1 00:01:12,572 --> 00:01:17,713 Господи, я скорблю по Дороти, Уолт. Она была очень милой. 2 00:01:17,798 --> 00:01:20,881 Спасибо, что пришел, Эл. 3 00:01:48,555 --> 00:01:51,598 Интернет, секс, бумажник и телек. 4 00:01:59,001 --> 00:02:02,064 Гляди как старик смотрит на Эшли. 5 00:02:02,246 --> 00:02:05,481 Он не может без этого даже у мамы на похоронах? 6 00:02:05,899 --> 00:02:09,158 А что ты хотел? Батя застрял в 50 - х. 7 00:02:09,245 --> 00:02:11,708 Он ждет от внучки более скромной одежды. 8 00:02:11,794 --> 00:02:15,731 Хорошо ты на своего сына одел майку Timberwolves. Уверен, батя оценит. 9 00:02:15,817 --> 00:02:20,164 Я пытаюсь делать все, чтоб не разочаровать старика. 10 00:02:20,251 --> 00:02:22,613 По другому нельзя. 11 00:02:24,698 --> 00:02:27,144 Мы уж и на Благотворение его не зовем. 12 00:02:27,230 --> 00:02:30,761 Все ему не так: то лодочный мотор сломан, то еще чего то. 13 00:02:30,847 --> 00:02:32,705 Это точно. 14 00:02:32,790 --> 00:02:34,101 Но куда от него денешься? 15 00:02:34,186 --> 00:02:39,252 В одиночестве он наверно совсем спятит? 16 00:02:40,736 --> 00:02:44,094 Почему бы его с тобой не подружить? 17 00:03:05,781 --> 00:03:11,110 Смерть - это и горечь и сладость для католиков. 18 00:03:11,196 --> 00:03:13,615 Горечь - в потери. 19 00:03:13,701 --> 00:03:16,836 Сладость - в спасении. 20 00:03:16,921 --> 00:03:20,996 Скорбят о покойном... 21 00:03:21,082 --> 00:03:23,215 ... и о его семье. 22 00:03:23,301 --> 00:03:29,203 Но сладко понимание того, что впереди спасение. 23 00:03:29,289 --> 00:03:33,170 И некоторые спросят: Что есть смерть? 24 00:03:33,256 --> 00:03:35,904 Это конец? 25 00:03:35,990 --> 00:03:38,568 Или это начало? 26 00:03:38,655 --> 00:03:40,941 И что есть жизнь? 27 00:03:41,026 --> 00:03:43,717 Что мы называем жизнью? 28 00:03:43,803 --> 00:03:48,425 Все эти вопросы могут показаться вам странными. 29 00:03:48,512 --> 00:03:51,543 И именно поэтому вы должны повернуться к Богу. -Господи... 30 00:03:51,629 --> 00:03:55,519 Потому что Бог - сама сладость. 31 00:04:10,771 --> 00:04:13,643 Это папа? -Не, это деда Уолт. 32 00:04:13,730 --> 00:04:17,650 Взвод Кампании-Е, 2 марта 1952 года. 33 00:04:17,737 --> 00:04:20,759 Корея? -А где Корея? 34 00:04:24,671 --> 00:04:26,800 Вот народу навалило со службы, а? 35 00:04:26,886 --> 00:04:29,600 Наверно потому что услышали, что ветчины много. 36 00:04:29,685 --> 00:04:31,794 Я спущусь в подвал за стульями. 37 00:04:31,879 --> 00:04:33,990 Ох, пап, я сам спущусь.. -Нет, они мне нужны сейчас, 38 00:04:34,075 --> 00:04:36,990 а не через неделю. 39 00:04:40,701 --> 00:04:43,954 Круто, я нашел медаль. Зацените. 40 00:05:05,027 --> 00:05:07,212 Сколько нам еще тут торчать? 41 00:05:07,297 --> 00:05:11,388 В этом гетто мой телефон не ловит, меня это бесит. 42 00:05:11,474 --> 00:05:13,990 Эшли, дорогуша. Не помочь ли тебе дедушке Уолту со стульями? 43 00:05:14,076 --> 00:05:17,045 Я? -Да, ты. 44 00:05:18,931 --> 00:05:23,365 Дедушка Уолт, вам помочь с этими стульями? 45 00:05:23,451 --> 00:05:27,886 Не утруждайся, ты же ногти только что накрасила. 46 00:05:31,021 --> 00:05:34,166 Твой папа держит меня за дуру. 47 00:05:36,350 --> 00:05:39,761 Почему бы вам не намекнуть ему, что мы отчаливаем? 48 00:05:45,837 --> 00:05:48,416 Давай, пошли. 49 00:06:12,331 --> 00:06:16,154 Господи Боже, сколько чурок туда еще поместится? 50 00:06:35,060 --> 00:06:38,681 Дедушка, откуда у тебя такая винтажная машинка? 51 00:06:39,862 --> 00:06:42,940 Из 1972 года. 52 00:06:45,294 --> 00:06:47,423 Я и не знала, что у тебя такая клевая старая машина. 53 00:06:47,509 --> 00:06:52,407 Да, она тут была задолго до твоего рождения. 54 00:06:53,030 --> 00:06:57,374 А что с ней станет когда ты...ну... 55 00:06:59,211 --> 00:07:01,441 умрешь? 56 00:07:07,560 --> 00:07:10,185 Тогда как начет твоего мега крутого ретро кресла - качалки, которое на веранде стоит? 57 00:07:10,270 --> 00:07:12,096 Я планирую идти в колледж на следующий год 58 00:07:12,182 --> 00:07:17,611 и я думаю оно отлично бы вписалось в комнату в общаге. А то у меня вообще мебели нет. 59 00:07:23,559 --> 00:07:26,014 Господи... 60 00:07:29,519 --> 00:07:31,437 -Ты кто? -Здрасьте, я Тао. -Чего тебе надо? 61 00:07:31,523 --> 00:07:33,466 -Я ваш сосед. -Вынь говно изо рта и давай по теме. 62 00:07:33,551 --> 00:07:34,694 -Я... -Скажи мне что ты хочешь. 63 00:07:34,781 --> 00:07:38,791 -У вас есть провода для прикуривания? У моего дяди старый автомобиль и..... -Нет у меня никаких проводов. 64 00:07:38,876 --> 00:07:43,265 И прояви уважение, у нас тут траур. 65 00:07:44,551 --> 00:07:46,459 Как самочувствие, Уолт? 66 00:07:46,545 --> 00:07:48,385 Мистер Ковалски. 67 00:07:48,471 --> 00:07:52,855 А? -Мистер Ковалски меня зовут. 68 00:07:53,042 --> 00:07:55,557 Ладно, мистер Ковалски. 69 00:07:55,644 --> 00:07:58,457 За последние несколько месяцев мы с вашей женой сдружились. 70 00:07:58,543 --> 00:08:01,247 Она просила приглядывать за вами, когда она уйдет. 71 00:08:01,333 --> 00:08:02,959 Я сказал ей, что слежу за всей паствой, 72 00:08:03,045 --> 00:08:06,229 но она заставила пообещать, что за вами я буду следить особенно. 73 00:08:06,316 --> 00:08:09,239 -Я оценил вашу заботу о моей жене. 74 00:08:09,326 --> 00:08:13,464 Теперь, когда вы уделили мне должное внимание, может пойдете глядеть за другими заблудшими овечками? 75 00:08:14,051 --> 00:08:15,320 Ладно? 76 00:08:15,406 --> 00:08:19,986 Дороти очень просила вас исповедовать. 77 00:08:20,072 --> 00:08:22,533 Он сказала что и не помнит, когда вы последний раз ходили. 78 00:08:22,619 --> 00:08:25,620 -Да ты что? -Ну да. 79 00:08:26,205 --> 00:08:29,638 -Хорошо, я исповедуюсь в том, что никогда особенно в церковь не стремился. 80 00:08:29,724 --> 00:08:32,086 Ходил по большей части из за нее. 81 00:08:32,171 --> 00:08:34,563 И еще я исповедуюсь в том, что не имею ни малейшего желания исповедоваться 82 00:08:34,649 --> 00:08:38,266 у мальчишки только что из семинарии. 83 00:09:10,642 --> 00:09:14,594 Я бы тебе помог, но надо отвезти домой семью, 84 00:09:14,680 --> 00:09:17,758 а то дети места себе не находят. -Да ничего, езжай. 85 00:09:17,845 --> 00:09:21,555 Я позвоню на днях, узнаю как ты. -Ладно. 86 00:09:25,186 --> 00:09:27,768 Скорее сдохнет, чем американца купит. 87 00:09:30,157 --> 00:09:32,057 Ты видела как он на машину посмотрел? 88 00:09:32,143 --> 00:09:35,226 Господи. То ведром узкоглазым назовет, то рисовозом. Сама знаешь. 89 00:09:35,310 --> 00:09:37,003 Даже на похоронах мамы не смог сдержаться. 90 00:09:37,090 --> 00:09:39,614 Хорошо хоть не сказал ничего. -Ему и не требовалось. 91 00:09:39,699 --> 00:09:42,851 А чего ты ожидал, Митч? Человек почти всю жизнь на заводе Форда проработал. 92 00:09:42,938 --> 00:09:44,222 Может быть это моя проклятая ошибка. 93 00:09:44,309 --> 00:09:46,388 Да не переживай. Смотри на дорогу лучше. Ладно? 94 00:09:46,475 --> 00:09:50,727 Дети, хотите включить радио? -Да. Будем слушать музыку? -Хорошо. 95 00:10:06,148 --> 00:10:09,290 Чертовы варвары. 96 00:10:11,366 --> 00:10:13,143 Мне очень жаль. 97 00:10:14,331 --> 00:10:17,099 Я бы хотела, чтоб моя дочь опять вышла замуж. 98 00:10:17,815 --> 00:10:20,592 Тогда в доме появился бы мужчина. 99 00:10:21,830 --> 00:10:24,377 А как же Тао? У нас в доме уже есть мужчина. 100 00:10:25,226 --> 00:10:28,707 Посмотри на него, он моет посуду. 101 00:10:29,824 --> 00:10:33,087 И вообще выполняет все, что велит ему сестра. 102 00:10:33,464 --> 00:10:36,399 Это ты называешь мужчина в доме? 103 00:10:37,344 --> 00:10:40,772 Потерпи, вырастет и станет мужчиной в доме. 104 00:10:40,773 --> 00:10:42,078 Да никогда не станет. 105 00:10:49,660 --> 00:10:53,504 Сегодня благословенный день, ибо родился ребенок. 106 00:10:56,860 --> 00:10:59,426 Вот еда, что бы кормить его тело. 107 00:10:59,926 --> 00:11:02,557 Вот одежда, дабы защищать его плоть. 108 00:11:04,822 --> 00:11:08,156 Да благословят ребенка мать и отец. 109 00:11:09,038 --> 00:11:10,920 О, дух сего ребенка, 110 00:11:10,921 --> 00:11:14,214 Возвращайся домой и больше не покидай его. 111 00:11:24,505 --> 00:11:27,203 Возвращайтесь душа и дух, возвращайтесь домой. 112 00:11:33,055 --> 00:11:35,625 Да живет он долго и счастливо. 113 00:11:47,771 --> 00:11:49,602 О, Господи... 114 00:11:49,688 --> 00:11:54,605 Поларски в гробу перевернулся бы, если б знал во что его газон превратили. 115 00:11:55,154 --> 00:11:59,005 Какого черта эти узкоглазые сюда съезжаются? 116 00:12:01,490 --> 00:12:03,581 Что этот белый старик здесь делает? 117 00:12:06,115 --> 00:12:08,592 Все Американцы давным давно уехали отсюда. 118 00:12:09,758 --> 00:12:10,462 Что ты здесь торчишь? 119 00:12:11,223 --> 00:12:14,780 Убирался бы ты отсюда, старый петух. 120 00:12:25,987 --> 00:12:29,200 Ты что, совсем оглох, или как? 121 00:12:31,015 --> 00:12:33,291 Привет, Уолт. 122 00:12:33,778 --> 00:12:37,392 -Я не считаю вас своим другом, почему вы зовете меня Уолтом? 123 00:12:37,478 --> 00:12:39,845 Извините, мистер Ковалски. 124 00:12:39,932 --> 00:12:43,640 Что на сей раз, отче наш? -Ничего. 125 00:12:43,726 --> 00:12:46,387 Я что то вас в церкви не вижу. Думаю, дай ка зайду попроведую. 126 00:12:46,472 --> 00:12:50,064 Попроведовал, теперь не пора ли заняться благими делами? 127 00:12:50,150 --> 00:12:54,176 Я очень хочу поговорить, мистер Ковалски -Не в этой жизни, сынок. 128 00:12:54,263 --> 00:12:55,442 Почему? 129 00:12:55,527 --> 00:12:57,791 У вас проблема со мной, мистер Ковалски? -Тебе безразлично. 130 00:12:57,877 --> 00:12:59,829 Нет, мне не безразлично. 131 00:12:59,914 --> 00:13:03,608 Хорошо, я думаю что вы - 27 летний ботан - девственник, 132 00:13:03,694 --> 00:13:06,703 которому нравится лапать старых женщин, которые верят вашим обещаниям 133 00:13:06,789 --> 00:13:09,946 о вечной жизни. 134 00:13:26,156 --> 00:13:30,366 Ты пацан или телка, я не разберу? 135 00:13:30,699 --> 00:13:35,016 Эй, джигит! Если б ты был в розовом, я был бы не прочь сделать тебя моей сукой! 136 00:13:35,101 --> 00:13:37,281 Что читаем? Чуркатино? 137 00:13:37,367 --> 00:13:41,289 Давай, в таком же духе. 138 00:13:41,375 --> 00:13:45,982 Смотреть на меня, когда я с тобой разговариваю. -Смотрите, челы, он прихуел маленько. 139 00:13:46,168 --> 00:13:49,873 Ебаные свиньи. 140 00:13:50,075 --> 00:13:52,608 Эй, чел, посмотри ка. 141 00:13:58,094 --> 00:14:01,440 Это мой маленький братец, вон там. -Чувак, ты уверен, что это твой братец? 142 00:14:01,527 --> 00:14:04,665 Да, еб ты, это мой маленький братец. -С кем он тусит? 143 00:14:04,752 --> 00:14:07,050 -Он в свободном полете, чувак. -В свободном полете?? 144 00:14:07,136 --> 00:14:10,648 Давай подъедем, поглядим, чо там за хуйня. 145 00:14:16,853 --> 00:14:19,619 Я и ваши джунгли люблю. 146 00:14:19,705 --> 00:14:22,902 Ну, чо, как, пидарасы? 147 00:14:22,987 --> 00:14:26,687 Они до тя доебываются? 148 00:14:26,773 --> 00:14:29,286 Да, мы это щас и делаем! 149 00:14:29,372 --> 00:14:31,011 А не уебать ли тебе назад в твою страну, как по твоему? 150 00:14:31,098 --> 00:14:33,145 Да! 151 00:14:33,331 --> 00:14:37,200 Вы еб ты, рисовые нигеры! 152 00:14:42,094 --> 00:14:46,311 Я тя запомнил! Ладно, двигай! 153 00:14:51,060 --> 00:14:55,387 Тао, чувак, давай лезь в тачку. 154 00:14:55,473 --> 00:14:58,923 Чувак, лезь в тачку!. 155 00:15:01,353 --> 00:15:03,627 Мы только что спасли твою жопу! 156 00:15:03,713 --> 00:15:06,919 Давай, чел, мы ж тя отмазали! 157 00:15:07,004 --> 00:15:08,919 Давай в тачку чел, давай. 158 00:15:09,005 --> 00:15:11,277 Затусим вместе, чувак!. 159 00:15:11,362 --> 00:15:14,552 Мы твою задницу спасли только что! 160 00:15:14,637 --> 00:15:15,852 Давай. 161 00:15:19,611 --> 00:15:22,481 Давай, Тао, чел. -Хуй с ним, чувак, поехали. 162 00:15:22,568 --> 00:15:24,440 Давай, Спайдер. -На хуй. 163 00:15:24,528 --> 00:15:26,204 Этот чел ваш, давайте, надерите ему жопу! 164 00:15:26,290 --> 00:15:29,346 Завтра я увижу твою жопу! 165 00:15:29,432 --> 00:15:31,450 -Да не будь ты маленькой девочкой! -Завтра! 166 00:15:31,536 --> 00:15:34,693 Давай, поехали, чел. У нас ствол есть, если чо. 167 00:15:34,779 --> 00:15:37,541 Давайте, съебываем отсюда. Чо с ним связываться? 168 00:15:39,030 --> 00:15:41,296 Шлюха! 169 00:15:50,948 --> 00:15:53,380 Привет, Тао. 170 00:15:57,004 --> 00:15:59,374 Как сам? 171 00:16:00,403 --> 00:16:02,985 Как сам, Тао? 172 00:16:04,174 --> 00:16:06,519 Что ты делаешь, маленький мальчик? 173 00:16:06,606 --> 00:16:09,020 Почему ты делаешь женскую работу? 174 00:16:09,105 --> 00:16:11,121 Чего тебе надо? 175 00:16:11,206 --> 00:16:14,910 Что? Я уже с братцем не могу перетереть? 176 00:16:15,297 --> 00:16:18,416 Он не хочет с тобой тереть. 177 00:16:18,502 --> 00:16:20,793 Я сам решу. -Эй, Спайдер, это кто? 178 00:16:20,879 --> 00:16:22,520 Чо, как? -Спайдер? 179 00:16:22,606 --> 00:16:25,295 Как он тебя назвал, Фонг? 180 00:16:25,380 --> 00:16:29,503 Спайдер? -И что ты имеешь против Спайдера? 181 00:16:29,690 --> 00:16:31,489 Что ты здесь делаешь? 182 00:16:31,574 --> 00:16:33,424 Эй, те сколько лет вообще? 183 00:16:33,511 --> 00:16:37,009 По уму я для тебя слишком стара. -Чо? 184 00:16:37,096 --> 00:16:39,542 Ты придурок. Я пошла внутрь. 185 00:16:39,628 --> 00:16:42,160 Сью! 186 00:16:42,747 --> 00:16:45,361 А как же твой маленький брат проведет озеленение? 187 00:16:45,448 --> 00:16:48,220 Очень смешно, дебелы. 188 00:16:48,906 --> 00:16:51,486 Эй, поедем с нами чел, давай? 189 00:16:53,038 --> 00:16:55,417 Поехали с нами. -Тусанем вместе. 190 00:16:55,503 --> 00:16:58,550 Тебе нужна защита. Вот для этого и нужны старшие братья. 191 00:16:58,637 --> 00:17:01,386 Слушай чувак, я был таким же, делал так же, видел то же. 192 00:17:01,471 --> 00:17:03,760 Раньше ко мне тоже приставали, чувак. 193 00:17:03,847 --> 00:17:05,661 А щас посмотри, никто до меня не доебывается. 194 00:17:05,747 --> 00:17:08,365 Давай чел, пошли. -Ты мой братец, верно? 195 00:17:08,451 --> 00:17:10,763 Забей. -Нет, ты мой братец, верно? 196 00:17:10,848 --> 00:17:12,326 Мы семья. 197 00:17:12,412 --> 00:17:16,732 Смотри, я - брат Спайдера, а он брат мне. 198 00:17:16,818 --> 00:17:19,854 Да ладно. Хватит трепаться. 199 00:17:19,940 --> 00:17:24,160 Это бабская работа, чел. -Ты еще и руки испачкал. 200 00:17:27,293 --> 00:17:29,932 Ну, и что мне надо делать? 201 00:17:30,119 --> 00:17:34,246 Спайдер шепнул, что у его старичка - соседа есть кашерная тачка. 202 00:17:35,532 --> 00:17:37,699 Ты ее нам достанешь. 203 00:17:37,785 --> 00:17:40,099 Давай. 204 00:17:40,284 --> 00:17:45,547 Красавец. -Йо, это мой братец, мой маленький чувак. 205 00:17:53,205 --> 00:17:55,573 Йо, красивая тачка. 206 00:17:55,659 --> 00:18:00,006 1972 Gran Torino, Фастбэк. 207 00:18:00,091 --> 00:18:03,764 Движок Кобра Джет. -Да, не хило. 208 00:18:03,851 --> 00:18:08,742 Слышь, чел, да она вообще нулевая. 209 00:18:10,204 --> 00:18:11,517 Слушайте анекдот:. 210 00:18:11,603 --> 00:18:15,150 -Мексиканец, еврей и цветной заходят в бар. 211 00:18:15,236 --> 00:18:19,719 Бармен так посмотрел на них и говорит: "Уебали ка отсюда!" 212 00:18:20,726 --> 00:18:23,963 А, так вот где моя паства обитает, когда не в церкви. 213 00:18:24,049 --> 00:18:26,983 Драсьте, отец Дж. -Привет, Мэл. Привет Даррел. 214 00:18:27,069 --> 00:18:29,929 Драсьте. отец. -Привет, Уолт. 215 00:18:30,315 --> 00:18:33,876 Что привело вас сюда, отче? Мясная лотерея? 216 00:18:34,561 --> 00:18:38,155 Нет, я пришел поговорить с Уолтом, если он не против. 217 00:18:39,542 --> 00:18:43,651 Черт, падре. А ты настырный, да? 218 00:18:43,738 --> 00:18:46,273 Я обещал вашей жене. 219 00:18:46,359 --> 00:18:49,582 Хорошо, пойдем выпьем. 220 00:18:52,769 --> 00:18:56,764 Я буду пиво Pabst, стопку Джека, и ему чего-нибудь. 221 00:18:56,850 --> 00:19:00,970 Мне диетическую Колу. -Да хер там был, это ж бар. Тут надо пить. 222 00:19:01,057 --> 00:19:05,323 Я буду Джин Тоник. -Хороший мальчик! 223 00:19:06,709 --> 00:19:09,975 Так, чего ты хочешь? 224 00:19:10,060 --> 00:19:12,893 Я обещал вашей жене исповедовать вас. 225 00:19:12,979 --> 00:19:16,446 Интересно, зачем? -Она настаивала. 226 00:19:16,533 --> 00:19:18,488 Заставила меня. 227 00:19:18,574 --> 00:19:22,377 И как часто вы даете обещания, которые не можете выполнить в принципе, отче? 228 00:19:22,462 --> 00:19:25,059 Сменим тему. -О чем поговорим? 229 00:19:25,144 --> 00:19:27,234 Жизнь и смерть. 230 00:19:27,321 --> 00:19:32,220 Жизнь и смерть. Да что ты знаешь о жизни и смерти? 231 00:19:32,305 --> 00:19:34,125 Я думаю достаточно. 232 00:19:34,211 --> 00:19:36,188 Я - священник... 233 00:19:36,273 --> 00:19:39,019 Да, вы мастер проповедей про жизнь и смерть.. 234 00:19:39,106 --> 00:19:41,963 Но все что вы знаете, вы взяли в церковно-приходской школе 235 00:19:42,048 --> 00:19:45,162 из пособия начинающему пастырю. 236 00:19:45,247 --> 00:19:47,238 Сомневаюсь. Я думаю... 237 00:19:47,324 --> 00:19:49,167 Смерть - это и сладостно и горько. 238 00:19:49,253 --> 00:19:53,546 Горечь в потери, Но сладость в спасении. 239 00:19:53,632 --> 00:19:57,688 Вот и все познания про жизнь и смерть. Убожество. 240 00:19:57,774 --> 00:20:00,085 А что вы знаете, мистер Ковалски? 241 00:20:00,171 --> 00:20:06,296 Да много чего. Я три года пробыл в Корее. Спасибо. 242 00:20:07,436 --> 00:20:08,610 Мы убивали людей. 243 00:20:08,696 --> 00:20:15,128 Мы протыкали их штыками. Мы зарывали семнадцатилетних в землю заживо. 244 00:20:15,799 --> 00:20:18,867 Я это буду всю жизнь помнить, до самой смерти. 245 00:20:18,953 --> 00:20:24,030 Ужасные вещи, Но с ними надо как то жить. 246 00:20:24,261 --> 00:20:26,625 А что на счет жизни? 247 00:20:30,613 --> 00:20:32,578 Хорошо, я... 248 00:20:32,663 --> 00:20:35,310 Я пережил войну. 249 00:20:37,939 --> 00:20:40,525 женился...семьей обзавелся. 250 00:20:41,659 --> 00:20:44,909 -Кажется о смерти вы знаете больше, чем о жизни. 251 00:20:51,450 --> 00:20:53,879 Может быть, отче. 252 00:20:54,029 --> 00:20:56,186 Может быть. 253 00:21:05,255 --> 00:21:08,123 Сукин сын! 254 00:22:01,887 --> 00:22:04,465 Эй чел, давай в тачку! -Тао, какого хуя, давай сюда! 255 00:22:04,550 --> 00:22:06,588 Давай, Тао. -Давай, чувак, садись! 256 00:22:06,674 --> 00:22:09,100 Эй, пидор, давай сюда! 257 00:22:29,537 --> 00:22:30,741 Алло? 258 00:22:30,828 --> 00:22:33,378 Доброе утро пап, этот твой сын, Митч звонит. 259 00:22:33,465 --> 00:22:37,224 Утро? Уже час дня. Какое утро? 260 00:22:37,310 --> 00:22:41,076 Ну ладно. Тогда, добрый день. 261 00:22:42,048 --> 00:22:45,533 Чего тебе надо? -Что? 262 00:22:46,029 --> 00:22:48,867 Мне? Да ничего. А что мне должно быть надо? 263 00:22:48,953 --> 00:22:54,107 Ну, я не знаю. Может женушке мамины серьги понадобились. 264 00:22:55,099 --> 00:22:57,483 Не, пап. Я просто попроведовать звоню. 265 00:22:57,569 --> 00:23:00,612 Может новое что на районе? 266 00:23:01,029 --> 00:23:05,480 Нет. -Отлично. Значит все ровно. 267 00:23:05,567 --> 00:23:08,611 Да. -Ладно, хорошо, хорошо. 268 00:23:08,697 --> 00:23:11,974 А, вот, пап? -Да. 269 00:23:12,060 --> 00:23:17,507 Ты еще общаешься с парнем с завода у которого сезонный абонемент на игры Lion? 270 00:23:21,620 --> 00:23:23,582 Пап? 271 00:23:54,396 --> 00:23:57,439 Ну разве она не прекрасна? 272 00:24:12,877 --> 00:24:15,178 Идем. 273 00:24:29,910 --> 00:24:31,741 Эй, как сам? 274 00:24:31,827 --> 00:24:34,402 Что ты здесь делаешь, чел? -Ничего. 275 00:24:34,489 --> 00:24:38,623 Своими делами занимаемся. -Так, болтаем. 276 00:24:39,072 --> 00:24:41,157 Что вы с парнями здесь забыли? 277 00:24:42,313 --> 00:24:43,815 Чо? 278 00:24:43,902 --> 00:24:46,941 Я не могу со своим братом потусить? 279 00:24:51,223 --> 00:24:55,285 У нас хорошие новости. -Серьезно, и какие же? 280 00:24:55,372 --> 00:24:58,451 Тема только для парней. -Не думаю. 281 00:24:58,537 --> 00:25:01,513 Почему это? -Давай чел, мы даем те еще один шанс. 282 00:25:01,599 --> 00:25:04,357 Не ходи, Тао. -Занимайся своими делами, девочка. 283 00:25:04,443 --> 00:25:07,065 Давай, пошли -Иди!. 284 00:25:38,555 --> 00:25:41,398 Это что за чертовщина? 285 00:25:43,081 --> 00:25:47,229 Вставай. -Пшел вон с моей лужайки. 286 00:25:49,151 --> 00:25:51,413 Слушай старикан, ты мне мозг ебать собрался? 287 00:25:51,498 --> 00:25:53,906 Ты меня слышал? Я сказал пшел вон. Быстро. 288 00:25:53,991 --> 00:25:56,119 Ты что, ебанутый? Давай обратно в дом. 289 00:25:56,205 --> 00:25:59,917 Да, только сперва прострелю твою башку, а потом пойду домой 290 00:26:00,004 --> 00:26:02,907 и буду спать как ребенок, уж можешь мне поверить. 291 00:26:02,993 --> 00:26:06,772 Я таких уебков как ты в Корее штабелями клал 292 00:26:06,858 --> 00:26:09,802 вместо мешков с песком. 293 00:26:12,855 --> 00:26:14,945 Ладно. 294 00:26:15,647 --> 00:26:19,490 Ты береги себя... 295 00:26:31,671 --> 00:26:33,690 Благодарю. 296 00:26:34,651 --> 00:26:37,409 Вон с моей лужайки. 297 00:27:10,897 --> 00:27:13,570 Какого черта? 298 00:27:23,947 --> 00:27:29,952 Не, не, не, не надо больше. 299 00:27:32,161 --> 00:27:35,128 Стойте на месте. 300 00:27:35,213 --> 00:27:36,885 Почему эти люди не оставят меня в покое? 301 00:27:36,971 --> 00:27:38,678 Мы принесли вам цветов, что бы посадить в саду 302 00:27:38,764 --> 00:27:40,320 Не надо мне. -Они долгожители, цветут каждый год. 303 00:27:40,405 --> 00:27:43,962 Слушайте, зачем вы вообще приносите мне весь этот мусор? 304 00:27:44,048 --> 00:27:46,115 Потому что... 305 00:27:46,432 --> 00:27:48,274 Потому что вы спасли Тао. 306 00:27:48,360 --> 00:27:52,972 Никого я не спасал. Я просто вынес узгоглазых гопников с моей лужайки. 307 00:27:53,057 --> 00:27:55,315 Теперь на районе вы герой. -Я не герой. 308 00:27:55,400 --> 00:27:58,221 Странно, но мы думаем иначе и поэтому вам все это приносим. 309 00:27:58,307 --> 00:27:59,973 Пожалуйста, возьмите. -Вы все неправы. 310 00:28:00,059 --> 00:28:04,164 Я просто хочу, чтоб меня оставили в покое. -Подождите! 311 00:28:06,599 --> 00:28:09,979 Это моя мама, Ву, я Сью, а это мой брат Тао. 312 00:28:10,064 --> 00:28:12,655 Мы ваши соседи. -И? 313 00:28:12,740 --> 00:28:16,084 Тао вам хочет что то сказать. 314 00:28:17,485 --> 00:28:21,241 Извините. -За что извините? 315 00:28:21,326 --> 00:28:23,721 За то что попытался угнать вашу машину. 316 00:28:25,568 --> 00:28:27,782 Слушай сюда, мальчик. 317 00:28:27,868 --> 00:28:32,094 Если еще раз посягнешь на мою собственность - тебе крышка... 318 00:28:54,557 --> 00:28:56,880 Добрый день, Уолт. 319 00:28:57,247 --> 00:29:01,744 Я сказал, не пойду исповедоваться.. -Почему вы не позвонили в полицию? 320 00:29:01,830 --> 00:29:03,763 Что? 321 00:29:03,849 --> 00:29:07,954 Я работаю с бандитами Хмонга и знаю о вчерашнем. 322 00:29:08,040 --> 00:29:10,875 Почему вы не вызвали полицию? 323 00:29:11,386 --> 00:29:13,305 Ох... 324 00:29:14,565 --> 00:29:19,437 Вы знаете, я молился чтобы приехала полиция но.. 325 00:29:19,523 --> 00:29:22,870 ..никто не ответил. -Что вы о себе возомнили? 326 00:29:22,955 --> 00:29:26,660 Кого - то могли убить. Здесь проблема жизни и смерти. 327 00:29:26,746 --> 00:29:30,149 Когда вещи происходят быстро, надо действовать быстро. 328 00:29:30,236 --> 00:29:34,661 Когда в Корее на нас нападала кучка узкоглазых... 329 00:29:34,747 --> 00:29:39,490 ...мы не звонили в полицию. Мы действовали. -Вы не в Корее, мистер Ковалски, 330 00:29:40,628 --> 00:29:43,886 Я много думал о нашей беседе про жизнь и смерть. 331 00:29:43,972 --> 00:29:45,791 И вот что вам скажу. 332 00:29:45,876 --> 00:29:49,704 Все эти ужасные вещи вы вынуждены были делать, 333 00:29:49,790 --> 00:29:52,230 Страшные дела, которые не оставляют вас. 334 00:29:52,465 --> 00:29:57,767 Кажется неплохо было бы вам снять с себя это бремя. 335 00:29:57,909 --> 00:30:00,762 То что было на войне - ужасно. 336 00:30:00,885 --> 00:30:02,883 Убивать по приказанию... 337 00:30:02,969 --> 00:30:05,908 убивать, чтобы спасти себя, убивать, чтобы спасти других. 338 00:30:05,995 --> 00:30:10,174 Вы правы, об этом я ничего не знаю. 339 00:30:10,658 --> 00:30:12,991 Но я знаю, что такое прощение. 340 00:30:13,076 --> 00:30:20,925 Я видел много людей, которые раскаялись, признались в своих грехах, и сбросили эту ношу. 341 00:30:21,012 --> 00:30:23,346 Люди посильнее вас! 342 00:30:23,582 --> 00:30:26,524 Так же прошедшие войну, и также делавшие страшные вещи... 343 00:30:26,610 --> 00:30:29,357 но теперь живущие в мире. 344 00:30:29,546 --> 00:30:34,865 Надо признать, отче, на сей раз вы подготовились основательно. 345 00:30:34,951 --> 00:30:38,555 -Спасибо! -И, знаете, в одном вы правы: 346 00:30:38,641 --> 00:30:42,602 Есть люди и посильнее меня, вставшие на путь спасения 347 00:30:42,689 --> 00:30:45,722 Ну что же, Хулилуййя. 348 00:30:45,808 --> 00:30:51,168 -Но в остальном вы ошибаетесь. -В чем же, мистер Ковалски? 349 00:30:51,254 --> 00:30:57,168 Вещи, которые меня преследуют, никто мне делать не приказывал. 350 00:31:01,746 --> 00:31:05,390 Все, готово, вот, хоть на человека стал похож. 351 00:31:05,475 --> 00:31:09,318 Стригись почаще, жадный хер. 352 00:31:09,405 --> 00:31:11,621 Странно, что ты еще здесь. 353 00:31:11,708 --> 00:31:16,004 Я все надеялся, что ты умрешь, и сюда назначат кого-нибудь, кто черт возьми умеет стричь. 354 00:31:16,090 --> 00:31:19,770 Нет, ты все еще здесь, итальяшка проклятый. 355 00:31:19,855 --> 00:31:24,114 -Десять долларов, Уолт. -Десять баксов, Господи, Мартин, 356 00:31:24,200 --> 00:31:27,448 ты что, в жиды записался? Цены все поднимаешь и поднимаешь. 357 00:31:27,534 --> 00:31:31,879 -Стрижка уже 5 лет стоит 10 баксов, хватит жмотить, сукин сын. 358 00:31:31,966 --> 00:31:36,272 Сдачи не надо. -Через три недели я опять тебя увижу, старый пердун. 359 00:31:36,447 --> 00:31:39,778 Если я тя раньше не увижу, засеря. 360 00:31:48,149 --> 00:31:50,069 А ты знаешь, это круто. 361 00:31:56,408 --> 00:31:59,525 Зацените. 362 00:32:01,950 --> 00:32:05,475 Тащи свою попку сюда. Давай, девочка. 363 00:32:05,561 --> 00:32:09,406 А привет где? Или ты по жизни полено? 364 00:32:11,053 --> 00:32:15,225 Эй, а это кто такой? -Йо, все круто, чел. 365 00:32:15,941 --> 00:32:18,131 Хули ты забыл в моем районе? 366 00:32:18,216 --> 00:32:23,403 Да ничего, так, пришел пару дисков качевых купить, все нормально, братан! 367 00:32:23,489 --> 00:32:27,071 Он назвал тебя братаном! -Да ладно, все ровно, братан. 368 00:32:27,156 --> 00:32:28,988 Все ровно. -Заткни ебало. 369 00:32:29,074 --> 00:32:31,950 Еще раз назовешь меня братаном, и я твое ебало выгрызу. 370 00:32:32,036 --> 00:32:35,965 Да, уебок. -Так на хуя ты здесь? 371 00:32:36,052 --> 00:32:40,251 Подарок мне подогнал? 372 00:32:40,337 --> 00:32:44,258 Восточную сладость? Не волнуйся, я о ней позабочусь. 373 00:32:44,344 --> 00:32:47,602 Иди на хуй. -Уебывай, чувак! 374 00:32:50,096 --> 00:32:52,577 Что, говнюк, сучкой побыть захотел? 375 00:32:54,709 --> 00:32:56,922 Береги свою жопу. 376 00:32:57,009 --> 00:32:58,207 Чудесно. 377 00:32:58,295 --> 00:33:02,731 Еще один мудак прется с азиаток. Господи, достало уже. 378 00:33:02,817 --> 00:33:04,992 Ох, блин, как тя зовут, девочка? 379 00:33:05,078 --> 00:33:06,607 Зовут? 380 00:33:06,693 --> 00:33:08,473 Уноси свою жопу отсюда, ладно?. 381 00:33:08,559 --> 00:33:13,114 "Клеюсь к каждой телке, но не одна еще не дала"- 382 00:33:13,201 --> 00:33:15,286 Вот мое имя. 383 00:33:17,073 --> 00:33:18,723 Ты ваще знаешь, с кем говоришь? 384 00:33:18,810 --> 00:33:22,773 А по мне не видно? 385 00:33:23,359 --> 00:33:25,393 Ну она и дерзкая. -Ну давай, ударь меня. 386 00:33:25,479 --> 00:33:27,590 Для полноты картины. 387 00:33:27,676 --> 00:33:32,117 Держи свою сучку на привязи. Надень ошейник и придуши шлюху как следует. 388 00:33:32,204 --> 00:33:34,798 О, да ты прям сборник стереотипов -Да? 389 00:33:34,884 --> 00:33:38,681 В одном предложении назвал меня и сукой и шлюхой. -Сучка ебанутая. 390 00:33:38,766 --> 00:33:42,054 Мне это нравится -Отдайся мне, сучка. 391 00:33:46,593 --> 00:33:50,609 Куда же мне тебя девать, а? -Надо преподать тебе урок 392 00:33:50,693 --> 00:33:53,344 Не надо! Отпустите! 393 00:33:55,858 --> 00:33:57,998 Давай свою попку сюда. 394 00:34:02,159 --> 00:34:04,881 Хули смотришь, старикан? 395 00:34:05,232 --> 00:34:07,656 Что вы тут, черножопые, затеяли? 396 00:34:07,743 --> 00:34:09,124 Черножопые? 397 00:34:09,210 --> 00:34:12,351 Уноси отсюда свою белую жопу, пока я тебе разрешаю. 398 00:34:12,437 --> 00:34:14,766 Давай, реще. 399 00:34:14,853 --> 00:34:17,500 Что он, еб ты, замышляет? 400 00:34:27,217 --> 00:34:30,370 Вы когда-нибудь сталкивались с людьми, 401 00:34:30,458 --> 00:34:33,843 которых лучше не заебывать? 402 00:34:36,563 --> 00:34:38,724 Это я. 403 00:34:39,329 --> 00:34:41,571 Да ты, блядь, спятил, вали отсюда. 404 00:34:41,656 --> 00:34:46,099 И сделай это прежде чем мы отпинаем твою морщинистую белую жопу. 405 00:34:48,146 --> 00:34:51,070 Что то с ним не то... 406 00:34:55,596 --> 00:35:00,684 Пацаны, да он ебанутый! 407 00:35:01,026 --> 00:35:03,673 Залазь в машину. 408 00:35:05,273 --> 00:35:10,557 Ебанат. -Он чо то затеял... 409 00:35:10,717 --> 00:35:15,642 Эй, чувак, хватит. -Закрой ебало! 410 00:35:16,700 --> 00:35:19,344 Теперь вы, блядь, слушайте, да? 411 00:35:19,429 --> 00:35:23,104 Быстро в машину. -Давай в машину, девочка. 412 00:35:23,191 --> 00:35:27,335 Так им, дед! Заткнись, пиздюк. 413 00:35:27,631 --> 00:35:30,768 Что за дерьмо с тобой, 'братан'? 414 00:35:31,106 --> 00:35:33,051 Что, черножопым стать захотел? 415 00:35:33,138 --> 00:35:35,451 Эти парни не хотят быть твоими братанами, и сложно их в этом винить. 416 00:35:35,536 --> 00:35:39,179 А теперь тащи свою старую трусливую задницу куда глаза глядят. 417 00:35:44,880 --> 00:35:47,339 Берегите себя. 418 00:35:49,698 --> 00:35:51,833 Вы тоже. 419 00:35:54,707 --> 00:35:57,283 О, да. 420 00:36:06,896 --> 00:36:09,220 Что ты как пень стоял? 421 00:36:09,305 --> 00:36:10,720 Ебанат. 422 00:36:10,806 --> 00:36:14,278 Дерьмо! 423 00:36:14,362 --> 00:36:17,821 Если бы он к твоему ебалу пушку приставил, я думаю ты тоже не дергался бы особо. 424 00:36:18,102 --> 00:36:20,968 Ради всего святого, что это было? 425 00:36:21,588 --> 00:36:24,082 Попытка самоубийства? 426 00:36:24,169 --> 00:36:26,937 Я думал вы, азиатки, поумнее будете . 427 00:36:27,024 --> 00:36:30,653 Шляться по таким районам - верный способ попасть в некрологи. 428 00:36:30,739 --> 00:36:33,439 Да знаю я, знаю. Успокойтесь. 429 00:36:33,525 --> 00:36:36,263 А что насчет того торчка с тобой? 430 00:36:36,349 --> 00:36:38,824 У вас че, свидание было? 431 00:36:39,152 --> 00:36:44,419 Что то вроде. Его Трей зовут. -Не надо с ним общаться. 432 00:36:44,505 --> 00:36:48,744 Общайся со своими. С другими Хамонгами. -В смыле Монгами? 433 00:36:48,830 --> 00:36:53,713 Монги, так правильно. -Да без разницы 434 00:36:54,232 --> 00:36:58,595 И где, черт возьми, этот Хмонг, или Монг, как там? 435 00:36:59,548 --> 00:37:02,594 А я смотрю вы человек просвещенный, да? 436 00:37:02,681 --> 00:37:05,450 Не, Монг это не место, это народ. 437 00:37:05,537 --> 00:37:09,883 Мы происходим из разных районов Лаоса, Таиланда и Китая. 438 00:37:09,975 --> 00:37:14,404 -И зачем вы понаехали в мой район? Почему там и не остались? 439 00:37:14,585 --> 00:37:16,159 Из - за Вьетнама. 440 00:37:16,245 --> 00:37:19,188 Мы были за вас, и когда Американцы ушли... 441 00:37:19,274 --> 00:37:21,543 ...комуняки начали убивать Монгов. 442 00:37:21,630 --> 00:37:23,576 Поэтому мы здесь. 443 00:37:23,663 --> 00:37:30,417 Не знаю, как вас на средний Запад занесло. Тут же снег шесть месяцев в году. 444 00:37:30,503 --> 00:37:33,825 Что, папуасам тундры захотелось? 445 00:37:33,911 --> 00:37:39,418 Горцам. Мы горцы. А не папуасы. БУ-га, БУ-га, БУ-га! 446 00:37:39,503 --> 00:37:42,101 Да все равно... 447 00:37:42,187 --> 00:37:44,556 Лютеран вините. Они нас сюда привели. 448 00:37:44,641 --> 00:37:48,325 Все всё валят на Лютеран. 449 00:37:48,411 --> 00:37:53,737 Да, а я то думал холод отпугивает дураков.. 450 00:37:54,820 --> 00:37:56,929 Спасибо что подвезли. 451 00:37:57,016 --> 00:37:59,970 Ты знаешь, дочка, а ты молодец. 452 00:38:00,056 --> 00:38:04,469 А что с твоим братцем? Он подтупливает чутка? 453 00:38:04,555 --> 00:38:10,741 На самом деле Тао очень умный. Он просто не знает, куда податься. 454 00:38:11,185 --> 00:38:14,149 Бедный даун. -На самом деле часто так. 455 00:38:14,234 --> 00:38:16,182 Девочкам-Монгам проще. 456 00:38:16,269 --> 00:38:19,888 Они попадают в колледж, а парни попадают в тюрьму. 457 00:38:33,692 --> 00:38:37,155 Эта старушенция меня ненавидит. 458 00:38:46,152 --> 00:38:49,563 У тебя сегодня день рождения, Дэйзи. 459 00:38:49,649 --> 00:38:53,873 В этом году ты должен избрать один из двух путей. 460 00:38:53,959 --> 00:38:56,045 Судьба дает тебе второй шанс. 461 00:38:56,131 --> 00:39:01,240 Экстраординарные события приведут к развязке, которая, возможно, разочарует. 462 00:39:01,326 --> 00:39:09,922 Ваши счастливые числа: 84, 23, 11, 78 и 99. 463 00:39:10,580 --> 00:39:13,491 Вот же хрень, а. 464 00:39:15,052 --> 00:39:16,948 Да уж. 465 00:39:30,941 --> 00:39:34,203 Черт, что за молодежь пошла? 466 00:39:35,879 --> 00:39:37,755 Ладно. 467 00:39:37,840 --> 00:39:42,853 -Позвольте, я помогу вам. -Ох, спасибо. 468 00:39:45,794 --> 00:39:47,948 Ну, что скажешь? 469 00:39:48,324 --> 00:39:50,997 Как тебе, Дэйзи? 470 00:40:01,570 --> 00:40:05,015 Тебе не тяжело? -Нет, нормально. 471 00:40:14,124 --> 00:40:18,267 Хорошо, Карен, покажи ему. -Это вам. 472 00:40:19,649 --> 00:40:23,373 Так, и что это? -Это гофер. 473 00:40:23,458 --> 00:40:27,257 Ну, чтобы доставать всякое. Так гораздо легче. 474 00:40:27,937 --> 00:40:30,324 А это от меня. 475 00:40:30,409 --> 00:40:33,246 Это телефон. 476 00:40:33,960 --> 00:40:35,807 Я заметил. 477 00:40:35,893 --> 00:40:40,086 Я просто подумала...может с ним вам будет попроще. 478 00:40:40,172 --> 00:40:41,364 Спасибо, Карен. 479 00:40:41,450 --> 00:40:44,398 Нет ничего плохого в том, что бы облегчить себе жизнь. 480 00:40:44,485 --> 00:40:46,990 Ты знаешь, пап, Карен права. Ты всю жизнь работал, трудился. 481 00:40:47,075 --> 00:40:51,767 Может тебе подумать об отдыхе? 482 00:40:52,971 --> 00:40:57,134 Да выкинь ты эти гробовые гвозди. 483 00:40:57,483 --> 00:41:00,014 Знаешь, мы подумали о доме. 484 00:41:00,099 --> 00:41:03,736 После ухода мамы тебе, наверное, сложновато за ним следить. 485 00:41:03,822 --> 00:41:08,329 Не говоря уже о чистоте. И ты здесь совсем один... 486 00:41:08,415 --> 00:41:12,494 Да, вы знаете, теперь для таких как вы есть замечательные места, 487 00:41:12,580 --> 00:41:15,890 где не надо заботиться о том, что у вас снег во дворе или лужайку надо покосить. 488 00:41:15,977 --> 00:41:21,007 Они для людей вроде вас - активных, подвижных, но одиноких. 489 00:41:21,093 --> 00:41:24,625 И там вы будете нужны своим ровесникам. 490 00:41:24,712 --> 00:41:28,109 Да, смотри, пап. Можешь выбрать сам. Мы тут брошюрок принесли. 491 00:41:28,193 --> 00:41:32,721 Эти места - не то, что ты думаешь. Они прекрасны. -Нет, серьезно, там здорово. 492 00:41:32,807 --> 00:41:35,808 Там красиво. Да, серьезно. 493 00:41:35,894 --> 00:41:38,351 Прямо как на элитном курорте. 494 00:41:38,437 --> 00:41:41,783 Это как в гостинице жить. -Это здорово. 495 00:41:41,868 --> 00:41:43,019 Правда. -Точно. 496 00:41:43,105 --> 00:41:46,747 О тебе заботятся, убирают все, это классно. 497 00:41:46,834 --> 00:41:49,543 И там замечательные магазины, где вы сможете купить себе новые ботинки. 498 00:41:49,628 --> 00:41:50,859 Там удивительно. На самом деле. 499 00:41:50,946 --> 00:41:55,023 Вы хорошо проведете время, можно например в гольф поиграть. 500 00:41:55,109 --> 00:41:57,425 Заведешь новых знакомых... 501 00:41:58,747 --> 00:42:01,986 Вот же сукин сын, выгнал нас в свой день рождения. Говорил я тебе, что идея плохая. 502 00:42:02,074 --> 00:42:04,797 -Знаю, ты был прав. -Он не позволит никому ухаживать за ним. 503 00:42:04,883 --> 00:42:06,717 По крайней мере мы попробовали. Может забудем? 504 00:42:06,803 --> 00:42:08,595 Да уж, попробовали так попробовали. 505 00:42:08,681 --> 00:42:11,223 И что за фигня с ним, не надо было нам это устраивать. 506 00:42:11,308 --> 00:42:13,254 Хорошо, что мы Джоша с Эшли дома оставили. 507 00:42:13,340 --> 00:42:18,710 У них хватило ума не ехать сюда. Чертовы дети умнее нас. 508 00:42:19,848 --> 00:42:22,973 Мы скучаем по маме, так ведь, Дэйзи? 509 00:42:42,325 --> 00:42:45,945 Привет, Уолт. Что делайте? 510 00:42:47,495 --> 00:42:50,023 У нас барбекю. Не присоединитесь? 511 00:42:50,109 --> 00:42:53,855 А ты как думаешь? -Там тонны еды! 512 00:42:53,940 --> 00:42:59,761 Только собаку мою не сожрите. -Не беспокойся. Мы едим только кошек. 513 00:42:59,847 --> 00:43:02,633 Серьезно? -Шучу, дурачок. 514 00:43:02,720 --> 00:43:07,410 Давай, будешь моим специальным гостем. -Не, я лучше тут посижу. 515 00:43:08,209 --> 00:43:10,096 Да уж... 516 00:43:11,316 --> 00:43:16,802 Вот блин... -Ладно, и что ты сегодня ел? 517 00:43:17,206 --> 00:43:21,851 Кусок торта. Немного вяленой говядины... 518 00:43:21,937 --> 00:43:26,351 Пойдем, поешь. У нас и пиво есть. 519 00:43:27,971 --> 00:43:29,687 Ладно... 520 00:43:29,774 --> 00:43:36,731 Пить с незнакомцами всяко лучше, чем пить одному. Кстати, у меня день рожденья. 521 00:43:36,817 --> 00:43:41,858 Правда? С днем рожденья, Уолли -Не надо меня Уолли называть. 522 00:43:48,519 --> 00:43:55,316 Пива много, но Pabts то нету. -Как говориться, "привет из Хамонга." 523 00:43:55,897 --> 00:44:00,269 Что я не так делаю? На кого не гляну, все в земля смотрят. 524 00:44:06,602 --> 00:44:08,897 Что она говорит? -Она говорит "Добро пожаловать к нам". 525 00:44:08,984 --> 00:44:12,134 Нет, не это она говорит. -Это, это. 526 00:44:12,440 --> 00:44:15,734 Она меня ненавидит. -Да, она тебя не ненавидит. 527 00:44:15,936 --> 00:44:17,811 Ладно. 528 00:44:24,461 --> 00:44:28,370 Что?! Что вы все на меня уставились? 529 00:44:28,457 --> 00:44:33,198 Думаю, нам надо в другую комнату. Извините. 530 00:44:37,523 --> 00:44:39,338 Все в этом доме очень чтут наши традиции. 531 00:44:39,424 --> 00:44:42,322 Первое. Никогда не трогай Монгов за голову, 532 00:44:42,408 --> 00:44:46,687 особенно детей. Монги верят, что душа обитает в голове. 533 00:44:46,772 --> 00:44:50,375 Так что не делай этого. -Глупо, но красиво. 534 00:44:50,462 --> 00:44:55,240 И многие Монги считают, что смотреть кому-то в глаза - означает грубить ему. 535 00:44:55,326 --> 00:44:59,124 Поэтому и отводят взгляд, когда ты на них смотришь. -Еще что-нибудь? 536 00:44:59,210 --> 00:45:04,491 Да, некоторые Монги улыбаются и смеются, когда на них орут. 537 00:45:04,578 --> 00:45:06,739 Культура такая. 538 00:45:06,824 --> 00:45:12,017 Так они выражают смущение и страх, а не насмешку. 539 00:45:12,103 --> 00:45:14,665 -Да вы немного того, как я погляжу. 540 00:45:16,797 --> 00:45:18,815 Но еда.. 541 00:45:18,902 --> 00:45:23,977 ...Еда ничо так, и пахнет вкусно. -Конечно, это же пища Монгов. 542 00:45:24,164 --> 00:45:27,863 Ладно, я отойду на секунду... 543 00:45:36,858 --> 00:45:39,323 На, держи. -Спасибо. Ты тут про взгляды говорила.. 544 00:45:39,410 --> 00:45:42,879 Вон тот дедок на мне скоро дыру протрет. 545 00:45:42,964 --> 00:45:45,810 Это Кор Кху. Он семейный шаман Лоров. 546 00:45:45,897 --> 00:45:49,266 Что, знахарь что ли? -Типа того. 547 00:45:49,351 --> 00:45:53,750 Буки Бу. -Очень смешно, Уолли. 548 00:46:08,655 --> 00:46:11,268 Кор Кху тобой заинтересован. Он слышал, что ты сделал. 549 00:46:11,353 --> 00:46:12,671 Он хочет прочитать тебя. 550 00:46:12,757 --> 00:46:16,459 Без позволения это было бы грубо. Это большая честь. 551 00:46:16,653 --> 00:46:21,304 -Конечно. Пускай. -Хорошо, тогда садись. 552 00:46:38,292 --> 00:46:42,637 Он говорит, люди не уважают тебя. Они на тебя даже смотреть не хотят. 553 00:46:48,605 --> 00:46:53,281 Он говорит, твоя жизнь как твоя еда - пресная. И ты боишься за свою жизнь. 554 00:47:01,855 --> 00:47:06,942 В прошлом ты сделал ошибку, ошибку за которую до сих пор себя не простил. 555 00:47:12,922 --> 00:47:18,748 Он говорит, что нет в твоей жизни ни счастья, ни мира. 556 00:47:43,592 --> 00:47:45,799 Ты в порядке? 557 00:47:46,461 --> 00:47:49,915 Да, я в норме. 558 00:47:50,001 --> 00:47:53,402 Нормально, Я в порядке. 559 00:48:13,806 --> 00:48:19,391 Господи, у меня больше общего с этими чурбанами, чем со своей собственной гнилой семейкой. 560 00:48:19,477 --> 00:48:22,128 Господи боже... 561 00:48:24,392 --> 00:48:27,011 С днем рожденья. 562 00:48:28,183 --> 00:48:32,355 Ты в порядке? Да, в порядке. 563 00:48:32,884 --> 00:48:36,734 У тебя кровь шла. -Нет, я язык прикусил. 564 00:48:36,820 --> 00:48:37,942 Ничего страшного. 565 00:48:38,027 --> 00:48:42,507 Почему бы нам не спуститься и не отведать чурбанской еды? Я бы не прочь поесть. 566 00:48:42,594 --> 00:48:44,581 Ладно. 567 00:48:50,836 --> 00:48:53,297 Все замечательно, леди. 568 00:48:53,383 --> 00:48:55,947 Это штука и правда ничего. 569 00:49:03,851 --> 00:49:06,465 Вставай, обжора! -Чего вдруг? 570 00:49:06,552 --> 00:49:09,053 Пойдем. -Зачем? 571 00:49:09,139 --> 00:49:13,287 Пообщаться. -Мы и тут прекрасно общаемся. 572 00:49:13,371 --> 00:49:16,844 Не. Сам же просил тебя не оставлять . 573 00:49:19,917 --> 00:49:23,531 Спасибо большое. Я должен идти. 574 00:49:24,944 --> 00:49:28,883 Но я еще вернусь. Тарелку мою не трогать. 575 00:49:39,127 --> 00:49:43,944 Ладно, хорошо, погляди сюда. -А, вот этот поц хотел спереть у меня Гран Торино. 576 00:49:44,031 --> 00:49:49,095 Мой брат Тао. -Как не говори, все равно даун. 577 00:50:19,261 --> 00:50:23,529 Было сломано немного. Теперь должно работать. 578 00:50:53,187 --> 00:50:54,390 Что это? 579 00:50:54,476 --> 00:50:57,452 Рисовый ликер. Тут немного. Попробуйте. 580 00:50:57,538 --> 00:50:59,550 Ну ладно. 581 00:51:22,948 --> 00:51:25,619 У нас назрел вопрос, а что вы здесь делайте? 582 00:51:25,706 --> 00:51:29,268 Хороший вопрос. Что я здесь забыл? 583 00:51:29,699 --> 00:51:32,772 Меня зовут Уолт. -Привет, Уолт. А я Ю Ям. 584 00:51:32,857 --> 00:51:36,782 Ням Ням? -Нет, Ю Ям. 585 00:51:36,962 --> 00:51:41,989 Ю Ям, ясно. -Так что вы делайте? 586 00:51:42,078 --> 00:51:45,159 Вещи чиню. Как то так. -В смысле? 587 00:51:45,245 --> 00:51:48,460 Ну, я только что починил вон ту сушилку. 588 00:51:48,545 --> 00:51:51,666 Починил раковину у подружки жены... 589 00:51:51,751 --> 00:51:56,794 Отвел старушку Мерри к доктору за рецептом. Помог тоже. 590 00:51:56,881 --> 00:52:00,627 Я даже как то починил дверь, которая еще и не сломалась. 591 00:52:00,713 --> 00:52:02,460 А вы забавный. 592 00:52:02,546 --> 00:52:05,829 Про меня думали всякое, но смешным никогда не считали. 593 00:52:05,970 --> 00:52:11,402 Ладно, я пойду. Не скучайте. -Ладно, Ням Ням. Пока. 594 00:52:15,165 --> 00:52:17,856 Пошли. 595 00:52:21,863 --> 00:52:26,172 Расслабься, ускоглазый. Не буду я в тебя стрелять. 596 00:52:26,749 --> 00:52:29,910 Если б я был тобой, я бы тоже в пол смотрел. 597 00:52:29,996 --> 00:52:32,476 Знаешь, одного взгляда на тебя мне было достаточно, что бы понять, что ты задрот. 598 00:52:32,562 --> 00:52:38,810 Девушек ты крадешь еще хуже чем тачки. Даун. 599 00:52:39,511 --> 00:52:42,469 -Я Тао. -Чего? 600 00:52:42,555 --> 00:52:45,518 Я не Даун, я Тао. Зовут меня так. 601 00:52:45,604 --> 00:52:47,994 -Лучше б ты ту деваху так убалтывал. 602 00:52:48,080 --> 00:52:51,237 Хотя в принципе мне положить на твои проблемы, Даун. 603 00:52:51,324 --> 00:52:53,017 Вы не знаете, о чем говорите. 604 00:52:53,103 --> 00:52:56,371 Слушай, придурок, я знаю, о чем говорю. 605 00:52:56,457 --> 00:52:58,763 Может я не самый приятный собеседник. 606 00:52:58,849 --> 00:53:02,408 Но я женил на себе лучшую женщину на этой планете. 607 00:53:02,494 --> 00:53:05,586 Пришлось постараться. Но лучше нее у меня в жизни ничего не было. Это точно. 608 00:53:05,671 --> 00:53:06,963 А ты... ты позволяешь 609 00:53:07,047 --> 00:53:12,352 всяким Кряк Крякам, Динь Диням и Чан Чанам огуливать её. 610 00:53:12,438 --> 00:53:16,059 А ведь ты ей нравишься. Правда не пойму почему. 611 00:53:16,355 --> 00:53:18,521 Кому? 612 00:53:19,051 --> 00:53:20,710 Ням Няме! 613 00:53:20,797 --> 00:53:26,241 Девахе в фиолетовой кофте. Она на тебя весь день пялится, придурок. 614 00:53:27,364 --> 00:53:31,195 -В смысле Ю Ям? -Да, Ням Ням. Ее самую. 615 00:53:31,281 --> 00:53:35,071 Хорошая девушка, очаровашка. Я с ней болтал. 616 00:53:35,156 --> 00:53:38,673 А ты позволил ей уйти с этими гопниками. 617 00:53:38,759 --> 00:53:42,109 И знаешь почему? Потому, что ты большое и жирное ссыкло. 618 00:53:43,873 --> 00:53:45,970 Ладно... 619 00:53:46,124 --> 00:53:51,302 Я пойду пожалуй. Приятного дня, идиота кусок. 620 00:54:04,468 --> 00:54:07,115 Не, хватит уже. 621 00:54:09,445 --> 00:54:12,143 Ладно, положите вон туда. 622 00:54:26,370 --> 00:54:30,200 Нет. Нет. Не надо. НЕ-НА-ДО. 623 00:54:32,170 --> 00:54:34,751 Ну пожалуйста, не надо... 624 00:54:35,539 --> 00:54:38,502 Что это такая же курица, как была у вас? 625 00:54:38,587 --> 00:54:40,598 Ну ладно. 626 00:54:46,141 --> 00:54:49,354 Это будет повкуснее вяленого мяса. 627 00:55:01,940 --> 00:55:04,097 В чем дело? 628 00:55:05,326 --> 00:55:07,699 В чем дело? -Тао загладит вину. 629 00:55:07,785 --> 00:55:10,784 Он поработает на вас. -Категорически нет. 630 00:55:10,870 --> 00:55:13,329 Он не будет на меня работать. 631 00:55:13,480 --> 00:55:17,292 Мама говорит, он осрамил семью. И он должен загладить вину. 632 00:55:17,376 --> 00:55:20,048 Он начнет завтра утром. -Ни завтра, ни когда либо. 633 00:55:20,134 --> 00:55:24,211 Я не хочу чтоб он лапал мою собственность. Я думал мы это обговорили. 634 00:55:25,334 --> 00:55:27,216 Ваше согласие очень важно для моей мамы. 635 00:55:27,302 --> 00:55:29,282 И отказ был бы оскорблением. 636 00:55:29,368 --> 00:55:33,385 А я что крайний что ли? Он чуть не спер мою тачку, 637 00:55:33,471 --> 00:55:35,717 а теперь оказывается, это я во всем виноват. 638 00:55:35,803 --> 00:55:38,262 Наша семья свято чтит традиции 639 00:55:38,349 --> 00:55:41,255 и будет очень огорчена, если Тао не отдаст долг. 640 00:55:41,341 --> 00:55:44,034 Ну если вы так против, может я пойду? 641 00:55:44,120 --> 00:55:47,466 ЗАТКНИСЬ! 642 00:55:48,512 --> 00:55:51,204 Да, заткнись. 643 00:55:51,291 --> 00:55:56,878 Ну ладно, завтра так завтра. 644 00:55:57,307 --> 00:55:59,338 Спасибо, спасибо... 645 00:56:00,386 --> 00:56:05,733 Господи, Иосиф и Мария. Эти Монговские телки любого уломают. 646 00:56:10,234 --> 00:56:13,691 Вот же сволочь. Не думал, что увидимся. 647 00:56:20,345 --> 00:56:23,200 Так, и что же ты умеешь? 648 00:56:23,972 --> 00:56:28,209 Например? -Я это и спросил. 649 00:56:28,908 --> 00:56:31,383 Ты собираешься работать на меня, я должен знать что ты умеешь. 650 00:56:31,469 --> 00:56:35,844 Должен же я знать, что ты можешь. -Ну не знаю... 651 00:56:36,017 --> 00:56:39,454 Ничего другого я и не ждал. 652 00:56:40,218 --> 00:56:45,333 Видишь вон то дерево? Иди к нему и считай птиц. 653 00:56:45,530 --> 00:56:49,295 Вы хотите чтоб я считал птиц? -Да, считать то ты умеешь? 654 00:56:49,381 --> 00:56:52,921 Ведь все задроты шарят в математике? 655 00:56:53,143 --> 00:56:56,132 Ну да, считать я умею. -Отлично. 656 00:57:02,293 --> 00:57:05,413 Раз, два... 657 00:57:09,162 --> 00:57:13,107 Что сегодня предложите? Следить за тем, как краска сохнет? 658 00:57:13,193 --> 00:57:15,366 Или может облака посчитать? 659 00:57:15,451 --> 00:57:18,086 Ты пошути еще. 660 00:57:18,470 --> 00:57:21,807 Я не пробовал ничего красть, не забывай это. 661 00:57:23,625 --> 00:57:25,060 Валяйте. 662 00:57:25,146 --> 00:57:27,356 Мне все равно, что вы меня оскорбляете и говорите расистские вещи. 663 00:57:27,442 --> 00:57:31,371 А знаете почему? Потому что я выдержу. -Выдержишь, а как же. 664 00:57:31,457 --> 00:57:34,646 У тебя ж ни зубов, ни яиц нету, мальчик. 665 00:57:36,262 --> 00:57:42,491 Послушайте, я же здесь. Может займете меня чем то полезным? 666 00:57:42,817 --> 00:57:47,763 В отличии от тебя я не бесполезен. И слежу за своей собственностью. 667 00:57:48,082 --> 00:57:52,325 Не то что эти жопошники с той стороны. 668 00:57:53,762 --> 00:57:56,606 И долго ты тут ошиваться будешь? 669 00:57:58,902 --> 00:58:01,905 Даун, сколько? 670 00:58:01,991 --> 00:58:04,389 До следующей пятницы. 671 00:58:07,491 --> 00:58:12,446 Отлично. Тащи из гаража лестницу. 672 00:58:14,854 --> 00:58:20,038 Закончишь с крышей - прибей водосток на место. 673 00:58:20,124 --> 00:58:23,320 Я устал последние три года на это смотреть. 674 00:58:30,866 --> 00:58:33,429 Да, ты сам сказал, брат. 675 00:59:38,339 --> 00:59:39,862 Здравствуйте. 676 00:59:39,948 --> 00:59:41,665 Дедушка спрашивает, не мог бы 677 00:59:41,751 --> 00:59:48,362 Тао убрать большое осиное гнездо у нашего подъезда? 678 00:59:48,450 --> 00:59:52,558 Осиное гнездо? Вот ужас то. 679 00:59:53,318 --> 00:59:56,322 Думаю, после ланча будет в самый раз убрать. 680 01:00:32,832 --> 01:00:35,640 Боже Правый, хватит звонить. 681 01:00:35,726 --> 01:00:39,995 Сегодня мой последний день. Что-нибудь надо делать? 682 01:00:41,914 --> 01:00:45,508 Выходной сегодня. Ты достаточно сделал. 683 01:00:50,559 --> 01:00:52,476 Даун! 684 01:00:55,863 --> 01:00:58,735 Ничего. Забудь. 685 01:01:23,821 --> 01:01:25,935 Kowski? 686 01:01:27,578 --> 01:01:29,751 Ковски? 687 01:01:30,714 --> 01:01:32,790 Ковски? 688 01:01:39,113 --> 01:01:41,959 м-р Ковальски? Доброе утро. 689 01:01:42,046 --> 01:01:47,389 Посмотрела я вашу карту. Вам срочно надо сдать анализы. 690 01:01:47,474 --> 01:01:52,785 Так мы больше узнаем о всех проблемах, которые вас беспокоят. 691 01:01:52,871 --> 01:01:57,540 Извините, а где доктор Фэлмон, мой лечащий врач? 692 01:01:57,627 --> 01:02:02,860 Фэлмон уже три года на пенсии. А я его замена, д-р Чунг. 693 01:02:10,406 --> 01:02:12,204 Это дедушка Уолт. -Подними трубку. 694 01:02:12,290 --> 01:02:14,936 -Сама с ним говори. -Митч! 695 01:02:15,309 --> 01:02:19,892 -Я тут счета заполняю. -Поговори с ним, он же твой отец. 696 01:02:24,257 --> 01:02:25,543 Привет, пап. 697 01:02:25,629 --> 01:02:29,994 -Привет Митч. Это я, твой отец. 698 01:02:30,081 --> 01:02:32,330 Да, я в курсе. Как сам? 699 01:02:32,415 --> 01:02:35,369 Да так, ничего особенного. 700 01:02:35,804 --> 01:02:37,183 А у вас там как дела? 701 01:02:37,269 --> 01:02:39,934 Да хорошо, нормально. 702 01:02:40,622 --> 01:02:46,082 Как там Карен и дети? 703 01:02:46,212 --> 01:02:49,958 Отлично, все в порядке. Все прекрасно. 704 01:02:50,043 --> 01:02:53,479 Это хорошо. Что с работой? 705 01:02:53,566 --> 01:02:56,701 Полно. 706 01:02:56,788 --> 01:02:59,157 Я так и думал... 707 01:02:59,242 --> 01:03:06,302 Кстати о ней, я тут занят порядочно, так что если ничего срочного... 708 01:03:07,109 --> 01:03:11,229 Да нет, ничего. 709 01:03:11,315 --> 01:03:13,039 ...Может на выходных позвонишь? 710 01:03:13,125 --> 01:03:14,916 Конечно. 711 01:03:15,002 --> 01:03:17,926 Ладно, приятно было поговорить. Спасибо за звонок. 712 01:03:18,012 --> 01:03:21,547 Спасибо. 713 01:04:05,629 --> 01:04:08,912 Мальчик не отвертится. 714 01:04:23,156 --> 01:04:25,520 Что вы знаете о кранах? 715 01:04:25,606 --> 01:04:28,297 Я, пацан, многое о них знаю. 716 01:04:28,566 --> 01:04:31,027 Показывай, что у тебя там. 717 01:04:31,113 --> 01:04:34,666 Господи, ради всего святого... -Что? 718 01:04:34,752 --> 01:04:39,514 Вот это жарища, слышь, включи вентилятор. 719 01:04:48,281 --> 01:04:51,284 Здесь вообще есть целые вещи? 720 01:04:54,790 --> 01:04:57,505 Где вы взяли все эти штуки? 721 01:04:57,591 --> 01:05:01,614 -Ты про что? -Ну инструменты и материалы. 722 01:05:02,483 --> 01:05:05,885 Может вору это покажется странным, 723 01:05:05,972 --> 01:05:09,358 но я все это купил. На свои кровные. 724 01:05:09,445 --> 01:05:14,006 Да, да. Я не совсем про то. Просто тут так много всякой фигни... 725 01:05:14,092 --> 01:05:20,108 Да, точно. И каждый предмет для чего то нужен. Каждый нужен для работы. 726 01:05:20,195 --> 01:05:24,860 Я ими всеми пользуюсь, по мере надобности. -Понятно, а вот, что это? 727 01:05:24,944 --> 01:05:27,290 Это земляной бур. -А это? 728 01:05:27,374 --> 01:05:29,300 Пассатижи. 729 01:05:29,386 --> 01:05:32,621 Кусачки, совок садовый. 730 01:05:32,706 --> 01:05:34,786 Там ножницы, это пила. 731 01:05:34,872 --> 01:05:38,027 Это молоток. Тебе меня не подловить, пацан. 732 01:05:40,589 --> 01:05:43,247 Ладно, выкладывай, что у тебя на уме. 733 01:05:43,683 --> 01:05:47,572 Да просто.. Я не в состоянии себе такое купить. 734 01:05:47,658 --> 01:05:51,583 Ладно, я думал даже такой тормоз как ты поймет, 735 01:05:51,669 --> 01:05:54,895 то что у меня это за 50 лет набралось. 736 01:05:54,981 --> 01:05:59,569 Да, но... -Ладно, смотри сюда. 737 01:06:00,127 --> 01:06:03,358 Эти три вещи можешь взять. 738 01:06:03,444 --> 01:06:08,990 WD-40, пассатижи и скотч. 739 01:06:09,075 --> 01:06:14,670 Знающий человек может сделать половину работ по дому только с этими тремя вещами . 740 01:06:14,755 --> 01:06:17,105 Если еще что-нибудь понадобится - попросишь и все. 741 01:06:17,190 --> 01:06:20,280 Ладно, круто. 742 01:06:29,149 --> 01:06:31,662 Блядь... -Что это там? 743 01:06:31,748 --> 01:06:34,063 Ничего, а что? 744 01:06:34,149 --> 01:06:39,915 Ничего, да? Да вы кровью кашляете. Это не хорошо. Вам надо к доктору сходить. 745 01:06:43,621 --> 01:06:45,718 Слушай.. 746 01:06:46,011 --> 01:06:49,390 А что это за парни, тогда, ночью 747 01:06:49,659 --> 01:06:54,429 на моей лужайке? -Просто банда. Монговские гопники. 748 01:06:54,516 --> 01:06:57,227 Я это заметил. А что им надо было? 749 01:06:57,313 --> 01:07:03,518 Они хотели забрать меня. Разозлились, что свое первое дело я провалил. 750 01:07:03,603 --> 01:07:09,743 Да уж, ссыкло. Ты хочешь болтаться с такими парнями. 751 01:07:09,829 --> 01:07:13,034 А что это было за дело? 752 01:07:21,852 --> 01:07:24,323 Мой Гран Торино? 753 01:07:52,323 --> 01:07:54,797 Даун, есть минутка? 754 01:07:57,694 --> 01:07:59,553 Вот оно. 755 01:07:59,639 --> 01:08:01,097 Значит делаем так. 756 01:08:01,183 --> 01:08:03,981 Я возьму сверху, там тяжелее всего. И тяну. 757 01:08:04,067 --> 01:08:08,255 А ты толкаешь снизу, помогая поднять по ступенькам. 758 01:08:08,342 --> 01:08:10,119 Как то так. -Тогда, давайте я вверху возьму. 759 01:08:10,204 --> 01:08:11,829 Не, не, сверху я. 760 01:08:11,915 --> 01:08:13,859 Не, я сверху возьму. А то он выглядит тяжелым. 761 01:08:13,946 --> 01:08:16,084 Я не инвалид, и я возьму сверху. 762 01:08:16,168 --> 01:08:19,411 Если не разрешите взять сверху, я помогать не буду. Я домой пойду. 763 01:08:19,497 --> 01:08:21,972 -Послушай, ускоглазый. -Нет, ты послушай, старикашка! 764 01:08:22,057 --> 01:08:24,189 Я здесь, чтобы помочь. 765 01:08:24,275 --> 01:08:26,957 Либо я тащу за верх, либо ухожу. 766 01:08:29,868 --> 01:08:35,377 Ладно, ты тяни, а толкать буду. 767 01:08:35,463 --> 01:08:40,682 Только смотри, что б оно не выскользнуло из твоих нежных ручек и не придавило меня. 768 01:08:41,194 --> 01:08:44,004 Не надо мне идеи подавать. 769 01:08:52,869 --> 01:08:55,734 Он тонну весит. 770 01:08:55,848 --> 01:08:59,706 Зато работает как часы. Щас такого уже не делают. 771 01:08:59,792 --> 01:09:05,739 А что вы с ним сделаете? -Продам наверное. 772 01:09:06,302 --> 01:09:10,262 -За сколько? -60 баксов. 773 01:09:10,349 --> 01:09:15,130 Он все равно только место занимает, 774 01:09:15,216 --> 01:09:18,603 а что, нужен холодильник? 775 01:09:18,789 --> 01:09:23,822 Наш в некотором роде сдох. -Ладно, 25 баксов и он твой. 776 01:09:23,908 --> 01:09:26,235 25? Вы ж за 60 хотели? 777 01:09:26,320 --> 01:09:29,384 Да, знаю, но так я сэкономлю на объявлении в газету. 778 01:09:29,470 --> 01:09:32,984 Давай, помоги его к тебе отвезти. 779 01:09:37,944 --> 01:09:40,702 Ирония судьбы, а? -Что? 780 01:09:40,788 --> 01:09:44,664 Даун моет тачку, которую до этого хотел украсть. 781 01:09:44,751 --> 01:09:48,556 Да, если хоть пятнышко останется, будет мыть заново. 782 01:09:48,643 --> 01:09:53,122 Это хорошо, что ты за ним присматриваешь. А то у него нет никого, кому действительно можно подражать. 783 01:09:53,208 --> 01:09:56,814 -Я не объект для подражаний. -Но ты хороший человек, Уолли. 784 01:09:56,901 --> 01:10:00,489 -Я хотела бы, что бы наш отец был похож на вас. -Не надо меня Уолли звать. 785 01:10:00,576 --> 01:10:04,331 Нет, серьезно. Он был такой суровый, традиции чтил, 786 01:10:04,417 --> 01:10:07,810 чисто старая школа. -Да, и я старая школа. 787 01:10:07,897 --> 01:10:11,640 -Да, но ты Американец. 788 01:10:11,853 --> 01:10:14,171 И что теперь? 789 01:10:17,444 --> 01:10:20,015 А он тебе нравиться, так ведь? -Пошутила что ли? 790 01:10:20,101 --> 01:10:22,419 Он пытался спереть мою машину. 791 01:10:22,505 --> 01:10:25,069 И ты с ним возишься, объясняешь, как вещи чинить. 792 01:10:25,155 --> 01:10:29,312 Спас от его ебаного кузина... -Эй, ты как разговариваешь, вообще? 793 01:10:29,396 --> 01:10:34,072 -И вы хороший человек. -Я не хороший человек. 794 01:10:34,158 --> 01:10:38,274 Дай ка мне пивчаги, дочь дракона, а то здесь пусто уже. 795 01:10:44,501 --> 01:10:48,584 Знайте, Монги считают это работой для женщин. 796 01:10:49,228 --> 01:10:53,255 -Наверно поэтому я тебя все время там в саду вижу. 797 01:10:53,342 --> 01:10:57,664 И здесь тебе не Ха-Монг. -Смешно. 798 01:10:59,872 --> 01:11:02,147 Бросали бы вы лучше. 799 01:11:02,234 --> 01:11:07,860 Это вредно. -Да, бандитом быть тоже вредно, дибил. 800 01:11:08,059 --> 01:11:10,155 -Вы что меня не слышите? 801 01:11:10,241 --> 01:11:14,751 Я видел как вы кровью кашляйте. Вы должны бросить. 802 01:11:16,898 --> 01:11:21,454 А что эта эмблема означает? Это старая эмблема бойскаутов? 803 01:11:21,948 --> 01:11:25,289 1 дивизия. Она у меня с 1951 года. 804 01:11:27,688 --> 01:11:33,825 А кем ты хочешь стать в жизни, мальчик?. -Я думал может в торговлю податься. 805 01:11:34,109 --> 01:11:39,019 В торговлю? Мой старший сын работает в этой сфере. 806 01:11:39,808 --> 01:11:43,573 -И как, успешно? -А то, это ж как лицензия на воровство. 807 01:11:44,412 --> 01:11:48,954 Я 50 лет на Форде работал, а он японские авто продает. 808 01:11:49,443 --> 01:11:49,955 -Вы машины делали? 809 01:11:50,449 --> 01:11:58,889 -Да. Я поставил рулевую колонку на этот Гран Торино в 1972 году. Прямо на конвейере. 810 01:12:00,421 --> 01:12:02,476 -Машины собирали, здорово! 811 01:12:03,321 --> 01:12:08,607 -Так ты собираешься торговать? Может для начала в колледж поучишься? 812 01:12:09,183 --> 01:12:13,577 -Колледж денег стоит. -Ну так устройся на работу. 813 01:12:14,068 --> 01:12:19,012 Ты ж не собираешься всю жизнь сажать мульчу в моем саду. 814 01:12:19,393 --> 01:12:23,085 -Может вы мне платить будете? -Да, очень смешно. 815 01:12:24,033 --> 01:12:30,228 -Ну а куда мне устроиться? -Ты прав, мало кто тебя возьмет. 816 01:12:32,171 --> 01:12:34,089 Да я шучу, глазастый...В принципе 817 01:12:34,174 --> 01:12:37,527 работу найти можно. Устроиться можно везде. 818 01:12:37,614 --> 01:12:38,968 Например? 819 01:12:39,053 --> 01:12:41,388 -Как насчет стройки? -Мне? 820 01:12:41,473 --> 01:12:43,151 -Да. -На стройку? 821 01:12:43,237 --> 01:12:44,997 -Да. -У вас что, маразм?. 822 01:12:45,083 --> 01:12:49,398 Нет, пойдешь работать на стройку. Я там кое - кого знаю. 823 01:12:49,483 --> 01:12:53,780 Конечно надо будет поучить тебя немного, сделать из тебя мужика. 824 01:12:53,866 --> 01:12:56,050 -Мужика сделать? -Ну да. 825 01:12:56,136 --> 01:13:00,298 И еще, назначь как свидание мисс Ням Ням. 826 01:13:00,603 --> 01:13:02,977 Это тебе на пользу пойдет. 827 01:13:05,159 --> 01:13:05,875 Пора счистить нагар с клапанов. 828 01:13:11,547 --> 01:13:14,427 Смотри и учись, как мужики разговаривают. 829 01:13:14,514 --> 01:13:18,350 Просто слушай как мы с Мартином препираемся. 830 01:13:18,435 --> 01:13:20,636 Ну как? Готов? -Конечно. 831 01:13:20,723 --> 01:13:23,951 Тогда пойдем. 832 01:13:25,292 --> 01:13:29,403 Отлично, поляк и китаеза. 833 01:13:29,489 --> 01:13:32,252 Че как, Мартин, спятивший Итальянский хер. 834 01:13:32,337 --> 01:13:34,679 Уолт, дешевая сволочь, я так и знал, что ты придешь 835 01:13:34,764 --> 01:13:37,232 и испортишь мне этот замечательный день. -И что в нем замечательного? 836 01:13:37,318 --> 01:13:39,536 Развел слепого еврея на деньги? 837 01:13:39,622 --> 01:13:42,162 Прикарманил сдачу? -Что это за япошка? 838 01:13:42,249 --> 01:13:48,213 -Этот задрот мой сосед. Пытаюсь сделать из него мужика. 839 01:13:49,059 --> 01:13:52,682 Видишь малыш? Вот так разговаривают мужики. 840 01:13:52,814 --> 01:13:54,946 Неужто? -У тя что, говно в ушах? 841 01:13:55,032 --> 01:13:59,153 Теперь выйди, вернись и поговори с ним как мужик с мужиком. 842 01:13:59,239 --> 01:14:00,727 Как настоящий мужик. 843 01:14:00,814 --> 01:14:04,240 Давай. Тащи свой зад отсюда. 844 01:14:04,325 --> 01:14:07,097 Возвращайся. Ничего? 845 01:14:07,183 --> 01:14:09,024 Нормально. 846 01:14:14,133 --> 01:14:16,677 Че как, старый Итальянский хер? 847 01:14:16,764 --> 01:14:20,599 Выметайся отсюда, пидор, а то я тебе башку снесу! 848 01:14:20,685 --> 01:14:23,870 Господи, блин. 849 01:14:24,143 --> 01:14:28,712 Поспокойней. А ты какого черта делаешь? Совсем сдурел? 850 01:14:28,799 --> 01:14:31,446 Ну вы ж сами сказали, что б я говорил как мужик. 851 01:14:31,532 --> 01:14:35,800 Не надо входить и с ходу оскорблять человека в его собственном заведении. 852 01:14:35,887 --> 01:14:40,859 Если бы он тебя не знал, он бы просто снес твою косоглазую башку. 853 01:14:40,946 --> 01:14:45,699 -Так что мне надо говорить? -Ну начни скажем, с "привет", или "здравствуйте". 854 01:14:45,784 --> 01:14:49,461 Да, войди и скажи: "Сэр, если у вас есть время, я хотел бы стрижку" 855 01:14:49,548 --> 01:14:51,700 Да, будь вежлив, но не лижи жопу . 856 01:14:51,786 --> 01:14:54,634 Можно поговорить о стройке с которой только что пришел. 857 01:14:54,719 --> 01:14:57,676 Потереть о твоей девушке или машине. 858 01:14:57,762 --> 01:15:00,154 Вот сволочи, я их попросил ручник починить, 859 01:15:00,240 --> 01:15:03,803 так такую цену зарядили, что считай в жопу поимели. 860 01:15:03,889 --> 01:15:08,080 Да, не ругайтесь. Говорите о людей, которых нет в комнате. 861 01:15:08,166 --> 01:15:12,317 Можешь крыть своего босса, заставляющего сверхурочно работать. 862 01:15:12,403 --> 01:15:17,014 Точно, моя чертова старуха может целых два часа 863 01:15:17,100 --> 01:15:19,371 тереть о том, что в магазине не принимают просроченные купоны на скидку. 864 01:15:19,458 --> 01:15:24,026 А как только я сажусь смотреть ебаный футбол, она вспоминает, что давненько мы не говорили. 865 01:15:24,112 --> 01:15:26,457 А теперь выйди, вернись и поговори с ним. 866 01:15:26,543 --> 01:15:29,667 Господи, все ж просто. 867 01:15:29,754 --> 01:15:34,764 -Да, но у меня нет ни работы, ни машины, ни девушки. 868 01:15:34,850 --> 01:15:37,793 -Господи, все таки надо было ему башку снести. 869 01:15:37,879 --> 01:15:42,352 -Да хоть бы и нет, я хочу, чтоб ты вышел, зашел, 870 01:15:42,437 --> 01:15:45,561 и не распространялся о том, что у тебя нет работы, 871 01:15:45,647 --> 01:15:53,501 нет тачки, нет девки, нет будущего и нет члена. Давай, повернись и иди. 872 01:16:07,677 --> 01:16:10,750 -Извините, сэр, мне надо подстричься, если у вас есть время. 873 01:16:10,835 --> 01:16:15,016 Ты старый охеревший итальянский цирюльник. 874 01:16:15,516 --> 01:16:20,030 Парень, как же у меня жопа болит от парней на стройке. 875 01:16:24,470 --> 01:16:28,621 Пиздец. 876 01:16:38,508 --> 01:16:41,714 Ну как, все готово? -Да, да. 877 01:16:41,800 --> 01:16:46,276 Не надо мне дакать. Скажи просто: "да, сэр", или "я стараюсь изо всех сил". 878 01:16:46,362 --> 01:16:49,324 -Да, я стараюсь. -Если я за кого-то поручился, 879 01:16:49,410 --> 01:16:53,036 это значит, что я дал слово. Я не хочу, чтоб ты меня опозорил. 880 01:16:53,121 --> 01:16:55,706 Не, все в порядке. Я хочу сюда. 881 01:16:55,790 --> 01:16:57,003 И не слажай смотри. 882 01:16:57,089 --> 01:17:02,132 Смотри прямо в глаза. И о мужике многое говорит рукопожатие. 883 01:17:02,218 --> 01:17:06,044 -На, положи в задний карман. -Круто. 884 01:17:06,130 --> 01:17:08,502 Не усрись смотри. 885 01:17:09,198 --> 01:17:12,993 Здорово, Кеннеди, бухой ирландский жлоб. Как ты, чертяга? 886 01:17:13,079 --> 01:17:16,882 -Я в дерьме. Но кому это интересно? -Не мне, уж точно. 887 01:17:16,967 --> 01:17:21,089 Угощайся, Уолт, тупой поляк. 888 01:17:21,656 --> 01:17:24,136 -Ладно, вот это пацан, о котором я тебе говорил. 889 01:17:24,222 --> 01:17:28,468 Тао, это Тим Кеннеди, он здесь главный. 890 01:17:28,949 --> 01:17:31,714 -И что мне с этого, Уолт? 891 01:17:32,356 --> 01:17:36,461 Он знаком со стройкой, толковый парень. 892 01:17:36,547 --> 01:17:38,447 Будет выполнять всякие разные поручения. 893 01:17:38,532 --> 01:17:40,762 Точно? -Да. 894 01:17:40,847 --> 01:17:43,926 -Говоришь по-английски? -Да, сэр. 895 01:17:44,013 --> 01:17:46,350 -Здесь родился? -А как же. 896 01:17:46,436 --> 01:17:49,646 -Я смотрю тебя Уолт привез. У тя есть машина? 897 01:17:49,733 --> 01:17:54,599 Сейчас нет. Пока автобусом езжу. -Автобусом? Господи. У тя нет тачки? 898 01:17:54,685 --> 01:17:59,416 -Головка поршня треснула, а этот хер в магазине зарядил 2 штуки. 899 01:17:59,500 --> 01:18:02,339 -Такая же херня, вот хотел свой Tahoe починить по минимуму, 900 01:18:02,424 --> 01:18:06,593 так эти суки зарядили, пиздец, почти 3000 баксов. 901 01:18:06,679 --> 01:18:10,560 -Кидалы чертовы, неправильно это. -Да, тут ты прав. 902 01:18:10,646 --> 01:18:16,253 -Ладно, приходи в понедельник, найду я для тебя дело. 903 01:18:16,339 --> 01:18:17,922 Спасибо, м-р Кеннеди. 904 01:18:18,008 --> 01:18:21,667 Просто Тим, а тебя, еще раз, как зовут? -Тао. 905 01:18:21,752 --> 01:18:25,345 -Т..., ладно. Ты мне должен, Уолт. 906 01:18:25,431 --> 01:18:28,712 -Получишь торт на рождество. 907 01:18:28,798 --> 01:18:30,032 -На хуй торт. 908 01:18:30,119 --> 01:18:34,274 Как начет ключей от Гран Торино? 909 01:18:34,359 --> 01:18:38,340 Какого черта всем нужна моя машина? -Не удивительно. 910 01:18:38,425 --> 01:18:42,549 -Да ты и половины не знаешь. Ладно, пойдем, узкоглазый. 911 01:18:42,874 --> 01:18:47,352 Не будем мешать ирландцу дрочить в одиночестве. 912 01:19:07,327 --> 01:19:09,014 -Зачем мы сюда? 913 01:19:09,099 --> 01:19:13,321 -Сам то как думаешь? Не все ж тебе инструменты в мешке для риса таскать. 914 01:19:22,072 --> 01:19:25,272 -Так. Вот это мы берем... 915 01:19:25,673 --> 01:19:28,576 И вот это тебе понадобится. 916 01:19:29,404 --> 01:19:31,036 -Я не могу за все это заплатить. 917 01:19:31,122 --> 01:19:34,144 -Я заплачу. Отдашь потом, с первой зарплаты. 918 01:19:34,229 --> 01:19:37,856 -Круто -Так, вот это нужно будет. 919 01:19:37,943 --> 01:19:41,673 А вот и то, что я искал, пояс для инструментов. 920 01:19:41,774 --> 01:19:42,953 Держи. 921 01:19:43,039 --> 01:19:45,454 -Не хочу ныть, но нам же инструменты нужны. 922 01:19:45,454 --> 01:19:47,652 -Инструменты у меня есть, но свой пояс для них я тебе давать не собираюсь. 923 01:19:47,738 --> 01:19:50,391 Можешь их докупать по мере надобности. 924 01:19:50,638 --> 01:19:52,849 -Спасибо вам большое. -Забудь. 925 01:19:52,934 --> 01:19:56,232 -Нет, серьезно, спасибо. 926 01:20:32,202 --> 01:20:34,097 -Че как, мямля, куда идешь? 927 01:20:34,182 --> 01:20:36,828 Че, как, на? Что это у тебя, хмырь? 928 01:20:36,952 --> 01:20:40,968 -Посмотрите ка на моего маленького братца. - Да, чувак. 929 01:20:41,421 --> 01:20:44,328 Мой маленький братец... Че это? 930 01:20:44,416 --> 01:20:47,310 Ты откуда вообще? -Я иду 931 01:20:47,397 --> 01:20:50,298 домой с работы, я знаю, что твои гопники мало об этом знают. 932 01:20:50,384 --> 01:20:53,087 -Так это правда, ты на работу устроился. -Вы не можете просто отстать от меня? 933 01:20:53,172 --> 01:20:55,307 Че? 934 01:20:57,314 --> 01:20:58,485 Че испугался, на? 935 01:20:58,571 --> 01:21:00,909 Кто те эту херню купил? Папочка? -Что твоим парням от меня надо? 936 01:21:00,995 --> 01:21:02,858 -Папочка херни напокупал? -Уберитесь от моих вещей. 937 01:21:02,944 --> 01:21:07,380 Что это за хуйня? -Хули ты меня позоришь? 938 01:21:07,695 --> 01:21:10,957 -Уберитесь от моих вещей! -А моя работа - делать больно! 939 01:21:12,474 --> 01:21:15,182 -Ну ка дай ка мне это. -Эй хорош, это мои вещи. 940 01:21:15,269 --> 01:21:17,618 -Покурить не хочешь? Уебок... 941 01:21:17,855 --> 01:21:20,520 -Отпустите! 942 01:21:20,606 --> 01:21:23,243 -Дай ка мне, чел. дай ка мне. 943 01:21:25,359 --> 01:21:28,067 Посмотрю я, что ты теперь скажешь. 944 01:21:28,152 --> 01:21:31,753 О да, "милое личико"... 945 01:21:38,266 --> 01:21:40,078 Здорово. 946 01:21:40,164 --> 01:21:42,967 Привет. Я спешу. 947 01:21:43,052 --> 01:21:46,001 Я тебя несколько дней не видел, ты где был? 948 01:21:46,088 --> 01:21:48,195 Занят был. 949 01:21:48,858 --> 01:21:50,835 Занят, да? 950 01:21:54,073 --> 01:21:57,151 Что с тобой приключилось? -Да, не волнуйтесь. 951 01:21:57,236 --> 01:21:59,931 -Что значит не волнуйтесь, ты свое лицо видел? 952 01:22:00,016 --> 01:22:02,781 -Я сказал не волнуйтесь, это не ваша проблема. 953 01:22:02,867 --> 01:22:04,763 Когда? 954 01:22:04,849 --> 01:22:08,577 Подловили несколько дней назад, когда я с работы шел. 955 01:22:08,665 --> 01:22:10,406 Трусы. 956 01:22:10,492 --> 01:22:12,810 Я сделал все что мог. 957 01:22:12,896 --> 01:22:15,726 Но они сломали ваши инструменты. 958 01:22:15,812 --> 01:22:20,062 Я вам новые куплю. -Об этом не беспокойся. 959 01:22:23,064 --> 01:22:25,445 Где живет твой брат? 960 01:22:27,744 --> 01:22:31,135 -Нет, Уолт. И так нормально. 961 01:22:31,221 --> 01:22:35,346 Я не хочу, чтоб вы вмешивались. -Ладно, 962 01:22:36,119 --> 01:22:40,923 но если будут нужны инструменты - обращайся. 963 01:22:41,441 --> 01:22:48,627 -Да, мне нужен молоток. -Хорошо, возьмешь в гараже. 964 01:23:23,234 --> 01:23:26,048 Пора поставить точку. 965 01:23:51,131 --> 01:23:55,294 Значит так. Ты не пристаешь к Тао, понял? 966 01:23:55,381 --> 01:23:58,618 И дружкам сообщи, чтоб держались подальше. 967 01:23:58,705 --> 01:24:01,565 Если не послушают, скажи что он не хочет с ними водиться. 968 01:24:01,650 --> 01:24:03,452 Понял, надеюсь? 969 01:24:03,539 --> 01:24:09,400 Будем считать, что да. И если мне придется вернуться, то у тебя будут охуенные проблемы. 970 01:24:33,249 --> 01:24:35,702 Уйди с дороги. 971 01:24:53,428 --> 01:24:57,583 -Как начет собаки? В смысле стейка? 972 01:24:57,669 --> 01:25:02,288 -Смешно. -Я же говорила, мы едим только кошек. 973 01:25:04,860 --> 01:25:06,759 -Я тебя никогда таким не видела. 974 01:25:06,845 --> 01:25:09,939 -А мне хорошо, знаешь ли. Красивые женщины, вкусная еда. 975 01:25:10,024 --> 01:25:13,224 -И Тао. -И даже Тао меня не бесит. 976 01:25:13,309 --> 01:25:15,463 -Вижу, тебе хорошо. -Да уж. 977 01:25:15,464 --> 01:25:16,464 -Всегда бы так. 978 01:25:17,185 --> 01:25:20,456 -А что это у тебя с костяшками? 979 01:25:21,007 --> 01:25:23,646 -Поскользнулся в душе, не велика беда. 980 01:25:23,732 --> 01:25:28,617 -Слушай, Ням Ням, если он не пригласит тебя на свидание, я сам приглашу. 981 01:25:28,704 --> 01:25:32,766 -Ю Ям, не слушай этого белого дьявола. 982 01:25:32,851 --> 01:25:34,717 -Да, это я. Я белый дьявол. 983 01:25:34,802 --> 01:25:37,858 -Конечно, вы мне нравитесь, Уолт, но он вас опередил. 984 01:25:37,942 --> 01:25:42,609 Серьезно? Да не может быть! Ужин и кино, все как надо? 985 01:25:45,609 --> 01:25:48,981 -Да, поедут на автобусе. 986 01:25:49,074 --> 01:25:53,856 Не нужен вам автобус. Надо что-нибудь покрасивше. 987 01:25:53,941 --> 01:25:57,021 -Например? Взять лимузин? 988 01:25:57,247 --> 01:25:59,625 -Как насчет этого? 989 01:26:01,907 --> 01:26:04,334 -Гран Торино? -Да. 990 01:26:04,420 --> 01:26:09,240 Вы разрешаете мне взять Гран Торино? -Да, я разрешаю взять Гран Торино. 991 01:26:09,325 --> 01:26:11,440 Серьезно? 992 01:26:11,904 --> 01:26:14,201 Да, серьезно. 993 01:27:00,903 --> 01:27:03,229 Все целы? 994 01:27:06,995 --> 01:27:09,438 Tao! 995 01:27:10,546 --> 01:27:14,108 Все нормально. Где бабушка? 996 01:27:15,658 --> 01:27:17,800 Где Сью? 997 01:27:17,886 --> 01:27:19,907 Где Сью? -Она пошла к своей тете. 998 01:27:19,994 --> 01:27:22,208 -К тете? Уверен? -Да. 999 01:27:22,295 --> 01:27:25,169 Возьми телефон и сейчас же позвони ей. 1000 01:27:54,586 --> 01:27:56,549 Сью... 1001 01:27:56,635 --> 01:27:59,982 Я знал, что это случится. 1002 01:28:00,435 --> 01:28:03,691 Что я, черт возьми, наделал? 1003 01:28:03,778 --> 01:28:07,887 Может у нее изменились планы, может ее друзья позвали... 1004 01:28:07,971 --> 01:28:09,970 Да. 1005 01:28:11,921 --> 01:28:18,374 На войне мы потеряли многих друзей... 1006 01:28:18,461 --> 01:28:20,343 Но там ты к этому готов. 1007 01:29:17,052 --> 01:29:21,454 ...Нет, нет, нет... 1008 01:29:29,972 --> 01:29:35,154 Блядь... Тупой идиот, тупой идиот!!! 1009 01:30:23,890 --> 01:30:26,264 м-р Ковальски? 1010 01:30:35,855 --> 01:30:37,465 Вы в порядке? 1011 01:30:37,549 --> 01:30:41,465 Да, в порядке. 1012 01:30:41,579 --> 01:30:45,645 Полиция наконец уехала, никто ничего не сказал. 1013 01:30:45,862 --> 01:30:48,831 Монги не очень то разговорчивы. 1014 01:30:48,917 --> 01:30:51,607 Да уж, я заметил. 1015 01:30:58,194 --> 01:31:03,616 Знаете, Тао и Сью никогда не смогут жить спокойно, 1016 01:31:03,702 --> 01:31:06,519 пока рядом эти бандиты. 1017 01:31:06,847 --> 01:31:11,097 Пока они не уйдут... На совсем, знайте.... 1018 01:31:13,090 --> 01:31:15,523 О чем это вы? 1019 01:31:15,880 --> 01:31:18,483 Вы знаете, о чем я. 1020 01:31:19,430 --> 01:31:21,794 Я отвез Сью в больницу. 1021 01:31:22,097 --> 01:31:24,116 Ей страшно. 1022 01:31:24,202 --> 01:31:28,467 И всем страшно.. -Да 1023 01:31:29,544 --> 01:31:34,513 Тао особенно. Он сейчас сидит, уставившись на вашу дверь. 1024 01:31:35,754 --> 01:31:39,090 Вы знаете, чего он ждет, м-р Ковалски. 1025 01:31:39,621 --> 01:31:41,692 А что бы вы сделали? 1026 01:31:42,307 --> 01:31:47,426 Как бы вы поступили с Тао? -Я знаю, что я бы сделал на вашем месте. 1027 01:31:47,690 --> 01:31:52,136 Или по крайней мере что вы думаете сделать. -Серьезно? 1028 01:31:52,281 --> 01:31:55,559 На месте Тао я бы рвался отмстить. 1029 01:31:55,924 --> 01:31:59,685 Хотел бы плечом к плечу с вами убить этих парней. 1030 01:32:00,380 --> 01:32:04,528 А вы? -Что бы я сделал? 1031 01:32:07,155 --> 01:32:10,302 Поехал бы и поговорил с ними. 1032 01:32:11,212 --> 01:32:15,716 Я знаю вы сдружились с этими людьми, но месть меня приводит в ярость, м-р Ковальски. 1033 01:32:17,940 --> 01:32:21,559 -Хотите пива? -С удовольствием. 1034 01:32:21,645 --> 01:32:25,449 Возьмите в холодильнике, прямо за вами. 1035 01:32:50,217 --> 01:32:52,342 Проклятье. 1036 01:32:53,335 --> 01:32:58,015 Такая несправедливость. -Справедливости не существует, отче. 1037 01:33:00,815 --> 01:33:03,466 Так что вы собираетесь делать, м-р Ковальски? 1038 01:33:04,935 --> 01:33:07,341 Зовите меня Уолт. 1039 01:33:08,037 --> 01:33:10,083 Ладно. 1040 01:33:10,858 --> 01:33:13,149 Так что предпримете, Уолт? 1041 01:33:13,483 --> 01:33:15,815 Не знаю. 1042 01:33:16,032 --> 01:33:18,481 Что-нибудь придумаю. 1043 01:33:19,199 --> 01:33:23,289 Но в любом случае, у них нет шансов. 1044 01:33:34,549 --> 01:33:36,471 Что вы делаете? 1045 01:33:37,001 --> 01:33:38,430 Думаю. 1046 01:33:38,515 --> 01:33:41,429 Думаете? Время дум закончилось. 1047 01:33:41,514 --> 01:33:44,494 Пришло время выбить говно из этих уродов. 1048 01:33:44,995 --> 01:33:48,654 Знаю, ты это и слышать не хочешь, но настало время успокоиться. 1049 01:33:48,740 --> 01:33:51,155 Спокойными? Хочешь что я был спокоен?! 1050 01:33:51,240 --> 01:33:54,039 Надо успокоиться, иначе наделаем ошибок. 1051 01:33:54,125 --> 01:33:57,086 Нужно все обдумать. 1052 01:33:57,172 --> 01:34:00,583 Нет, не подводите меня, Уолт. Только не вы. 1053 01:34:00,669 --> 01:34:02,949 Все решится сегодня. 1054 01:34:03,268 --> 01:34:04,483 Сядь. 1055 01:34:04,568 --> 01:34:08,158 Не хочу я сидеть. -Я сказал, садись. 1056 01:34:11,535 --> 01:34:13,305 Теперь послушай меня. 1057 01:34:13,390 --> 01:34:16,401 Мы должны придумать план, и очень тщательный план. 1058 01:34:16,487 --> 01:34:18,316 Что бы не наделать ошибок. 1059 01:34:18,402 --> 01:34:21,803 Ты знаешь, у меня это хорошо получается. 1060 01:34:21,889 --> 01:34:27,124 Иди домой и успокойся, приходи в 4 часа вечера. 1061 01:34:27,356 --> 01:34:32,016 И мы сделаем то, что нужно. -Я считаю, идти надо сейчас, СЕЙЧАС! 1062 01:34:32,102 --> 01:34:35,179 И что? Убить твоего брата и остальную кучу ускоглазых? 1063 01:34:35,264 --> 01:34:41,159 Мистер Крутой Парень жаждет крови? Ничего ты об этом не знаешь. 1064 01:34:43,897 --> 01:34:46,426 Иди домой. 1065 01:34:46,958 --> 01:34:52,635 Успокойся и возвращайся в 4, ладно? 1066 01:34:52,776 --> 01:34:55,290 ЛАДНО? 1067 01:34:57,119 --> 01:34:59,370 Хорошо. 1068 01:35:29,294 --> 01:35:35,005 Знаю, знаю. Сделай одолжение, я первый раз закурил дома. 1069 01:35:36,876 --> 01:35:41,462 Дай почувствовать себя человеком, девочка... 1070 01:35:44,123 --> 01:35:46,618 Готово. 10 американских долларов. 1071 01:35:46,704 --> 01:35:48,759 Рука гвинейца достаточно крепка, что бы побрить человека 1072 01:35:48,844 --> 01:35:51,210 опасной бритвой? -Опасной бритвой? 1073 01:35:51,296 --> 01:35:52,855 Ты ни когда не просил брить тебя опасной бритвой . 1074 01:35:52,941 --> 01:35:54,820 Да, но всегда об этом подумывал. 1075 01:35:54,907 --> 01:35:59,685 Если конечно ты не сильно занят. -Нет, щас только нагрею полотенце. 1076 01:35:59,772 --> 01:36:01,713 Вот тебе 20. 1077 01:36:01,798 --> 01:36:06,566 Сдачи не надо. И смотри не сними с меня скальп. 1078 01:36:14,534 --> 01:36:20,168 Да сэр, подгоню его под вас через час. Надо немного рукава ушить. 1079 01:36:20,574 --> 01:36:23,138 Плечи подправить... 1080 01:36:23,225 --> 01:36:26,117 -Никогда раньше не ходил к портному. 1081 01:36:26,204 --> 01:36:28,417 Да сэр... 1082 01:36:29,002 --> 01:36:31,271 Смотритесь отлично. 1083 01:36:38,476 --> 01:36:43,149 -Чем могу помочь, м-р Ковальски? -Я пришел исповедаться. 1084 01:36:43,234 --> 01:36:46,806 -Господи, и что вы такого натворили? -Успокойся, пока ничего. 1085 01:36:46,891 --> 01:36:51,301 -Что вы задумали? -Вы будете исповедовать, или нет? 1086 01:36:54,233 --> 01:36:56,842 Когда последний раз были на исповеди? 1087 01:36:56,929 --> 01:36:59,099 Давно. 1088 01:37:00,653 --> 01:37:06,192 Благословите меня отец, ибо я согрешил. -В чем ты согрешил, сын мой? 1089 01:37:09,107 --> 01:37:14,956 В 1968 я поцеловал Бэтти Яблонски на заводской рождественской вечеринке. 1090 01:37:15,041 --> 01:37:18,365 Дороти была в другой комнате с женами парней, 1091 01:37:18,727 --> 01:37:20,762 и так получилось. 1092 01:37:21,194 --> 01:37:22,956 -Да, продолжайте. 1093 01:37:23,042 --> 01:37:27,516 Я толкнул лодку с мотором за 900 долларов и не заплатил налоги. 1094 01:37:27,849 --> 01:37:31,769 А это тоже самое, что воровство. 1095 01:37:32,136 --> 01:37:34,444 Да, понятно. 1096 01:37:34,967 --> 01:37:37,319 И последнее... 1097 01:37:38,156 --> 01:37:42,010 Я не уделял внимания своим двум сыновьям. 1098 01:37:42,258 --> 01:37:46,565 Я их не знал. Я не знал, как с ними общаться. 1099 01:37:47,945 --> 01:37:51,602 Это все? -Это все. 1100 01:37:51,777 --> 01:37:55,326 Это терзает меня всю жизнь. 1101 01:37:56,228 --> 01:37:59,508 Прочитайте 10 "Богородице дева радуйся" и 5 "Отче наш". 1102 01:37:59,607 --> 01:38:03,851 Господь любит тебя и прощает все твои грехи. 1103 01:38:03,936 --> 01:38:08,771 Во имя Отца и Сына и Святого духа. 1104 01:38:09,587 --> 01:38:12,375 Спасибо, отче. 1105 01:38:15,426 --> 01:38:18,178 Вы хотите отомстить за Сью? 1106 01:38:19,163 --> 01:38:21,434 Я сегодня пойду в тот дом, м-р Ковальски. 1107 01:38:21,521 --> 01:38:24,168 Да вы что? -Да. 1108 01:38:24,256 --> 01:38:27,104 И буду ходить каждый день, пока вы не осознаете всего безумия ваших планов. 1109 01:38:27,190 --> 01:38:31,595 -Дел полно, пора идти. -Идите с миром. 1110 01:38:32,976 --> 01:38:35,812 О да, я несу мир. 1111 01:38:37,857 --> 01:38:40,439 Господи Боже... 1112 01:38:53,851 --> 01:38:56,344 Так, это мое? 1113 01:38:57,270 --> 01:39:02,662 -Ты когда-нибудь раньше стрелял? -Нет 1114 01:39:04,444 --> 01:39:07,094 Тогда может обратно положишь? 1115 01:39:07,179 --> 01:39:09,653 Я тебе кое что покажу. 1116 01:39:09,738 --> 01:39:11,766 Что? 1117 01:39:15,084 --> 01:39:20,223 В 1952 нас бросили на пулеметное гнездо узкоглазых. 1118 01:39:20,310 --> 01:39:24,601 Стреляли они будь здоров. Я единственный, кто тогда вернулся обратно. 1119 01:39:24,685 --> 01:39:29,031 За это меня наградили серебряной звездой. Вот она. 1120 01:39:30,788 --> 01:39:33,756 Хочу чтоб она стала твоей. 1121 01:39:34,248 --> 01:39:36,315 Почему? 1122 01:39:36,821 --> 01:39:40,374 Потому что все мы знали опасность той ночи. И все равно пошли . 1123 01:39:40,460 --> 01:39:42,818 Так может быть случиться и сегодня. 1124 01:39:42,905 --> 01:39:46,459 Всегда есть шанс не вернуться. -Какого черта? 1125 01:39:46,545 --> 01:39:48,231 Мы ворвемся и дадим им взбучку. 1126 01:39:48,315 --> 01:39:52,768 Вот же глупость, они только этого и ждут... 1127 01:39:52,855 --> 01:39:54,662 Давай, закрой сундук. 1128 01:39:54,748 --> 01:39:58,193 Сколько? -Сколько чего? 1129 01:39:58,566 --> 01:40:01,495 Сколько людей убили в Корее? 1130 01:40:01,608 --> 01:40:06,603 13, может больше. -А как это, убить человека? 1131 01:40:07,314 --> 01:40:10,325 Тебе незачем знать. 1132 01:40:10,490 --> 01:40:13,142 Закрывай сундук. 1133 01:40:27,857 --> 01:40:31,758 Уолт! Уолт! Что ты делаешь? 1134 01:40:31,941 --> 01:40:34,063 Что ты делаешь? 1135 01:40:34,149 --> 01:40:37,456 -Успокойся, тебе отсюда не выбраться. -Выпусти меня сейчас же! 1136 01:40:37,542 --> 01:40:40,981 Выпусти! Или ты меня, блядь, выпустишь, или я убью тебя на хуй! 1137 01:40:41,067 --> 01:40:42,342 Затки ебальник! 1138 01:40:42,427 --> 01:40:44,764 Хочешь знать как это - убивать людей? 1139 01:40:44,849 --> 01:40:47,294 Это чертовски ужасно! 1140 01:40:47,380 --> 01:40:50,311 Ужасней только получать награды за убийство детей, 1141 01:40:50,399 --> 01:40:53,371 которые хотели просто сдаться. 1142 01:40:53,456 --> 01:40:56,139 Да, испуганный маленький узгоглазый, такой же как ты. 1143 01:40:56,224 --> 01:41:00,210 Я пальнул ему в лицо из винтовки, которую ты только что держал в руках! 1144 01:41:00,296 --> 01:41:04,882 Ни дня не проходит без этих воспоминаний. Тебе ни к чему такое на душе. 1145 01:41:05,373 --> 01:41:08,133 Мои руки в крови. Я запачкан. 1146 01:41:08,219 --> 01:41:11,489 Поэтому сегодня я пойду один. 1147 01:41:11,575 --> 01:41:15,513 Уолт, возьми меня с собой, выпусти меня! 1148 01:41:15,622 --> 01:41:18,440 Слушай, ты проделал длинный путь. 1149 01:41:18,526 --> 01:41:22,250 Я горд назвать тебя своим другом. Но у тебя впереди целая жизнь. 1150 01:41:22,336 --> 01:41:28,388 Но я, я закончу это. Это то, что я сделаю один. 1151 01:41:28,496 --> 01:41:31,627 Нет, подожди! Уолт! Уолт! 1152 01:41:50,848 --> 01:41:53,688 Мне нужно что б вы присмотрели за моей собакой. 1153 01:41:55,754 --> 01:41:58,202 Да, я тоже вас люблю. 1154 01:42:03,242 --> 01:42:06,261 Да, она тоже старая. 1155 01:42:09,220 --> 01:42:12,078 Ее зовут Дэйзи. 1156 01:42:28,347 --> 01:42:30,017 Алло. -Это Уолт. 1157 01:42:30,103 --> 01:42:33,553 Ключи от моего дома под керамической черепахой у подъезда. 1158 01:42:33,638 --> 01:42:38,518 Можешь пользоваться. Твой брат в подвале. Я должен идти. 1159 01:42:54,145 --> 01:42:56,631 Простите, отче, нам нужно ехать. 1160 01:42:57,086 --> 01:43:00,531 Я сказал, если нас здесь не будет, произойдет кровопролитие. 1161 01:43:00,618 --> 01:43:02,131 Мы тут уже четыре часа. 1162 01:43:02,217 --> 01:43:04,856 Нам нельзя стоять на патрульной машине в одном месте. 1163 01:43:04,941 --> 01:43:07,054 Я умоляю вас остаться. 1164 01:43:07,139 --> 01:43:10,590 Я только что получил от сержанта приказ уезжать. 1165 01:43:10,723 --> 01:43:13,867 Я останусь. -Нет, не останетесь. 1166 01:43:15,007 --> 01:43:19,060 У нас приказ, с нами приехали, с нами и уедете. 1167 01:43:19,147 --> 01:43:21,206 Голову берегите. 1168 01:43:30,360 --> 01:43:33,313 Сью, сюда, сюда! 1169 01:43:33,399 --> 01:43:34,829 Открывай быстрее. 1170 01:43:34,915 --> 01:43:36,493 Он уехал без меня. 1171 01:43:36,579 --> 01:43:39,008 Он пошел к Смоуку один. 1172 01:43:40,121 --> 01:43:42,276 Tao! 1173 01:44:11,854 --> 01:44:14,834 Сколько тут болотных крыс. 1174 01:44:15,339 --> 01:44:18,830 Не ждал, что припрешься. -Заткнись, падаль. 1175 01:44:19,463 --> 01:44:23,982 Мне нечего сказать карликами с членами как у креветок. 1176 01:44:26,618 --> 01:44:30,816 Да, да, побереги своего милого. 1177 01:44:30,901 --> 01:44:35,823 Потому что либо он, либо ты, либо кто-нибудь из вас изнасиловал свою родственницу. 1178 01:44:35,909 --> 01:44:38,709 Родную кровь, Господи Иисусе. 1179 01:44:38,795 --> 01:44:42,607 Давайте, доставайте пушки, ковбои недоделанные. 1180 01:44:42,693 --> 01:44:44,308 Разрешаю. 1181 01:44:44,394 --> 01:44:47,207 А где же Тао? Трусливый пизденышь зассал приехать? 1182 01:44:47,293 --> 01:44:49,349 Не переживай начет Тао. 1183 01:44:49,434 --> 01:44:52,748 Тао на вас плевать. 1184 01:44:52,999 --> 01:44:56,645 Это кто сказал? Ты? 1185 01:44:57,319 --> 01:45:00,383 Хули будешь делать, старик? 1186 01:45:02,445 --> 01:45:05,032 Что ты делаешь? Сучара. 1187 01:45:06,150 --> 01:45:09,046 -Перенервничал, да? -Закрой ебало. 1188 01:45:09,132 --> 01:45:12,230 Это ты блядь, закрой свое ебало! 1189 01:45:22,685 --> 01:45:25,212 Огоньку не найдеться? -Что за хуйня? 1190 01:45:29,570 --> 01:45:31,862 Нет 1191 01:45:31,948 --> 01:45:36,831 У меня.. У меня и так есть... 1192 01:45:39,369 --> 01:45:43,070 "Возрадуйся, Мария, оплот благодати.." 1193 01:46:47,922 --> 01:46:49,390 Да, сержант. 1194 01:46:49,476 --> 01:46:51,351 Что случилось? -Не подходи. 1195 01:46:51,436 --> 01:46:54,779 Это мой друг! -Сказал, не подходи. 1196 01:46:56,313 --> 01:46:58,101 Эй, ты не слышишь, не подходи. 1197 01:46:58,187 --> 01:47:00,749 Что случилось? -Не подходи. 1198 01:47:00,835 --> 01:47:02,976 Он мой друг! 1199 01:47:18,324 --> 01:47:22,622 Офицер Чанг! Не пускайте народ. -Все, отойди, ясно?. 1200 01:47:42,091 --> 01:47:45,273 Уведите этих уебков! 1201 01:49:22,848 --> 01:49:27,256 Уолт Ковалски однажды сказал мне, что я ничего не знаю о жизни и смерти. 1202 01:49:27,342 --> 01:49:34,575 Потому что я 27 летний ботаник, держащий за руки суеверных старух и 1203 01:49:34,659 --> 01:49:37,530 и обещающий им вечность. 1204 01:49:37,878 --> 01:49:41,451 Для Уолта не было проблемой говорить то, что он думает. 1205 01:49:41,537 --> 01:49:43,809 Но он был прав. 1206 01:49:43,896 --> 01:49:49,689 Я ничего не знал о жизни и смерти, пока не знал Уолта. 1207 01:49:50,135 --> 01:49:52,841 Я действительно многое узнал. 1208 01:49:58,806 --> 01:50:03,835 и свой дом я завещаю церкви, потому Дороти бы это понравилось... 1209 01:50:06,069 --> 01:50:10,771 ...и так, последняя просьба . И еще раз извините за лексику 1210 01:50:10,857 --> 01:50:15,147 м-ра Ковалски, Я просто читаю то, что он написал. 1211 01:50:16,261 --> 01:50:22,123 И я хочу завещать свой Гран Торино 1972 года 1212 01:50:26,164 --> 01:50:28,527 моему другу... 1213 01:50:29,603 --> 01:50:32,949 Тао Ванг Лору. 1214 01:50:33,035 --> 01:50:37,437 Если только он не срежет ей крышу, как мексикашки, 1215 01:50:37,524 --> 01:50:42,332 не будет рисовать пламя, как какая то деревенская гопота, 1216 01:50:42,418 --> 01:50:48,004 и не поставит сзади большой пидорский спойлер, на манер других узкоглазых. 1217 01:50:48,091 --> 01:50:49,705 Это выглядит ужасно. 1218 01:50:49,792 --> 01:50:55,001 Если сможешь удержаться от всего этого, он твой. 1219 01:51:18,845 --> 01:51:25,563 Перевод и изготовление субтитров - REN. 2009 г. Копирайт оставляю за мной.