"
Сейчас так уже не говорят.
– Еще раз спасибо. – Удачи.
До свидания.
Свежо, да?
Выглядело впечатляюще, сержант.
Я был четвертым на Олимпиаде.
Чушь.
Эх, Сеул-88.
Прекрасный народ эти южные корейцы. Прекрасная еда.
Чушь собачья.
Нет, ну на 1500 метров вольным стилем,
я думал, у меня неплохие шансы на бронзу.
Я готовился тягаться с двумя немцами, а тут этот хренов Сальников.
А ведь он был уже на сходе.
Но эти русские никогда не сдаются. Мы его Королем бассейна звали.
Вы были четвертым на Олимпиаде?
Ага, но за четвертое место шиш тебе, а не медаль.
Жестокий мир.
Значит, говорите, Кеноша, штат Висконсин.
В гетто выросли?
– Что? – В гетто, говорю, выросли?
Или в Кеноше, штат Висконсин, нет гетто?
Нет, я не рос в гетто.
Возможно, вас это удивит, сержант Бойл,
но я из очень обеспеченной семьи.
И учился в частных школах, потом в Йеле.
И я получил стипендию Родса.
– Уверен, вы понятия не имеете, что это. – Я знаю, что такое стипендия Родса.
– Серьезно? Просветите. – Крис Кристофферсон.
Да, Крис Кристофферсон был стипендиатом Родса.
Верно.
Обеспеченная семья, значит?
Лето в Хэмптоне, горные лыжи в Аспене. И так далее.
Лыжи?
Я думал, негры не умеют кататься на лыжах.
Или вы плавать не умеете?
Ха. Ха.
Так чем вы собирались заняться сегодня?
Ну, мы же не знаем,
кто и почему убил Маккормика.
И никаких зацепок на месте преступления нет.
Поэтому я подумал, что мы опросим жителей в округе на случай,
если кто-нибудь что-то слышал или видел.
искал место, где бы судно могло…
…причалить для разгрузки. Сержант!
А?
Извините, я отключился на слове "мы".
Мы. Вы и я.
У меня выходной, я вам не сказал?
У вас выходной?
Я давно договорился. Стэнтона спросите.
Слушайте. Мы расследуем убийство…
…и ищем кокаин на полмиллиона долларов. – Миллиарда.
На полмиллиарда долларов,
а вы мне говорите, что у вас сегодня выходной?
Я уверен, 24 часа ничего не решат.
24 часа ничего не решат?
Во всяких фильмах про копов говорят, что решат, но это не так,
по крайней мере, по моему опыту. И почему вы все время повторяете мои слова?
Здравствуйте, мэм. Специальный агент Вэнделл Эверетт,
Федеральное Бюро Расследований. Могу ли я задать вам несколько вопросов?
Бартли!
Тут негр пришел.
А… не говорите ли вы по-английски?
Чем могу помочь?
И вы не говорите по-английски?
Это Ирландия. Хочешь по-английски – вали в Англию.
Я просто хотел показать вам фотографии.
Может быть, вы недавно видели кого-то из этих людей?
– Вот этого джентльмена? – Нет, не видел.
А если бы и видел – вам бы не сказал.
А теперь извините, мне надо починить эту лампу.
Это подарок на день рождения…
…от моей тети из Австралии.
Хорошего вам дня.
Простите, а здесь еще кто-нибудь…
Итак, куда отправимся развлекаться?
– Я снял номер в самом шикарном отеле. – Не может быть.
Всё за мой счет.
А мы не слишком официально одеты для этого отеля?
Не важно.
Если им там это не понравится – будут иметь дело с сержантом Джерри Бойлом.
– Он любит власть. – Говорят, власть развращает.
А я развращен абсолютно, и скоро вы в этом убедитесь.
– Ты из ФБР? – Да.
Отдел особо тяжких преступлений?
Нет. Вообще-то…
…я расследую контрабанду наркотиков. – А, наркотики.
Быстрее, Эффи, я сейчас лопну.
А ты в неплохой форме для старика.
– И мама мне всегда это говорит. – Сержант!
Не такой уж ты и старый, не слушай ее.
Но в отцы тебе гожусь.
Вот и думай об этом, когда нас трахать будешь.
Если тебя это заводит.
О, Шинед, ты такая милашка. Кажется, я влюбился.
– Что за прикол? – Просто на память, сержант. Гляди.
Поместишь в свой архив.
– Я бы тебе в архив кое-что поместил. – Да он просто озабоченный.
А лифчик-то с подушечками!
Теперь можно признаться: у меня очень маленькие сиськи.
Нормалёк. А у меня член очень маленький.
Сержант!
Здравствуйте, сэр.
Специальный агент Вэнделл Эверетт.
Сэр?
Видела этого парня?
А этого?
Что? Тоже по-английски не говоришь?
Вот это житуха.
Можно ли сделать вывод, что вы удовлетворены обслуживанием, сержант?
Выжат, как лимон. Ни капли спермы не осталось.
Оставь нам хороший отзыв в агентстве.
Да, пять звезд.
Жаль только, я наручники не взял.
– Ничего, в следующий раз. – Вас и связать будет можно?
Только вам, сержант.
Только вам.
Вот хрень-то.
Не понимаю.
Почему, если его машина здесь, это означает самоубийство?
Это популярный у самоубийц обрыв.
Здесь много местных утопилось.
Вот потому здесь эти примадонны, и мы должны их терпеть.
Я не верю, что Эйдан совершил самоубийство.
Я тоже, честно говоря.
Он не казался достаточно умным для этого.
Если это не самоубийство,
значит, умысел.
Умысел?
Убийство. Умышленное убийство.
Но я не представляю, кто мог хотеть навредить Эйдану.
Он – полицейский.
Кто-то где-то мог заиметь на него зуб.
Эта версия лучше, чем самоубийство, на мой взгляд.
Можете ли вы рассказать мне что-то, что могло бы помочь?
– Что-то личное? – Он голубой.
Он голубой. Знаете, это когда один мужчина…
Механику этого процесса я представляю.
А сразу я не понял.
Думаете, он мог встретить кого-то плохого?
Ну, знаете… как это говорят?
– Типа "мальчика по вызову"? – Да, "мальчика по вызову"?
Нет, у нас тут мальчиков напрокат не берут.
Разве что в городе.
Почему вы вышли за него?
Ради визы, полагаю?
Это между нами.
Да.
Мне – виза, а ему…
– Респектабельный вид. – Да, респектабельный вид.
Вэнделл.
Классный прикид. Жонглером подрабатываешь?
Да пошел ты, сержант.
Один теплый виски, Джон-Джо. А пока жду – один со льдом.
– А тебе? – "Гиннес".
И два "гиннеса", Джон-Джо.
Как сказал тот толстяк…
…"Если кто-то старается не напиться,
значит, ему нельзя доверять, когда он пьяный".
– Нарыл что-нибудь? – Ни черта.
– Блин, люди здесь… – Знаю.
– Как в центре Лос-Анджелеса, да? – Точно.
По крайней мере, с представителем закона говорить не спешат, это факт.
Большинство и по-английски-то не говорит.
Да нормально они говорят по-английски.
А вообще здесь говорят по-гэльски. Тебя что, в Лэнгли этому не учили?
Нет, в Лэнгли меня этому не учили.
По той простой причине, что Лэнгли – это ЦРУ,
а не ФБР, идиот.
Ты не знал, что они говорят по-гэльски, а я – идиот?
Не важно.
– Как прошел выходной? – Энергично.
Кое-что всплыло, но не дерьмо в проруби.
Пропал один из моих людей, Макбрайд.
Его машину я обнаружил в стороне от дороги,
у обрыва самоубийц. Он был на дежурстве.
– Есть признаки убийства? – Да вроде нет.
Ты, понятно, не думаешь, что это самоубийство. Тогда что?
Ну, сперва Маккормика убивают,
потом полицейский растворяется в воздухе. Многовато совпадений.
Может, он на что-то напоролся, и его…
– Замочили? – Ага, замочили.
Его первый рабочий день в Коннемаре. Вот уж непруха.
Ага. И с чего начнем?
А начнем с того, что возьмем эту парочку.
Сланте.
Это по-гэльски.
Каким было твое первое дело?
– Похищение страуса. – Что?
Парень украл страуса и увез в другой штат.
Яйцами хотел разжиться, что ли.
Ну, это оригинальнее, чем крэком торговать.
А ты пробовал крэк?
Думаешь, я бы тебе сказал, если б пробовал?
Я пробовал.
Ну вот опять. Думаешь, мне надо обо всем этом знать?
Говорят, раз попробуешь – и подсел.
Фигня это всё. Страшилки для детей.
Ты и вправду весьма необычный полицейский, сержант Бойл.
– Спасибо. – Вообще-то это не комплимент.
Да ладно, ты прикалываешься, я знаю.
И чего ты там такого увидел?
Мне тут звонили и пытались убедить,
что убийство Маккормика…
…дело рук Билли Дивэйни.
– Которого Дивэйни? Итальянца? – Ага.
А Дивэйни говорит, что был тогда "У Хэнли"…
…и лупил по башке Джои Бреннана.
и?
И я подумал,
может быть, тот, кто звонил,
был здесь в тот вечер.
Видел, как Билли Дивэйни напал на Бреннана,
и решил свалить на него и Маккормика.
Именно!
Боже, вот приложил-то!
– А с виду такой мелкий! – Эй, эй, эй!
Стоп! Стоп!
– Нет-нет, назад. – Твою мать.
Дай сюда.
Черт возьми, это же Шихи и Корнелл.
Смотри-ка, вот они.
"А теперь дискотека", – сказал осел, забираясь на бегемотиху.
Чего?
"А теперь дискотека",
сказал осел, забираясь на бегемотиху.
– Вы чего накурились? – Шихи сказал…
Да он просто стебался, мать вашу.
Класс. Натуральная кожа?
А что, я похож на сраную дешевку?
Здесь всё, да?
– Чего? – Здесь всё?
Нет, блин, не всё. Я пару штук по ходу захомячил.
– Что? – Конечно, здесь всё.
Это же взятка, так?
Мы вас подкупаем, чтобы вы со своими друзьями не совали нос в наши дела.
Такова же динамика этой ситуации.
Так зачем же мне обманывать вас с деньгами, а?
Зачем? В этом же нет никакого смысла.
Это подорвет все наше гребаное взаимодействие.
Мать вашу!
Кто-то сегодня встал не с той ноги.
Сраные британцы.
Столичные парнишки.
Мы об этих трех главных портах говорим?
Да. Барна, Спиддал, Россавил.
Давайте пошлем три команды в каждое из этих мест.
И будем двигаться вверх и вниз по берегу, ничего не пропуская.
Большая карта, люди тычут пальцами.
Наверное, что-то важное.
И будем двигаться вверх и вниз по берегу, ничего не пропуская.
– Хорошо, ясно. – Это займет около 48 часов.
Что, уже началось, да?
Извините, я сейчас. Сержант.
Извини, не хотел тебя обидеть.
Никогда больше так меня, на хрен, не хватай.
А ты никогда больше так со мной не говори, сержант Бойл.
Ты что, собираешь армию зомби?
Мобильные телефоны, компьютеры – охренеть, как современно.
Слушай, мы все вместе пытаемся работать над жизненно важным делом.
– А от тебя мне нужно… – Да, что тебе от меня нужно?
– Минутку. – Вэнделл, кроме чашечки кофе?
Бойл, тут какой-то чокнутый хочет поговорить с тобой.
Кошка на дереве застряла, или что-то в этом роде.
Тебе, наверное, надо ответить.
Значит, так, нам потребуются…
– Ну и где? – Вон там.
Не слишком хорошо запрятали, олухи.
Ну, может, они тут были в темноте.
А в темноте тут не очень.
Да, может, духи и все такое.
Полтергейсты.
Насчет полтергейстов я сомневаюсь. Чего им тут делать?
– А ты что тут вообще делал? – Героин.
Будешь продолжать придуриваться, Юджин – получишь ремня.
Давай, помоги.
– Что? – Ты что-то взял.
– Нет. – Ты что-то взял.
Ты ведь даже не удивился ни хрена.
Протестую! Это голословные обвинения!
Давай сюда, говнюк мелкий. А то просто обыщу.
Блефуешь, чувак! Будешь обыскивать – я тебя по судам затаскаю.
Ты, правда, хочешь, чтобы я тебе врезал?
Я ведь врежу. Без вопросов.
Какого черта ты творишь?
– Малюсенький. – Это дерринджер.
Джон Уилкс Бут застрелил из такого Авраама Линкольна.
Не знал, что он может причинить столько вреда.
Говорят, работает четко.
Правда, какая от него может быть польза для ИРА?
Может, чтобы мочить юных протестантов.
Мочить юных протестантов. Прикольно.
Ненавижу гнилых копов, клянусь богом.
Они что-то мутили?
Нет, они ничего не мутили.
В чем тогда проблема?
Просто задолбало то человеческое говно,
с которым приходится иметь дело в нашем бизнесе.
А чего ты хотел? Это ж наркоторговля.
Далай-лама вряд ли стал бы заниматься этим.
Все это так удручает, правда?
Смысл этого всего?
Сплошная чертова бессмыслица.
– Деньги? – Деньги, да.
И сколько денег тебе надо для счастья?
– Шлюхи? – Ага, шлюхи.
На этой жизненной стадии я уже хочу…
…более значимых отношений, понимаешь?
Тут с я тобой солидарен.
Моногамных.
За одного из своих Стэнтон поручиться не смог.
Говорит, тот слишком непредсказуем.
Постой. Дай догадаюсь. Бойл.
Ага, он самый.
Люблю акул.
Успокаивают.
Никакого толку.
А в чем тебе исповедоваться, в твоем-то возрасте?
А при чем тут мой возраст?
Пол Поту было за 70, когда он умер.
Но проделки Пол Пота были немного покруче всего того,
что ты могла бы устроить.
– Как знать. – Правда?
Ты что, в оргии поучаствовала? В этакой вакханалии?
– Иди ты. – Или воткнула шило в задницу…
…кому-то из соседей?
Ну, а как дела на фронте борьбы с преступностью?
Приехал парень из ФБР.
– Отдел особо тяжких преступлений? – Наркотики.
– А, конечно. – Ага.
– Что за наркотики? – Кокаин.
Кокаин? Мне бы не помешало немного.
Говорят, здорово бодрит.
Да, вставляет прилично.
И с девками помогает. Они от него без ума.
– В этом их винить нельзя. – Логично.
– А что амилнитрат? – Чего?
Что амилнитрат? Что он дает?
Я тебе что, хренов наркоман, что ли?
А чего это ты вдруг интересуешься?
Не знаю. Чувствую, что мне чего-то не хватает.
– Тебе не хватает амилнитрата? – Да я в общем смысле.
А, ну да, в общем смысле нам всем чего-то не хватает.
В этом ты не одинока.
Да что у тебя в голове творится?
Давай колись.
Я тут подумала, что уже очень давно…
…не слушала музыку.
Живую музыку, какой-нибудь гэльский ансамбль.
Ну, если в этом проблема, я могу вечером что-нибудь придумать.
– Правда? – Поищу.
Наверняка что-нибудь приличное найдется.
Угодить тебе совсем нетрудно.
То же самое мне и на оргии говорили.
– На фронте побывала? – Ага.
– Кто это сделал? – Да один тип.
Один тип. Не очень милый тип.
Не бывает милых типов.
Ну, я бы так не сказал.
Это очень пессимистический взгляд на мир.
Юянь, принесите еще два, пожалуйста. Шоколадных.
Что привело тебя снова в Голуэй, Эффи? Ничего хорошего, полагаю.
Это всё те фотки.
– Какие фотки? – Ну, те, из отеля.
А что с ними не так?
Мне сказали передать тебе, чтобы ты сидел тихо,
если не хочешь проблем.
А если не буду сидеть тихо, что тогда?
Ну что, есть прогресс?
– Шихи. – Сержант Бойл.
Так это была подстава с самого начала?
– Как вы это устроили? – А… Да просто импровизация.
Услышали, что есть в Голуэе легавый, охочий до шлюх.
Ну, я и решил воспользоваться моментом, коль уж подвернулся.
Эта песня меня достала.
Это же Бобби Джентри, да? Кого там у нее сбросили с моста?
– Я всегда думала, что младенца. – Да?
А мог быть пистолет. Да что угодно, если подумать.
Бобби Джентри говорила, что не знает.
Тайна, покрытая мраком.
Что бы там ни было, она меня бесит.
А меня, знаешь, кто бесит?
– Уроды, которые бьют женщин. – Это не я.
Это один из дружков перестарался.
– Корнелл или О'Лири? – О, а ты в теме, я смотрю.
– Люблю держать руку на пульсе. – Похвально.
Лично я не люблю насилия над женщинами.
И, честно говоря, шантаж не люблю тоже.
Предпочитаю метод поощрения.
Вот.
В чем смысл подкупать меня?
Вам же нужно подкупить всю полицию на побережье.
– Уже купили? – Да чего уж там мелочиться.
– Даже Вэнделла? – Кого? А, янки.
Нет, я решил, что в данном случае осторожность не помешает.
А то эти американцы с этими их сраными идеалами…
В общем, чтобы было предельно ясно.
Это предложение делается один раз.
Помешаешь – тебе конец.
И дело тут не только во мне.
И мой арест ничего решит.
За мной – люди, за ними – еще люди.
Понял?
Понял, Шихи.
Понял.
Хорошо.
Пока, амигос.
Ты в порядке?
От этих коктейлей у меня башка раскалывается.
Ненавижу их.
И что ты будешь делать?
Ничего, через минуту само пройдет.
Скажите, а вот когда говорят…
…"обезглавили" – скажем, банду.
Что это на самом деле значит?
Ликвидировали главарей, а что же еще?
Но это не значит, что им всем головы отрезали?
Отрезали головы?
Нет, просто убили.
Вот и я думаю, головы отрубать…
…теперь же не те времена совсем? Не это, как его? Средневековье.
– Миссис Макбрайд. – Вы нашли его?
Нет, к сожалению.
Я просто хотел задать еще несколько вопросов. Присядем.
Я думала, сержант Бойл…
– Его отстранили от этого дела. – Почему?
– Там некоторые юридические тонкости. – У него с головой не в порядке.
Не думаю, что мы должны…
…вовлекать в это миссис Макбрайд.
Ну да, вам виднее.
Извините.
Мы размышляли о том, могла бы быть какая-то причина того,
что ваш муж мог исчезнуть по собственной воле.
– Вы не знаете? – Нет.
– Я сказала сержанту Бойлу все, что знаю. – Понятно.
А он не брал?
– Я… я не понимаю. – Макбрайд.
Ну, может, брал у кого-то деньги? У гангстеров?
– Эй! – Он был хорошим человеком. Зачем ему?
Нет-нет-нет. Мы… Он… Конечно, он был хорошим человеком.
Конечно, мы все хорошие люди.
Но факты таковы: он появляется у нас на западе…
…в то самое время, когда банда наркокурьеров…
…собирается доставить на полмиллиарда долларов…
– Эй! – Кокаина.
И вдруг неожиданно исчезает. Выглядит подозрительно, на мой взгляд.
Инспектор Стэнтон!
Вы хотите сказать, что мой муж – преступник?
Я хочу сказать, что это огромные деньги для любого.
– И потом, он же из Дублина, в конце концов. – Эй!
Я думала, вы пытаетесь найти моего мужа.
А вы пришли сюда, чтобы оскорблять его?
Миссис Макбрайд, я прошу прощения за бестактность…
Я буду разговаривать только с сержантом Бойлом.
Пожалуйста, больше не приходите ко мне на работу.
– Миссис Мак… – Всего хорошего.
Миссис Макбрайд, если бы я мог…
Ранимая, да? Такие вот они, румыны.
– Сержант. – Колум.
– Попробуешь? – А что это?
Не знаю. Один ливиец подогнал.
– Смотри, разноцветные. – Я пас, Колум.
А я возьму фиолетовенькую. Бодрит.
Так. Давай посмотрим, что тут у нас.
– Кто это нашел? – Один пацан.
А проблем с ним не будет?
Нет-нет, он в порядке.
Маленько чокнутый, так что даже если скажет…
– Это всё, да? – Ага, а что?
Должно быть два Калашникова.
И два таких глока. И еще дерринджер.
Что за деррниджер?
Ну, пистолетик такой, как детский.
Один из педиков любил это.
В общем, прятал его в штанах – ну, понимаешь.
А что, в ИРА есть педики?
Есть один-два.
А как бы мы иначе в МИ-5 внедрились.
– Что? – Итак, АК-47,
глок и дерринджер. Что-то много не хватает.
Не знаешь, что могло с ними случиться?
– Может, мыши сгрызли. – А?
Может, мыши сгрызли.
Я не могу в рапорте написать: "Может, мыши сгрызли".
– Нет? – Вряд ли. Нет.
Может, напишешь,
что сержант Бойл потратил хренову тучу времени,
чтобы оказать вам охренительную услугу,
а потом ты вывел его из себя… – Слушай.
Задавая тупые вопросы…
…о пропавшем куда-то, на хрен, оружии,
и пытаясь, на хрен, прижать его,
как какого-то хренова воришку! – Нет, ну это лишнее.
У вас же взрывчатка есть.
Так чего вам на хрен еще надо, вы ж не любите в ближний бой ввязываться.
Взорвать по ошибке австралийцев издалека…
…вот это ваш хренов метод.
Ну ладно, хватит.
Если я расстроил тебя,
я извиняюсь. Закончим на этом?
Я принимаю твои извинения, Колум.
И теперь вы, ребята, мне еще должны. За то, что я поднял свою задницу.
Я сообщу Верховному командованию.
– Оно еще существует? – Существует, да.
Так, я думаю, будет справедливо.
Спасибо.
Багажник с другой стороны, Колум.
Боже.
Все время путаюсь.
Ничего.
Работаем завтра ночью, и все оки-доки.
– Как я их ненавижу. – Кого?
Американизмы.
Оки-доки.
А что легавый?
Не знаю. Аномалия какая-то.
Это правильное слово? Не думаю.
Так что с легавым-то?
На шантаж ему насрать.
– И денег он не взял. – Я впечатлен.
Я тоже, надо признать.
Ага, ну, удачи ему.
В нашем бизнесе не часто встретишь такую неподкупность.
– И все же… – Да, мы не можем рисковать.
Надо проследить, не случилось бы с ним чего.
– А чего всегда я-то? – Потому что ты психопат.
Я социопат, а не психопат – это мне в тюряге объяснили.
А в чем разница?
Не знаю, там все не так просто.
Итак,
что сказал доктор Олеюво?
А что он мог сказать?
Вряд ли он одобрил, что я пошла тусоваться.
Да я бы депортировал его, попытайся он помешать.
О, ты опасен.
Ты в порядке?
Спасибо, что вывел меня в свет, Джерри.
– Ты хороший мальчик. И всегда был. – Прекрати.
Ты ни разу не причинил мне боль.
Да ладно, мы оба знаем, что это не так.
Давай притворимся, что так.
Прекрасная музыка, да?
Мы все проверили.
Похоже, все на месте.
Вероятно, она эти таблетки давно припасла.
Она всегда была хитра по этой части.
Она не оставила записки.
И не должна была.
А что тут нужно говорить?
ДЖЕРРИ. В КОНЦЕ ОН УМИРАЕТ. ПЕЧАЛЬНО. ЛЮБЛЮ, МАМА.
Это была гордая женщина.
Это была смелая женщина.
Это был моя мать.
– Спасибо. – Спасибо.
Мои соболезнования.
Несколько лет назад я потерял отца.
И только потом…
…я почувствовал, как это больно.
– Да, это тяжко. – Да.
Тяжко, да.
Так что там с расследованием?
А!
Надежный источник сообщил, что они сейчас в Корке.
– Кто сейчас в Корке? – Корнелл, Шихи и О'Лири.
И откуда такая информация?
– От вашей полиции. – От нашей полиции.
Да, там сейчас суда береговой охраны,
и мы всю операцию переносим в Корк.
– Значит, уезжаешь? – Да.
Другой агент уже там.
А я двину сегодня вечером.
Слушай, я хотел тебя поблагодарить за помощь.
Правда, я очень признателен.
Ну…
Береги себя, Вэнделл.
Хорошо.
– Удачи. – Счастливо.
Нет, оставь.
Я люблю Чета Бейкера.
Надо было тебе собаку завести. Или, может, попугая.
Чтобы кто-то мог поднять тревогу.
– Думаю, и павлин бы сгодился. – Я всегда хотел жирафа.
Жирафа?
Не пойдет, пожалуй.
Надо же будет потолки поднимать, или еще чего.
Слишком дорого.
А теперь садись.
Вроде бы вы должны быть в Корке.
В сообществе разведчиков это называется деформацией.
– Дезинформацией. – Ну, значит, дезинформацией, умник.
– Значит, вы в Россавиле? – Горячо. В Спиддале.
Я вот думаю: то ли убить тебя,
то ли просто связать, чтоб ты не выкинул какую-нибудь глупость.
Есть у тебя веревка и…
…как это, клейкая лента?
– Может, и есть в сарае. – Ну конечно.
Ходить мы сейчас никуда не будем – ночь на дворе.
А просто оставить меня в покое ты не можешь?
Не против, если я поинтересуюсь, зачем вы убили Маккормика?
Мы думали, он в ФБР стучит.
– Стучит в ФБР? – Оказалось, что не стучал.
Не повезло мистеру Маккормику.
Но лучше перебдеть, чем недобдеть.
Логично. В вашем деле осторожность лишней не бывает.
Это тяжелая жизнь, не многие понимают.
Я пью таблетки от стресса.
Литий.
Ты с ним поосторожнее.
Что там у тебя?
Кажется, завелся кто-то маленький, кому там не место.
Грибочки в лощинке собирал, да?
Да взял тут двух телок и потерял бдительность.
Презервативы закончились, и решил положиться на авось?
С каждым бывает.
– Откуда девки были? Не местные? – Из Дублина.
А, из Дублина. Сам виноват.
Можно было бы перекусить,
пока ты, типа, в раздумьях. – Ага.
Начос, гуакамоле.
Ну, раздумья ж могут затянуться.
Не, надолго не затянется.
Скоро все кончится.
– Так что же насчет Маккормика? – Да мы просто вас путали.
– А "5 1/2" – это к чему? – Да хрен его знает. Я под кайфом был.
Э-э, черт.
Эти твари тебя заживо жрут.
А Макбрайд? Его ведь тоже вы, полагаю?
Это просто стечение обстоятельств.
Остановил нас без всякой причины.
Лучше б своими вонючими делами занимался.
– А что сделали с телом? – В море бросили.
Рыбешки его уже, небось, пообглодали.
Неплохо, да?
Два убийства с рук сошли.
Еще не сошли.
Восхищаюсь вашей самоуверенностью, сержант.
А я – вашей.
Блин.
Похоже…
– Похоже, ты меня уделал. – Похоже, да.
Свет меркнет понемногу?
– Не издевайся. – Да, с тебя хватит.
Столько всего…
…я еще хотел сделать.
Чего "всего", бога ради?
Побегать от быков в Памплоне?
Специальный агент Вэнделл Эверетт.
– Вэнделл, это Джерри Бойл. – Сержант Бойл, что стряслось?
– Ты где? – Я? Ну, к Голуэю подъезжаю.
Возвращайся сюда.
Они ночью причалят в Спиддале. Корк – это лажа.
Слушай, сержант, я уже понял, вы тут любите…
…потешаться над американцами. – Нет, я не шучу.
Я только что взял О'Лири.
– Ты взял О'Лири? – Ну, это он меня взял.
– А я его застрелил. – Ты его застрелил?
– Самооборона, типа. – Он мертв?
Погоди.
– Уже да. – Нет.
Нет, не может быть. Корк, они идут в Корк.
Ладно, тебе лучше знать. До встречи.
Идиот.
Он мертв?
– Да, я уверен. – Он покончил с собой?
Нет. Его убили.
Убили?
Да. Думаю, застрелили и бросили в море.
Одного из тех, кто это сделал, я уже прикончил.
Теперь надо разобраться с остальными.
– О чем вы говорите? – Да ни о чем. Я…
Я просто хотел сказать: жаль, что мы не познакомились поближе.
Вы – чудесная женщина.
До встречи.
Джерри?
Джерри!
А он не торопится, мать его.
Да, а я-то думал,
свою предрасположенность к пыткам он преодолел.
Не уверен, что такое вообще можно преодолеть.
– В смысле? – Ну, это же не то, что хобби, да?
Скорее психологическая зависимость.
Видимо.
Боже, виски со шлюхами меня доконают.
Только смотрите не уроните.
Где ты нашел эту троицу?
Дал объявление в газете: "Требуются подельники".
– Ну, что я говорил? – Ну я же здесь.
Молодец.
Ладно, я вызвал подкрепление.
– И мы… – Зачем?
Зачем? Потому что если не будет подкрепления,
нам крышка, вот зачем. – Никто не придет.
– Только ты и я. – Что ты несешь?
Ты знаешь, что я несу.
Но они же не…
Не могут же они…
Полмиллиарда, Вэнделл. Это же полмиллиарда.
Только ты и я.
– Вот же хрень. – Это точно.
Думаю, именно так следует называть это страшилище.
– Это тебе. – Что?
Я не могу палить из Калашникова прямо здесь, посреди Ирландии.
Это же, на хрен, международный конфликт.
Придется. Мне нужно прикрытие.
Прикрытие для чего?
Я собираюсь арестовать этих парней…
…за убийства Маккормика и Эйдана Макбрайда.
А заодно и за менее тяжкое преступление – контрабанду наркотиков.
– Да, Вэнделл? – Просто хочу прояснить.
– Да? – Это – чистой воды самоубийство.
Я знаю.
Даже если я выберусь, большие парни придут за мной.
Не будет мне никакого, на хрен, покоя.
Тебе хорошо, ты в Штаты свалишь, а мне куда деваться?
В этом вся проблема с ирландцами, Вэнделл: они ничего не забывают.
Но я все равно туда пойду.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ты думаешь, эти парни вооружены и опасны.
А вы, агенты ФБР,
привыкли стрелять по безоружным женщинам и детям.
Пошел в жопу, сержант.
Так ты поможешь или нет?
– Тебя когда-нибудь ранили? – Да.
Это больно?
Больно? Не, не больно. Это как…
Да, это больно! А ты какого хрена думал?
А у тебя еще патроны для него есть?
Говорят, шок ослабляет боль.
– Кто? Кто это говорит, сержант? – Не знаю. Ну, просто говорят.
Это больно.
Это, блин, адски больно.
– Хреново. – Это точно.
Точно.
– А тебя сколько раз ранили? – Три.
Три раза? Господи.
Да ты, наверное, уже начал привыкать к этому?
– Позвонить кому-нибудь, если тебя?… – Не, у меня никого нет.
Просто медаль приколи на мой труп, как тем парням, что привозят из Ирака.
Сказал же уже: "Пошел в жопу!".
Спасибо, что пришел на помощь, Вэнделл. Я оценил.
Давай.
Ни хрена себе шуточки.
Легавый!
Я пришел за Шихи и Корнеллом.
Остальные могут идти, если есть мозги.
Я понимаю это как "нет".
Валим отсюда, Клайв!
Шутишь?
– Да это ж круче гребаного Рождества! – Что?
Давай, отчаливай!
Мать твою.
Хороший выстрел.
В мягкую ткань.
Стой, стой, сдаюсь! Шутка!
Бойл! Бойл!
Бойл!
– Тебе повезло. – Да ладно.
Умей проигрывать.
Впрочем, не каждый день проигрываешь полмиллиарда долларов.
Там было 200 миллионов.
Вечно все преувеличивают, на хрен.
Да я и сам знал!
Да ничего ты не знаешь ни о чем, пешка безмозглая.
А по-моему, у меня нормально получилось.
И с тобой разобрался, Фрэнсис Шихи-Скеффингтон.
И с твоими парнями.
А кто там сверху палил из гребаной пушки?
Фэбээровец.
Может, он так не веселился с тех пор, как они поджарили тех детей в Уэйко.
Чертов О'Лири.
Да уж, он не самый толковый.
Да и англичанин немногим лучше. Надо вам было колумбийцев нанимать.
Они понадежнее.
Я не собираюсь молить тебя о помощи, если ты этого ждешь.
Я знаю, как умереть.
Ну вот и славно, Шихи.
До встречи.
Бойл! Бойл!
Бойл!
О черт!
– Ты из газеты? – Боже, еще чего.
– Козел. – О, вот сейчас хорошо получилось.
С настроением.
Можешь поставить на обложку книги.
Какой книги?
Ну, вы, чуваки, вечно пишете книги про свою гребаную жизнь.
Может, и киношникам продашь. Боевик что надо!
Много пальбы, чуток юмора,
ну и обнаженки добавь – успех обеспечен.
– Для успеха нужен хеппи-энд. – Хеппи-энд?
Но ты же сорвал контрабандистам многомиллионную операцию…
…и завалил трех наркобаронов.
Чем тебе не хеппи-энд?
Хороший человек погиб.
Ну, я бы не был в этом так уверен.
Тело-то не нашли, верно?
Море большое.
Он мертв.
Сгорел или утонул.
Но он был отличным пловцом.
Прости сынок, но все это чушь.
– Не был он ни на какой Олимпиаде. – Может, и так.
Проверить-то несложно.
Никак не могу понять,
то ли вы правда такой деревенский простачок,
то ли всех нас за нос водите?