Боже, как же жаль Дороти, Уолт. Она была просто ангелом.
Спасибо, что пришел, Эл.
Очёчки, яички, бумажник и часы.
Глянь, как наш Старик пялится на Эшли.
Даже на Маминых похоронах не может быть помягче.
А чего ты ждешь? Отец все еще в 50-х живет.
Он хотел бы, чтобы его внучка одевалась немного поскромнее.
Ну да, а на твоем сынишке вообще баскетбольная футболка.
Уверен, Папа это оценит.
Да я просто к тому веду,
что нашему Старику уже никто и никак не может угодить.
Это невозможно.
Вот почему мы перестали праздновать День Благодарения.
То с мотором лодки занят, то со сломанными купальнями для птиц,
всегда что-то не так.
И что нам с ним делать?
Думаешь, с ним ничего не случится,
он там теперь совсем один в старом районе?
Почему бы ему не жить с вами?
Для нас, Католиков, смерть зачастую является горьковато-сладкой.
Горька боль от неё.
Но сладость её в вечном блаженстве.
Горечь она приносит умирающим.
...и семьям их.
Но сладость для тех, кто знает о грядущей благодати.
И кто-то может спросить, что такое смерть ?
Конец ли это?
Или начало ?
И что есть жизнь ?
Что есть то, что мы называем жизнью?
В подобные моменты такие вопросы приводят к скорби.
Вот почему вы должны обратиться к Господу. - Иезус...
Ибо Господь есть благость.
Это папа? - Нет, это дедушка Уолт
Это взвод, Е-Компани, 2 марта, 1952.
Корея? -А где находится Корея?
Так, люди подтянулись после службы, да?
Да, я предполагаю, что они слышали что здесь будет много еды.
Я спущусь в подвал за стульями.
О, я могу сделать это, Папа.. - Нет, они нужны им сейчас
а не на следующей неделе.
Круто, я нашел медаль. Посмотри на нее.
Сколько еще мы будем оставаться здесь?
В этих трущобах моя сотка не ловит сигнал и вообще мне скучно здесь.
Эшли, дорогая. Почему бы тебе не помочь дедушке Уолту со стульями?
Мне? - Да, тебе.
Дедушка Уолт, тебе помочь с этими четырьмя стульями.
Нет, ты кажется только покрасила ногти.
Твой отец сводит меня с ума.
Почему вы ребята не намекнули ему что мы скоро уедем?
Пойдем, пойдем.
Бог ты мой, сколько же болотных крыс может набиться в одну комнату?
Деда, а когда ты успел приобрести этот ретроавтомобиль?
В 1972-м.
Я никогда не знала что у тебя есть крутая старая тачка.
Да, она была здесь еще до твоего рождения.
Так, что ты собираешься с ней делать когда ты например...
умрешь?
И с тем суперкрутым ретро диванчиком, что у тебя в кабинете стоит?
Потому что я подумала, я же в колледж собираюсь на следующий год,
и, думаю, он просто отлично будет смотреться в моей комнате в общежитии.
И у меня вообще нет мебели.
Боже.
Кто ты? - Привет, я Тао. - Чего ты хочешь?
Я живу рядом. - Давай, что за дерьмо ты хотел сказать.
Ну я... -Говори, что тебе нужно.
У вас есть соединительные кабели? У дядюшки машина старая и...
-Нет, у нас нет никаких соединительных кабелей.
И прояви немного уважения, тыква ускоглазая, у нас здесь траур.
Как ты держишься, Уолт?
Мистер Ковальски.
-Хм? -Мистер Ковальски, так меня зовут.
Верно, Мистер Ковальски.
Мы с Вашей женой сблизились за последние месяцы
Она попросила, чтобы я присмотрел за вами, когда она скончается.
Я сказал ей, что я присматриваю за всей моей паствой.
Но она заставила меня пообещать, что я буду особо внимателен к Вам.
Я ценю Вашу доброту по отношению к моей жене.
А теперь, когда Вы сказали свою речь,
почему бы Вам не пойти и не приглядеть за другими овцами из вашей паствы?
Идет?
Дороти особенно упомянула что она хочет что бы вы пришли на исповедь.
Она сказала что не помнит когда последний раз Вы были на исповеди.
Ах вот как? -Именно так.
Чтож, я сознаюсь, что я никогда особо не любил церковь.
И ходил я туда исключительно ради неё.
И я сознаюсь, что у меня нет желания исповедоваться
мальчишке, который только что из семинарии.
Я хотел бы помочь пап, но мне нужно отвезти детей домой
Их уже не угомонить. -Да, отлично, езжайте уже.
Я позвоню тебе в ближайшие дни, узнаю как у тебя дела. - Конечно.
А Американскую купить не мог.
Хм..
Ты видела как он посмотрел на машину?
Боже, постоянно называет то рисо-сранью, то японской хренью. Ну ты знаешь.
Даже на маминых похоронах он не может не цепляться к ней.
Ну хоть на этот раз он ничего не сказал. -А ему и не надо.
Ладно, а чего ты ждал, Митч? Человек проработал на заводе Форд много лет.
И что, это типа я в этом виноват?
Да успокойся ты. И просто веди. Хорошо?
Дети, включить радио? Да. Хотите послушать музыку? Хорошо.
Чертовы варвары.
О, Боже...
Полярски бы в гробу перевернулся, если бы сейчас свою лужайку увидел.
Какого черта этим ускоглазым понадобилось селиться в этом районе?
Ты что уже совсем оглохла что ли?
Здравствуй, Уолт.
Я тебе вроде бы не друг. Так чего ты продолжаешь звать меня Уолт?
Извините, Мистер Ковальски.
Ну и что вы сегодня будете впаривать, падре? -Ничего.
Подумал заскочить и проведать Вас.
Вы ведь уже давно не были в церкви.
Хорошо. А теперь, когда вы совершили свой благой поступок,
шагали бы вы дальше по дорожке?
Но мне очень хотелось бы поговорить с Вами, мистер Ковальски. -Не в этой жизни, сынок.
Почему?
У Вас есть ко мне претензии, Мистер Ковальски? -Тебе о них знать не нужно.
Нет, мне нужно.
Ну чтож, я думаю, что ты 27-летний девственник с избытком образования,
которому нравится держать за руки суеверных старушек
и обещать им вечную жизнь.
Эй, ты чувак или чувиха, а то я не разберу?
Эй, Чикито, если бы ты был в розовом, я бы выебал тебя и сделал своей сучкой.
Что ты читаешь там, "придурок и рисовый стебель?"
Да так и есть, шагай-шагай.
Смотри на меня, когда я к тебе обращаюсь. -Везде эти гребанные косоглазые, куда ни плюнь.
Свиньи ебучие.
Глянь-ка туда, чувак.
Это же мой кузен там. -Ты уверен, что это твой кузен, чувак?
Да, блять, точно мой кузен. -Он с кем-нибудь тусуется?
Нет, он сам по себе, чувак. -Одиночка, да?
Ну-ка подъедем и глянем, какого хера они там к нему прицепились.
Мне и район этот нравится.
Эй, они до тебя доебываются что ли?
Доебываются, да? Да пошли вы на хуй!
Эй вы чего, можем прям сейчас разобраться.
Валите нахуй на свою территорию.
Да! Пошел ты на хуй!
Чего бля? Да вы, бля, рисовые нигеры!
Че китайской еды захотелось, а? Да пошел ты! Че, патронов много? Ладно, поехали!
Тао, давай, чувак, залазь в тачку.
Парниша, садись в машину.
Эти пидорасы мексиканские к тебе приставали? Мы только что твою задницу спасли, чел.
Давай, бля, залезай сюда.
Ты че, чувак? Давай, не дрейфь, залазь.
Оторвись с нами, чувак.
Э, мы только что твою жопу спасли!
Давай.
Ну че ты, Тао, брат. Ну его нах, поехали.
Поехали, Спайдер. -Забей нах.
Да забей уже, поехали. В жопу его.
Эй, завтра чтобы сам свою задницу притащил.
-Да не будь ты девчонкой! Завтра.
Давай, поехали, чувак. Мы при стволах. Поехали.
Свалим отсюда нах. Давай прокатимся.
Баба!
Эй, Тао.
Эй, как жизнь?
Как дела, Тао?
Ты чего делаешь, малыш?
Почему делаешь женскую работу?
Тебе чего надо?
А чё? Я чё, не могу просто прийти и поболтать со своим братишкой?
А он не хочет с тобой разговаривать.
Чтож, но я же один фиг здесь. -Эй, Спайдер, а это кто?
Чего? -Спайдер?
Это он так тебя только что назвал, Фонг?
Спайдер. -А чём тебе Спайдер не нравится?
А ты чего здесь делаешь?
Эй, а тебе ваще сколько лет то?
По умственным способностям гораздо старше тебя. -Чё?
Ты просто балбес. Я пошла в дом.
Сью!
Как твой братишка садоводством занимается?
Отлично, балбес.
Эй, прокатишься с нами, чувак, давай?
Давай, прокатись с нами. -Оторвемся в натуре.
Тебе нужна защита, чувак. Вот зачем нужны старшие братаны.
Слышь, парниша, я в курсах, сам таким был, знаю, как оно бывает.
Раньше, каждый хотел мне врезать, чувак.
А теперь глянь, никто, блять, не лезет ко мне.
Пошли, чувак. -Мы же братья, да?
Давай. -Братишки же, да?
Одна семья.
Слышь, братишка Спайдера - и мой братишка. Давай.
Пошли уже. Снимай эту хрень.
Это же бабская работа, чувак. -Пора уже и руки запачкать, чувак.
Ну и что мне надо будет сделать?
Спайдер сказал, что тут по соседству у дедка тачка охренеть есть.
Я же говорил, что он свой пацан.
Пошли.
Отлична. -Да, мой братишка уже настоящий мужичок.
Вау. Йо, вот это крутая тачка.
Без балды, 1972 года Гран Торино, Фастбэк.
Движок Кобра Джет. -Йо, чел, и она блестит, как новая.
Йо, чувак, как новая, слышь.
А такой слыхали?
Мексиканец, Еврей и цветной парень заходят значит в бар.
А бармен посмотрел и говорит: "А ну пошли нахуй отсюда!"
Так вот, значит, где моя паства собирается, когда она не в церкви.
Здравствуйте, отец Джей. -Здравствуй, Мэл. Даррел.
Здравствуйте, отец. -Здравствуй, Уолт.
Что привело Вас сюда, отец. Мясная лотерея?
Да нет, я просто зашел поговорить с Уолтом, если Вы не против.
Черт, падре. А вы настойчивы, не так ли?
Я пообещал вашей жене.
Ну хорошо, давайте выпьем.
Я буду Пабст и порцию Джека. И он тоже чего-нить закажет.
Мне диетическую Колу. -Ни хера. Это бар. Закажи выпивку.
Тогда мне Джин с тоником. -Молодец!
Итак, чего тебе нужно?
Я пообещал Вашей жене, что Вы будете исповедоваться.
И зачем ты это сделал? -Она была очень настойчива.
Она меня заставила пообещать.
Да у вас, отец, по ходу, хобби такое - обещать невозможное?
Давайте поговорим о чем-нибудь другом. -О чем?
Жизнь и смерть.
Жизнь и смерть. Что ты к черту знаешь о жизни и смерти?
Мне хотелось бы думать, что я знаю предостаточно.
Я же священник.
Ну да, ты восходишь на помост и проповедуешь о жизни и смерти,
Но всё, что ты знаешь, ты усвоил в семинарии.
Прямиком из Справочника для начинающего проповедника.
Насчет этого я не знаю. Но думаю...
Смерть горьковато-сладка.
Типа горька её боль, но сладость её в вечном блаженстве.
Вот всё, что ты знаешь о жизни и смерти, и это заслуживает лишь жалости.
А что Вы знаете мистер Ковальски?
Я знаю много. Я почти 3 года прожил в Корее. Спасибо.
Мы стреляли по людям.
Мы закалывали их штыками, зарубали семнадцатилетних пацанов до смерти лопатами.
Такие вещи не забываются до самой смерти.
Ужасные вещи, но я с ними живу.
А что насчет жизни?
Ну, я...
Я пережил войну.
Я женился... и у меня была семья.
Похоже, что Вы больше знаете о смерти, чем о жизни.
Возможно, это так, святой отец.
Возможно.
Ах, сукин сын.
Эй, чувак, залезай в машину! -Тао, какого хера, залезай же!
Давай, Тао. -Давай, поехали чувак, садись уже!
Блять, чувак, залезай!
Алле?
Доброе утро. Папа, это твой любимый сын Митч
Утро? Уже час дня. Уже далеко не утро.
А, точно. Тогда добрый день.
Ну и чего тебе нужно? -Чего?
Мне? Ничего. В смысле, чего мне может быть нужно?
Ну, я уж и не знаю. Твоя жена уже перерыла все драгоценности твоей матери.
Нет, пап. Я просто звоню узнать, как у тебя дела?
Что-нибудь новое в вашем старом районе?
Нет. -Отлично. Тогда приятного плаванья.
Мда. -Ладно. Хорошо, хорошо, так...
Ох, да, пап -Ну?
Ты все ещё общаешься с тем парнем с завода, у которого можно было достать билеты на сезон Львов?
Пап?
Ну разве она не прелесть?
Пошли.
Эй, как делишки?
Вы чего там делаете, чувак? -Ничего.
Занимаемся своими делами. -Просто воздухом дышим.
Чё вы тут делаете?
Чего? Вдвоем уже.
Что я не могу прийти сюда, к своему братишке? А?
У меня для тебя хорошие новости, чувак. -Да ну, и какие?
Это чисто мужской базар. -Не, я не хочу.
Почему нет? - Пошли, чувак, мы тебе ещё один шанс дадим. Давай.
Не ходи, Тао. -Не лезь не в свое дело, девчонка.
Давай, пошли. -Вставай.
Это ещё что за хрень?
Вставай. -Убирайтесь с моей лужайки.
Послушай, старичок, тебе лучше со мной не связываться.
Вы меня не слышали? Я сказал валите с моей лужайки немедленно.
Ты что, мать твою, рехнулся? Возвращайся в свой домик.
Да, я тебе в башке дырку проделаю, а потом пойду в дом.
И потом засну, как младенец. Можешь на это рассчитывать.
Мы в Корее бывало таких уёбков, как вы штабелями складывали пять футов в высоту.
Вместо мешков с песком.
Хорошо.
Но тебе лучше бы теперь быть поосторожнее...
Спасибо.
Убирайтесь с моей лужайки.
Это что за чёрт?
Нет, нет, нет-нет-нет, да ладно, хватит уже. Больше не надо, не надо.
Стойте там, прямо там.
Ну почему вы не можете меня оставить в покое?
Мы принесли Вам немного лука-шалота для Вашего сада.
Мне они не нужны. Они многолетние, будут каждый год прорастать.
Послушай, чего вы вообще несете мне весь этот хлам?
Потому что
Потому что Вы спасли Тао.
Я никого не спасал. Я просто согнал вопящую шайку ускоглазых гуков с моей лужайки.
Вы герой нашего района. Я не герой.
Чтож, очень жаль, но они думают иначе и потому продолжают приносить подарки.
Пожалуйста, примите их. -Они все ошибаются.
Я просто хочу что бы меня оставили в покое, спасибо. - Подождите!
Это моя мама, Ву, Я Сью и это мой брат Тао.
Мы живем рядом. - И?
Тао хочет кое-что сказать Вам.
Я прошу прощения. - За что?
За то что пытался угнать Вашу машину.
Позволь мне кое-что тебе сказать, мальчик.
Ещё раз ступишь ногой на мою собственность, тебе конец...
Добрый день, Уолт.
Я же говорил что не собираюсь идти на исповедь. - Почему Вы не позвонили в полицию?
Что?
Я провожу работу кое с кем из банды Хмон и я
слышал о том беспорядке в Вашем районе.
Почему Вы не позвонили в полицию?
Ну..
Ну, знаете почему, я молился, чтобы они появились, но
...на мои молитвы никто не ответил. -Да о чем Вы думали?
Кто-нибудь мог пострадать. Мы говорили с Вами о жизни и смерти.
Когда что-то идет не так, ты должен действовать быстро.
Когда мы были в Корее и тысяча кричащих гуков пересекла нашу землю..
... мы не звонили в полицию. Мы сопротивлялись. - Мы не в Корее, Мистер Ковальски
Я размышлял о нашем разговоре о жизни и смерти.
О том, что Вы сказали.
О том, как Вы несете на себе груз всех тех ужасных вещей, что Вы были вынуждены сделать.
Ужасных вещей, которые не покидают Вас.
И, похоже, Вам пошло бы только на пользу, если бы Вы сбросили с себя эту ношу, хотя бы часть её.
То, что совершалось во время войны ужасно.
Получать приказы на убийство...
убивать чтобы спасти себя, убивать чтобы спасти других.
Вы правы, это вещи о которых я совершенно ничего не знаю.
Но зато я знаю о прощении.
И я видел много людей, которые признались в своих грехах,
признали свою вину и оставили свою ношу позади.
Мужчины сильнее вас!
Мужчины, которым на войне приказывали совершать ужасные вещи...
теперь обрели покой.
Чтож, я должен отдать Вам должное, падре, в этот раз Вы пришли во всеоружии.
Спасибо! -И ещё кое в чем Вы правы.
О мужчинах сильнее меня, которым удалось спасти свои души.
Чтож, Алле-мать-его-луя.
Однако вы ошиблись кое в чем другом. -В чем же, Мистер Ковальски?
Больше всего преследует человека совсем не то, что он совершил по приказу.
Ну вот, наконец, ты снова похож на человека.
Тебе не следовало делать такие долгие промежутки между стрижками, скупердяйский сукин ты сын.
Я удивлен что ты все еще здесь.
Я всё время надеюсь, что ты сдохнешь наконец и они
найдут кого-то, кто знает, как надо стричь на самом деле.
Вместо тебя, а то болтаешься здесь, как тупой хренов макаронник.
С тебя десять баксов, Уолт. -Десять баксов, Бог ты мой, Мартин.
Ты что наполовину еврей или что? Постоянно накручиваешь цены.
Это стоит десять баксов вот уже последние пять лет, ты маразматичный
Польский сукин сын.
Сдачу оставь себе. -Увидимся через три недели, мудила.
Только если я не замечу тебя первым, засранец.
Это круто, знаешь ли.
Гляньте на это. Не, вы только посмотрите.
А ну тащи сюда свою попку, иди к нам детка. Не стесняйся.
Что даже не поздороваешься? Или ты типа из себя крутую строишь?
А ты кто такой будешь? -Йо, всё мазёва, чувак!
Какого хуя ты в моем районе потерял, пацан?
Ничего, просто иду в магаз на углу, типа взять несколько дисков. Звучит неплохо, да, брат?
Он назвал тебя братом! -Да ладно тебе, все же в порядке, брат?
Звучит неплохо. - Закройся бля.
Ещё раз меня брателлой назовешь, и я тебе ебало вскрою.
Да, еблан. - Так что, за каким хуем вы сюда приперлись?
Небольшой подарочек мне привел?
Азиатская конфеточка? Не беспокойся. Я о ней очень хорошо позабочусь.
Уебывай отсюда. -Да, съебывайся на хуй, мудак!
Заткнись, дерьмо, ещё и сучку с собой привел. Я же сказал, что позабочусь о ней.
Оставайся здесь, сука.
Превосходно!
Еще один мудак, который любит азиатских девочек. Боже, это уже начинает надоедать.
Вот бля, да как тебя звать, девочка?
Звать как?
Вали-ка отсюда.
Возьми свой вульгарный,
очевидный подкат к каждой мимо проходящей женщине и засунь его себе в зад.
Так меня зовут.
Ты хоть знаешь с кем разговариваешь?
Уши протри, не слышишь что ли?
Думаешь, такая остроумная? Она просто жесть. -Ну? Что, ещё и ударишь меня?
Для полноты картины.
Тебе нужно держать свою суку на привязи.
Надень на неё ошейник и почаще одергивай эту долбоёбку.
Ну конечно, прям по словарю избитых фраз, типично. - Ну, да.
Назови меня шлюхой и сучкой в одном и том же предложении. - Да сучка просто бешеная.
А мне нравятся такие. - Ну и возьми эту суку.
Не знаешь, когда нужно остановиться, не так ли, детка? -Позволь, я преподам тебе урок.
Прекратите! Отпустите меня!
Тащи свою задницу сюда.
Чего, бля, пялишься старик?
Чего это вы, нигеры, задумали?
Нигеры?
Тебе лучше убраться отсюда белый, пока я даю тебе шанс.
Лучше так и сделай
Кого он, на хрен, из себя строит?
Вам когда-нибудь приходилось натыкаться на человека с которым...
лучше было бы никогда не связывать?
Это я.
Ты что псих что ли, вали отсюда.
Почему бы тебе не убраться отсюда пока мы не надрали твою морщинистую белую задницу.
Что то не так с ним, чувак.
Ублюдок сумасшедший! - Какого хера? Что за черт?
Залезай в машину.
Ублюдок сумасшедший. -Что с ним такое, чувак.
Эй, папаша, не делай так. - Заткни свою гребанную пасть!
Не слушаешь нихера, да?
Садись в машину. - Иди в машину, девочка.
Молодец старикан. Заткнись, манда.
Что это нахрен за "братан"?
Хочешь быть крутын или что?
Эти парни не хотят быть твоими братьями и я их не виню.
А теперь уноси свою жалкую задницу от сюда.
Всего хорошего.
И Вам.
О, да.
Почему вы нихрена не сделали?
Мужик, ты ебанулся!
Вот дерьмо.
Если бы он на тебя пушку навел, ты бы ничего не сделал.
Да что с тобой такое, господи боже?
Хочешь чтобы тебя убили?
Я думал вы азиатки должны быть умными.
Проводить время в подобных районах -
верный способ угодить в некрологи.
Знаю, знаю. Успокойся.
А что насчет того дурачка что был с тобой.
Это было свидание или что-то другое?
Да, типа того. Его зовут Трей. - Тебе не стоит с ним тусоваться.
Тебе нужно тусоваться со своими. С этими Хамонгами.
- Вы имеете в виду, Хмонга?
Хмонг, не Хамонг. - Неважно.
И где вообще, черт возьми это Хмонг, или Монг, как его там?
Ух ты! Вы такой просвещенный, знаете ли?
Нет, Хмонг не место, это народ.
Мои люди из разных уголков Лаоса, Тайланда и Китая.
Ну и как вы оказались в моём районе? Почему вы не остались там?
Из-за Вьетнама.
Мы сражались на вашей стороне и когда американцы ушли...
коммунисты начали убивать Хмонгов.
И мы приехали сюда.
Даа, но я не знаю как вы оказались на Среднем Западе.
Снег лежит 5 месяцев в году здесь.
Что это? Люди джунглей захотели оказаться в замерзшей тундре?
Люди холмов. Мы люди холмов. А не джунглей. Бу, бу бу!
Даа, как скажешь...
Вини лютеран. Это они нас сюда привели.
Все винят лютеранов.
Нам казалось что из-за холода никакие идиоты сюда не сунуться.
Спасибо, что подвезли.
Знаешь, с тобой все в порядке.
А с твоим недоумком братцем что? Он немного туповат или что?
Тао на самом деле очень умный. Но он еще не знает в каком направлении развиваться.
Бедный Тоад. По-английски это значит "жаба". - Это настоящая проблема.
Девочкам Хмонга лучше.
Девочки идут в колледж, а мальчики - в тюрьму.
Эта старая ведьма ненавидит мою задницу.
Сегодня твой день рождения, Дейзи.
В этом году ты должны выбрать между двумя жизненными путями.
Вторые шансы уже рядом.
Необычайные события достигнут апогея в том что могут оказаться антиклимаксом.
Твой счастливый цифры: 84, 23, 11, 78 и 99.
Что за куча дерьма.
Даа.
Что за дети теперь?
Ну ладно.
Позвольте помочь Вам с этим. - О, спасибо.
Как тебе это?
Как тебе это, Дейзи?
Она очень тяжелая для сумки. -Ничего.
Хорошо, Кэрэн, даю ему это. - Держите.
Что это? - Это Гофер.
Ты сможешь дотягиваться до вещей с его помощью. Он намного облегчит тебе это.
Это от меня.
Телефон.
Да, я вижу.
Ну я подумала,... мы подумали, что это многое облегчит.
Спасибо, Кэрэн.
Ничего плохого нет в вещах, которые немного облегчают жизнь.
Знаешь, отец, Карен права. Ты всю свою жизнь вкалывал.
Может быть настало время подумать о более легкой жизни.
И еще кое-что, папа. Тебе нужно бросит курить.
Мы подумали насчет дома.
Знаешь, когда мамы нет, со многим приходиться справляться самому.
Не говоря уже о уборке. и ты здесь совсем один...
Да, знаете, сейчас есть столько отличных мест, столько обществ.
Где тебе не надо беспокоиться о стрижке газона или разгребании сугроба.
Знаете, там люди, такие же как Вы, активные и здравомыслящие, но одинокие.
И вам пойдет на пользу общение с людьми ваших лет.
Да, пап взгляни. Мы принесли буклеты.
Эти места совсем не такие, как ты думаешь. Они классные.
- Нет, они прекрасны.
Они действительно хорошие. На самом деле.
Как лучшие курорты.
Практически, находишься в гостинице. - Они прекрасны.
Действительно. - Да.
Они позаботятся обо всем. Будут убираться. Они действительно хороши.
О, еще там прекрасные магазины, где вы можете купить новые ботинки.
Они замечательные, правда.
Отлично проведешь там время, можешь в гольф поиграть.
Встретишь других людей.
Сукин сын. Выгнал нас в день своего рождения. Я говорил что это плохая идея.
Я знаю, ты был прав. - Он не хочет чтобы ему помогали.
Ладно, по крайнем мере мы пытались.
Никто не обвинит нас в том что мы не пытались.
Что такое с ним, знаешь что мы должны были сделать?
Остаться дома с Джошем и Эшли.
По крайней мере им хватило ума не ехать сюда.
Чертовы дети умнее чем мы.
Мы очень скучаем по маме, так ведь, Дейзи?
Здравствуйте, Уолт. Чем занимаешься?
У нас барбекю будет. Хотите присоединиться?
А как ты думаешь? - Там тонны еды.
Не трогай мою собаку. - Не беспокойтесь. Мы едим только кошек.
Правда? - Нет, я шучу, дурачок.
Пойдемте, Вы будете моим особым гостем. - Нет, мне и здесь хорошо.
Да уж..
Вот черт. - Ладно, так, вы уже ели сегодня?
Кусочек торта. И небольшой кусочек вяленой говядины.
Пойдемте к нам, поедите что-нибудь. И пиво у нас тоже есть.
Ну что ж.
В конце концов можно и выпить с незнакомцами, в любом случае это лучше чем пить одному. Сегодня мой день рождения.
Правда. С днем рождения Уолли. - Не называй меня Уолли.
У вас нет пива Пабтс. - Как они говорят, "когда-то в Хмонге".
Я что-то делаю не так? Почему на кого бы я не посмотрел, они опускают глаза.
Что она говорит? - Она сказала, добро пожаловать в наш дом.
Нет, она не это сказала. - Верно, не это.
Она ненавидит меня. Да, она тебя ненавидит.
Ладно.
Ну что? Чего уставились, рыбоголовые?
Я думаю что нам надо пойти в другой комнату. Извините.
Все люди в этом доме очень суеверны.
Правило номер один. Никогда не трогай голову Хмонга,
даже ребенка. Народ Хмонга верит в существование души и в то что она находиться в голове.
Так что, никогда не делайте этого. - Звучит глупо, ну да ладно.
И многие люди Хмонга не смотрят в глаза другого человека, потому что это считается очень грубым
Вот почему они отводят глаза, когда ты на них смотришь. - Что нибудь еще?
Да, некоторые Хмонги улыбаются или усмехаются когда на них кричат.
Это культурная особенность.
Так они выражают своё смущение или неуверенность,
это не значит что они смеются над тобой, правда.
Твой народ просто психи.
Но еда..
Выглядит отлично, да и пахнет прекрасно. - Конечно, это же еда Хмонгов.
Ладно, я вернусь через минутку.
Держи. - Спасибо. Ты упоминала что..
нельзя смотреть на людей, но он на меня пялится весь вечер.
Это Кор Ху. Он семейный шаман.
Это типа знахаря или вроде того. - Вроде того.
Боки Бу. - Ты забавный, Уолли
Кор Ху заинтересовался тобой. Он слышал о том что ты сделал.
И он хочет прочесть тебя.
Отказаться будут грубо. Это великая честь.
Да, конечно. Я не против. - Ладно, садитесь.
Он говорит что люди не уважают Вас. Даже смотреть на Вас не хотят .
Он говорит что из-за того как ты живешь, твоя еда не имеет запаха. И что твоя жизнь утомила тебя.
Вы совершили ошибку. и эта ошибка из прошлого не дает Вам покоя.
И Вам это не нравиться.
Он говорит, что у Вас не счастья в жизни. Как будто Вы не в мире с самим собой.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Хорошо.
Боже, у меня больше общего с этими
китаёзами, чем с моей собственной испорченной семьей.
Господи Иесусе...
С днем рождения.
Ты в порядке? Даа, я нормально.
У тебя кровь шла? - Нет, я просто язык прикусил.
Это ничего.
Почему бы нам не спуститься вниз и не отведать немного этой хорошей узкоглазой еды. Я проголодался.
Ладно.
Вы, дамы, просто чудесны.
Очень вкусно.
Пойдем, обжора! - Что такое?
Пошли же. - Зачем?
Тусить. - Мы может и здесь потусоваться.
Нет. Ты же говорил мне не оставлять тебя одного.
Спасибо вам огромное! Я должен идти.
Я вернусь.
Так, так, так, кто у нас здесь. - Даа, тот парень, что хотел угнать у меня Гран Торино.
Мой брат Тао. - А ну да, тоад.
Немного шаталась. Но сейчас должно быть нормально.
Что это?
Рисовый ликер Попробуй.
Ладно.
Нам с друзьями интересно что Вы здесь делаете?
Хороший вопрос. Что я здесь делаю?
Меня зовут Уолт. - Здравствуйте, Уолт. Я Ва Юам.
Ва Ням? - Нет, Ва Юам
Ва Юам, хорошо. - Так что Вы здесь делаете?
Чиню всякие вещи. -Например?
Я только что починил ту сушилку.
Я чинил раковину подруги моей жены.
Я отвел старую тетушку Мэри к доктору, тот выписал ей рецепт. Это ёё починило.
Я даже починил дверь, которая еще и сломана-то не была.
Вы забавный.
Меня много как называли, но только не забавным.
Ладно, я пойду. Развлекайтесь. - Хорошо, Ням Ням, до встречи.
Давай.
Расслабься, застежкоголовый. Я не убью тебя.
Я бы на твоё месте тоже потупил взор.
Знаешь, я сразу понял что ты недоумок, как только тебя увидел.
Но я не знал что с женщинами ты управляешься, хуже чем угоняешь машины, Тоад.
Тао. - Что?
Не жаба, а Тао. Меня зовут Тао.
Ты упустил ты девочку, что была здесь.
Не то что бы мне не наплевать на такого Тоада как ты.
Вы не знаете о чем говорите.
Ты ошибаешься яичный рулон. Я прекрасно знаю о чем говорю.
Может я не самый приятный человек для времяпрепровождения.
Но я женил на себе самую лучшую женщину на этой планете.
Я работал над этим. И это самое лучшее что со мной когда-либо происходило.
Но ты... ты знаешь
что позволил Клик Клаку, Динг Донгу и Чарли Чану увести Мисс Как-Её-Там-Зовут.
Ты нравишься ей, знаешь ли. Хоть я и не понимаю почему.
Кому?
Ням Ням!
Девченка в фиолетовом свитере. Она смотрит на тебя целый день, тупица.
Вы имеете в виду, Ва Юам? - Да, Ням Ням. Да.
Милая девочка, очень очаровательная. Я разговаривал с ней.
Но ты позволил ей уйти с этими тремя комиками.
А знаешь почему? Потому что ты взрослый глупый трус.
Ладно...
Я должен идти. Хорошего дня. Киска.
Нет, хватит.
Ну ладно, положите там.
Нет. Нет. Не стоит. Хватит. Не надо.
Хватит, пожалуйста.
Это курица в тесте, как Вы раньше приносили?
Ладно.
Во всяком случае лучше чем вяленая говядина.
Что происходит?
- Тао хочет загладить свою вину.
Он будет работать на тебя. - Нет, не будет.
Он не будет работать на меня.
Мама сказала, он обесчестил семью. И теперь он должен отработать свой долг.
Он начнет завтра утром. - Нет, ни завтра, ни в другой день.
Я не хочу что бы он даже ступал но мою собственность, я думал что мы уже обсудили это.
Для моей мамы очень важно, чтобы Вы согласились.
Если Вы откажетесь, она примет это как оскорбление.
Почему вся ответственность возлагается на меня? Это он пытался угнать мою машину...
и вдруг оказался злодеем я.
Послушайте, наша семья соблюдает обычаи.
и мы очень огорчимся если Вы не разрешите Тао загладить вину.
Если он не хочет этого делать, давайте просто уйдем.
Заткнись!
Да, заткнись!
Ну ладно, завтра.
Спасибо.
Иисус, Иосиф и Мария. Это Хмонговские бабы будто барсуки.
Сукин сын. Я и не думал что он появится.
Ладно, что ты умеешь делать хорошо?
-Например? - Вот я и спрашиваю.
Ты будешь работать на меня, и я должен знать что ты умеешь делать хорошо.
Я должен знать что ты умеешь. - Я не знаю.
Типа этого я и ожидал от тебя услышать.
Видишь то дерево? Иди к нему и посчитай птиц.
Вы хотите что бы я посчитал птиц? - Да, ты ведь умеешь считать?
Твои наклонности позволяют предположить что ты хорош в математике, верно?
Да, я умею считать. -Хорошо.
Раз, два...
Так, что у Вас для меня на сегодня? Хотите чтобы я посмотрел как сохнет краска
или может мне посчитать проплывающие мимо облака?
Не умничай со мной мальчик.
Не я пытался совершить угон, и не смей забывать об этом.
Ну же.
Мне все равно что ты оскорбляешь меня и говоришь расистские вещи.
Знаешь почему? Я стерплю это. - Конечно стерпишь.
Потому что у тебя нет зубов, нет яиц, малыш.
Послушай, раз уж я застрял здесь, почему бы тебе не найти для меня более полезную работу.
В отличие от тебя, я не бесполезен. И сам защищаю своё имущество.
Эти болотные крысы, с другой стороны. Ты можешь просто помочь.
На сколько ты у меня?
Тоад, на сколько?
До следующей пятницы.
Ладно. Пойди возьми лестницу в гараже.
Когда закончишь с крышей,
Можешь взять водоотвод и прибить его обратно.
Не могу на него смотреть вот уже три года.
Даа, ты сам сказал, брат.
Здравствуйте.
Дедушка говорит, что хотел бы знать
немогли бы Вы попросить Тао, вычистить большое осиное гнездо под нашей крышей.
Осиное гнездо? Это ужасно.
Я думаю, после обеда.
Господи Всемогущий, да перестань звонить наконец.
Это мой последний день. Что мне еще сделать?
Отдохни. Ты сделал достаточно.
Тоад!
Ничего. Забудь.
Ковски?
Мистер Ковальски? Доброе утро!
Я просмотрела Ваши бумаги и я думаю что мы
должны немедленно начать полное обследование.
Я думаю, лучше этого ничего
не прояснит нам, что у вас за проблема.
Извините, а что случилось с Доктором Фелмоном, моим лечащим врачом?
Доктор Фелмон ушел на пенсию 3 года назад. Я его замена Доктор Чанг.
Это дедушка Уолт. - Подними трубку.
Поговори с ним! Митч!
Я занят счетами. - Поговори с ним, он твой отец.
Привет, Пап.
Привет, Митч. Это я, твой отец.
Да, я знаю. Что-то случилось?
О ничего, ничего такого.
Как дела?
Нормально, нормально.
А как Кэрэн и дети?
Хорошо, у всех все отлично. Хорошо.
Хорошо. Как на работе?
Занят.
Даа, мне кажется..
Кстати, говоря о занятости.
У меня куча дел сейчас, так что если ничего неотложного.
Нет, ничего.
Почему бы тебе не позвонить на выходных?
Конечно.
Ладно, было приятно слышать тебя. Спасибо что позвонил.
Спасибо.
У этого парня нет шанса.
Что ты знаешь о водопроводных кранах?
Очень многое, парень.
Починка.
Господи. С любовью от Пита. - Что?
Здесь наверное 100 градусов. Включи вентилятор.
Это место просто разваливается.
Откуда у тебя все эти вещи?
- О чем ты? - Все эти инструменты и материалы.
Ладно, для вора это будет удивлением,
но я купил эти инструменты. Все что здесь есть, куплено на мои собственные деньги.
Да, да. Я не это имел в виду. Я имел ввиду, что здесь столько разного дерьма.
Да, верно. Каждый инструмент в этом гараже имеет свое назначение. Для каждого есть своя работа.
Все они нужны, когда возникает необходимость. - Ладно, а что это?
это буровая свая. - А это
Плоскогубцы.
Кусачки, а это лопатка.
Это ножницы, а это пила.
Это забиватель гвоздей. Ты не одурачишь меня, парень.
Ладно, скажи что у тебя на уме.
Ну просто... У меня нет возможности всё это купить.
Ну, я думаю, что даже такой недоумок, вроде тебя, должен понять..
что человек приобретает все это в период за 50 лет.
Даа, но... Ладно, посмотри-ка сюда.
Эти три вещи, можешь взять их.
Дабл-ю-Ди-40, плоскогубцы и немного клейкой ленты.
Любой мужик, хоть на что-то годный
может сделать половину домашних дел, имея под рукой только эти три вещи.
Если тебе еще что-то понадобиться, можешь взять на время, это всё.
О, здорово!
Чтоб меня. - Что это такое?
Ничего? А что?
Ничего, хм? Я только что видел как Вы прокашлялись с кровью.
Это не хорошо. Вам нужно показаться доктору.
Послушай.
Те парни, что были здесь прошлой ночью...
на моей лужайке, кто они? - Просто банда. Кучка бандитов Хмонгов.
Я так и думал. Что они здесь делали?
Они хотели забрать меня.
Они разозлись, из-за того что я облажался в первом посвящении.
Даа, ты же трус. И ты типа хочешь тусоваться с парнями типа этих?
И какое у тебя должно было быть посвящение?
Мой Гран Торино?
Тоад, есть минутка?
Ну так вот.
Давай так.
Я возьмусь за верх, потому что он тяжелее. И буду тянуть.
А ты встанешь сзади, и подтолкнешь. Будешь помогать мне становить его на каждую ступеньку.
типа того. - Тогда, давайте я возьму за верх.
Нет, нет, я возьмусь за верх.
Нет, я возьмусь за верх. Он на самом деле тяжелый.
Послушай, я не инвалид. Я возьмусь за верх.
Если вы не позволите мне взять верх, то я вообще не буду помогать. И пойду домой.
Послушай меня, застежкоголовый. Нет, послушай меня, старик!
Я здесь, потому что Вам нужна помощь.
Или я берусь за верх, или ухожу.
Так и быть, возьми сверху, а я буду толкать.
Смотри чтобы он не выскользнул из твоих маленьких девичьих ручек и не упал на меня.
Не подбрасывай мне удачных идей.
Эта штука весит тонну.
Работает как часы. Сейчас таких не делают.
И что Вы будете с ним делать? - Думаю, продам.
За сколько? - Баксов за 60.
Мне надоело что он стоит без дела в подвале.
А что? Тебе нужен холодильник?
Наш кажется умер. - Ладно, 25 баксов и он твой.
25? Ты же говорил 60.
Знаю, я сэкономлю на объявлении.
Давай, дотащим ее на место.
Забавно, не так ли? - Что?
Тоад моет машину, которую пытался у Вас угнать.
Даа, если пропустит хоть одно пятнышко, будет мыть заново.
Очень мило с Вашей стороны, что Вы приглядываете за ним.
У него в жизни нет такого человека на которого он мог бы равняться.
Ну, я не образец для подражания. Но Вы хороший человек, Уолли.
Хотел бы я чтобы наш отец хоть капельку был похож на тебя. И не называй меня Уолли.
Нет, я серьезно. Наш отец очень суров с нами. Соблюдает традиции...
человек старой школы. Да, ну и я тоже.
хех, но ты американец.
И что это должно значить?
Он нравиться Вам, не так ли? - Ты издеваешься?
Он пытался угнать мою машину.
Проводите с ним время, учите как ремонтировать разные вещи.
Спасли его от чертова кузена... - Эй, леди, что за слова?
И ты хороший человек. - Я не хороший человек.
Дай еще еще пива, девочка дракон. Эта уже пустая.
Знаешь, Хмонги полагают что работа в саду - это женская работа.
Да, наверно поэтому я постоянно вижу тебя в саду там.
К тому же мы не Хумонги. - Смешно.
Знаете, Вам надо бросать.
Это плохо для Вашего здоровья. Да? Как и участие в банде, недоумок.
Вы не слышали что я только что сказал?
Я видел как вы прокашлялись с кровью. Вам надо бросать.
Что означает эта эмблема? Эмблема твоего старого скаутского лагеря?
Первый кавалерийский. Он у меня с 1954-го.
Ну и что ты собираешься делать, парень? Я думал может продавать.
Ты хочешь продавать? А что насчет того, чтобы пойти в школу?
Но на школу придётся потратиться. Может тебе лучше пойти на работу.
Ты не можешь просто сидеть здесь и удобрять мой сад всю свою оставшуюся жизнь.
Может, Вы просто будете мне платить? Мда, очень смешно.
На какую работу мне устроиться? - Да, ты прав, никто не наймет тебя.
Слушай, застежка, да я просто шучу... Я имею ввиду...
Ты можешь устроиться на работу. Ты можешь получить работу где угодно.
Например?
Как насчет строительства? - Я?
Ну да. - Строительство?
Да. - У тебя болезнь Альцгеймера или типа того?
Нет, иди в строительство. Я знаю людей в торговле.
Конечно мне стоит изменить тебя, сделать тебя мужественнее.
-Мужественнее? - Да
Я думаю тебе стоит назначить свидание Мис Ням Ням.
Это пойдет тебе на пользу.
Выпустишь углерод из клапанов.
Сейчас научу тебя разговаривать, как разговаривают настоящие мужчины.
Просто послушай каких образом мы с Мартином подшучиваем друг над другом.
Ты в норме? Ты готов? - Конечно.
Пошли.
Прекрасно. Поляк и китаёза.
Как дела, Мартин, ты сумасшедшее итальянское ничтожество.
Уолт, скупой ублюдок, я должен был знать что ты припрешься.
А день так хорошо начинался. - Что ты сделал?
Кинул на деньги бедного слепого парня?
Неправильно сдачу дал? - Кто этот япошка?
Один трусливый паренек, живущий по соседству. Хочу его мужественнее.
Видел парень? Вот так разговаривают настоящие мужики друг с другом.
Серьезно? - У тебя что дерьмо в ушах?
Ладно, теперь выйди и вернись и говори с ним как мужчина.
Как настоящий мужчина.
Давай. Убирай свою задницу отсюда.
И снова зайди. Прости.
Всё в порядке.
В чем дело старый итальянский козел?
Убирайся из моей парикмахерской, пока я не прострелил тебя голову, чертов хренокур.
Господи Боже. Дерьмо.
Расслабься. Что, черт возьми, ты делаешь? Ты спятил?
Вы сами так сказали. Вы сказали что бы я говорил как мужик.
Ты не можешь просто зайти и оскорблять человека в его собственном магазине.
А что будешь делать если напоришься на незнакомца?
Если не на на того напоришься, он ведь может прострелить твою узкоглазую бошку.
И что мне надо было сказать? - Почему не попробовать "привет" или "здравствуйте"?
Да, просто зайти и сказать: "Сэр, я хотел бы подстричься, если у Вас найдётся минутка".
Да, будь вежливым, но не целуй задницу.
В принципе, можешь поговорить о работе с которой ты только пришёл.
Поскулить о девочке своей, что сидит в машине.
Сукин сын, я только починил тормоза.
и эти сукины дети реально пригвоздили меня. Прямо болтами в задницу.
Даа, не матерись на него. Просто поговори о людях, которых нет в этой комнате
Можешь ругаться на боса, который заставляет тебя работать больше в вечерние часы.
Точно, моя старушка вечно скулит долбанные два часа о том что...
они не принимают просроченные купоны в продуктовых магазинах,
и как только я включаю чертову игру они начинается жаловаться что мы никогда не говорим.
Ладно, теперь выходи, вернись и поговори с ним.
Это же не ракетостроение, ради всего Святого.
Да, но у меня нет ни работы, ни машины, ни девушки.
Боже, надо было прострелить ему бошку, когда у меня был шансю
Наверное, я хочу чтобы ты развернулся и вышел на улицу,
после вернулся и не говорил что у тебя нет работы,
нет машины, нет девушки, нет будущего, нет члена. Окей, просто развернись и выйди.
Извините сэр, мне бы надо подстричься, если Вы не очень заняты.
Ты итальянский сукин сын недоумок парикмахер.
Ну и болит же у меня зад, после всех этих ребят на стройке.
Черт возьми.
Ну что, готов? - Да, да.
Не дакай мне тут. Просто скажи: Да сэр и я сделаю все что смогу.
Да, я сделаю всё что смогу. - Потому что если я ручаюсь за кого-то,
Это значит я даю слово. Я не хочу чтобы ты выставил меня дураком.
Нет, я готов. Абсолютно.
И не стелись перед ним.
Смотри прямо в глаза.Мужчина многое поймет о тебе, по твоему рукопожатию.
Вот, положи в задний карман. - Круто.
Не просри.
Эй, Кенеди, пьяный ирландских хмырь. Как черт возьми поживаешь?
Дерьмого. Но кого это волнует? - Нет меня, это уж точно.
Помоги себе сам Уолт, тупой поляк.
А вот и парнишка о котором я тебе говорил.
Тао, это Тим Кеннеди, он в этом деле спец.
Что тут у нас, Уолт?
Ну, он разбирается в механизмах и ещё он умный парнишка.
Он сделает всё что тебе нужно.
Ты уверен? - Ага.
Ты говоришь по-английски? - Да, сэр.
Здесь родился? - Будьте уверены.
Вижу что тебя сюда привёз Уолт. У тебя есть транспорт?
На данный момент нет. Я езжу на автобусе. - На автобусе? Матерь Божья! У тебя нет тачки?
Передний сальник пробило и чёртовы
гандоны в магазине хотели нагнуть меня на 2100 баксов.
О да. Я только поменял трансмиссию в моем Тахо
и эти суки дети жестко меня кинули, где-то на 3200 баксов.
Чёртовы воры. Так не честно. - Ты поступил честно.
Приходи в понедельник и мы тебе что-нибудь подберём.
Спасибо, мистер Кеннеди.
Тим, скажи-ка снова как тебя зовут? - Тао.
Т..., ладно. С тебя должок, Уолт.
Что ж, я куплю фруктовый пирог на Рождество.
Грёбаный фруктовый пирог.
Может просто повесишь ключи от Гран Торино.
Какого черта всем нужна моя машина? - Да, я не удивлён.
Даа, ты не знаешь и половины. Ладно, пойдем застежкоголовый.
Оставим Мика здесь, пусть подурачиться наедине с собой.
Чем мы занимаемся?
А чем ты хочешь заняться? Нести свои инструменты в рисовой сумке?
Вот. Ты можешь использовать одну из этих...
и тебе пригодится одна из этих.
Любая из этих тебе не по карману.
Я заплачу. Расплатишься с первой зарплаты.
Отлично. - Вот, нам нужно что-то типа этого.
А вот и то что я искал, пояс для инструментов.
Отправляйся.
Не хочу жаловаться, но разве мне не понадобятся какие-нибудь инструменты?
Инструменты я тебе дам, но я не собираюсь давать тебе сумку для инструментов.
Заберешь инструменты по дороге на работу.
Я правда ценю это. - Забудь.
Нет, правда. Спасибо.
Ну что, кореш, что делаешь?
Как дела чувак? -Что вам надо, шпана?
Хочу проверить, как поживает мой маленький кузен. - Да, чувак.
Мой маленький кузен... Что это?
Откуда идешь парень? - Я иду..
Домой с работы. Не то чтобы вам ребята, много об этом известно
Так это правда, ты получил работу? - Теперь ты оставишь меня одного?
Что?
Он напуган, хах?
Кто купил это дерьмо для тебя? Твой папочка? - Что вы, парни, хотите от меня?
Тебе это дерьмо купил твой папашка? - Убери руки!
Что это за дерьмо? - Блядь, ты меня обосрал.
Убери руки! Мне это необходимо для работы.
Дай мне это, это. - Эй, ну же, это моё.
Закуришь, чувак? Забей.
Отпусти меня.
Дай мне это, чувак. Дай мне это.
Какого же слова я жду?
О да, "поберечь морду"
Эй там.
Эй. Я убежал.
Не видел тебя несколько дней. Где ты был?
Занят был.
Хах, занят?
Что за хрень с тобой произошла? - Об этом не беспокойся.
Что значит не беспокойся насчет этого? Посмотри на своё чертово лицо.
Я сказал не беспокойся. Ладно, это не твоя проблема.
Когда?
Меня ограбили несколько дней назад прямо после того как я ушел с работы.
Трусы.
Все что возможно сделать, я сделал.
Но они сломали часть твоих инструментов.
Я заменю их. О них не волнуйся.
Где живёт твой кузин?
Нет, Уолт. Со мной все будет хорошо.
Я не хочу тебе ничего делать. - Хорошо.
Тебе могут понадобиться кое-какие инструменты, дай мне знать.
Ну, мне понадобиться кровельный молоток. - Хорошо, иди ко мне в гараж и возьми его.
Это должно быть последняя остановка.
Поступим так. Держись подальше от Тао, понял?
И скажи своим дружкам чтобы не приближались к нему.
Если хочешь с нами драться, тогда мне придётся признать что ты не хочешь его больше видеть.
Так то, понял?
Будем считать что "да". Потому что если мне придётся вернуться сюда здесь будет жопа.
Убирайся с дороги.
Как ты предпочитаешь свою собаку? Например в виде стейка?
Смешно. Я же говорила что мы едим только кошек.
Я тебя раньше таким не видел.
Что ж, я чувствую себя хорошо. У меня красивая женщина, отличная еда.
И Тао. И даже Тао не раздражает меня.
Я смотрю, ты хорошо проводишь время? - Ну да.
И это никогда не заканчивается.
Что произошло с твоими шарнирами?
Я в душе поскользнулся. Ничего страшного.
Слушай, Ням-Ням, если он не расспросит тебя, то это сделаю я.
Ва Ксам, не слушай его. Он белый дьявол.
Да, так и есть. Я белый дьявол.
Я бы с удовольствием Уолт, но он опередил тебя.
Правда? Без шуток! Ужин и кино, или что-то типа того.
Да, они пользуются автобусом.
Нет уж, ты не можешь на автобусе. Тебе нужно что-нибудь покруче.
Например что? Лимонад?
Как на счёт этого?
Гран Торино? - Да.
Ты дашь мне Гран Торино. - Да, я дам тебе Гран Торино.
Правда?
Да, правда.
Все в порядке?
Тао!
Все хорошо. Где бабушка?
Где Сью?
Где Сью? Она отправилась к нашим тётушкам.
К её тётушкам? Ты уверен? - Да.
Бери телефон и сейчас же звони ей.
Сью...
Я знал, это должно было случится.
Какого черта я здесь делаю?
Может быть кто-то из её друзей позвонил ей и она поменяла свои планы.
Да.
На войне мы теряли многих друзей, но оставались верны.
Переживёшь.
Мистер Ковальски?
Вы в порядке?
Да, все хорошо.
Полиция наконец убралась, никто не проболтается.
Кое-что на счёт Хмонга. Они держат рты на замке.
Да, я это заметил.
Знаешь, Тао и Сью никогда не помирятся.
пока кругом эти гангстеры.
Пока не покинут эту землю. Навсегда.
Что вы говорите?
Ты знаешь что я говорю.
Я отвезу Сью в больницу.
Она напугана.
Они все напуганы... Да.
Особенно Тао. Он сейчас сидит на улице и смотрит на вашу дверь
Вы знаете что он ожидает, мистер Ковальски.
Чтобы вы сделали на моем месте ?
Чтобы сделал Тао ? Я знаю, что бы сделал я, будь я на вашем месте
Или по крайней мере, думаете о том что должно сделать - Неужели
Если бы я был Тао, думаю я бы хотел отмщения
Я бы хотел стоять плечо к плечу с вами и пойти убить этих ребят
А вы ? - Чтобы я сделал ?
Я бы пришел сюда и поговорил бы с вами
Я знаю, вы близки с этими людьми, но меня это бесит не меньше, мистер Ковальски
Будешь пиво? - Выпил бы бутылочку.
Там есть немного, в коробке. Прямо за вами
К черту всё.
Это просто нечестно. - Всё нечестно, отец.
Что вы собираетесь делать, мистер Ковальски?
Зови меня Уолт.
Хорошо.
Что собираешься делать, Уолт?
Не знаю.
Но я что-нибудь придумаю.
Чтобы это ни было, у них нет шанса.
Что ты делаешь?
Думаю.
Думаешь. Время на раздумья закончилось.
Теперь настало время выбить из этих уродов все дерьмо
Я знаю, тебе не нравится слышать это, но теперь пора успокоиться.
Успокоиться? Ты хочешь чтобы я был спокоен?
Мы должны быть спокойными, чтобы не допустить ошибок
Должны отойти от всего этого
Нет, не дай мне пропасть, Уолт. Только не ты.
Сегодня это закончится
Сядь.
Я не хочу садиться. Я сказал сядь.
А теперь слушай меня.
Мы это распланируем. И распланируем очень аккуратно.
Без единой ошибки.
Ты же знаешь что я именно тот, кто нужен для этой работы.
Я хочу, чтобы ты пошел домой и оставался спокойным. Придешь сюда в 4 дня
И все что должно произойти - произойдет. Я говорю надо идти сейчас ! Прямо сейчас !
И что ? Убить твоего кузена и остальных отморозков ?
Мистер Крутой Парень не надо спешить лить кровь. Ты ничего не знаешь об этом
А теперь домой.
Будь спокоен и возвращайся сюда к 4.
Ок?
Окей.
Знаю, знаю. Погоди чуток,
пожалуйста, это первый раз когда я курю в доме.
Дай сделать себе приятное, девочка
Готово. Десять американских баксов.
Полагаю, твои золотые руки могут
побрить ? - Побрить ?
Ты меня никогда не просил побрить тебя
Я знаю, но я всегда мечтал об этом
Конечно, если ты не слишком занят. Нет, дай мне только вытереться
Вот двадцатка.
Держи сдачу. Только если ты ударишь меня в вену.???
Да, сэр, это займёт примерно час. Укоротим немного вот эти рукава.
Надо залатать в плечах.
У меня никогда раньше не было подходящего костюма. Да, сэр, выглядит отпадно.
Да, сэр.
Смотрится шикарно.
Что я могу для Вас сделать, мистер Ковальски? - Я здесь чтобы исповедоваться.
Господь Всемогущий, что ты наделал? - Да расслабься, ничего страшного.
А что собираетесь ? Вы дадите мне исповедь или нет ?
Сколько времени прошло с вашей последней исповеди?
Вечность.
Благословите меня, святой отец, ибо я грешен. В чём твои грехи, сын мой?
В 1968 на рождественской вечеринке я поцеловал Бетти Яблонски.
Дороти была в другой комнате с другими женами.
это случилось.
Да, продолжай.
Ну, я наварился на 900 баксов, продав лодку и мотор.
Я не заплатил налоги, прям как украл.
Да, хорошо...
И наконец...
Я никогда не был особо близок с моими двумя сыновьями.
Я не знаю их. Я не знаю как так получилось
Это все ? - Это все
Это беспокоило меня больше всего в жизни
Прочитайте 10 раз "Приветствие Марии" и 5 раз "Наши отцы"
Бог любит тебя и прощает все твои грехи
Во имя Отца, Сына и Святого Духа
Спасибо, падре.
Ты собираешься мстить за Сью ?
Я иду в этот дом сегодня, мистер Ковальски
Неужели ? - Да, это так
И весь оставшийся день буду там, пока не увижу глупости вашего плана
Много работы, пора идти - Идите с миром
О, я абсолютно умиротворен
Иисус Христос.
И который мой?
Ты раньше стрелял из оружия? - Нет.
Положи-ка его назад.
Хочу тебе кое-что показать.
Что?
В 1952 нас послали уничтожить отряд с пулеметами, в ущелье
Они приложили нас очень крепко. Я был единственным, кто выбрался оттуда живым
За это мне дали Серебрянную Звезду. Вот она
Держи, я хочу, чтобы она была у тебя
Почему?
Потому что мы с тобой знаем об опасности, которая ждет нас ночью. Но мы все равно идем
Такой путь у нас этой ночью
Всегда есть шансы, что ты не вернешься назад Чего мы, черд подери, хотим
Мы придем туда и надерем им задницы
Да, какая глупость. Этого то они от нас и ждут
Пошли и закрой это
Сколько? - Сколько что?
Сколько человек ты убил в Корее?
13, может больше. Какого это - убить человека?
Тебе не захочется знать.
Теперь я это закрываю
Уолт! Уолт! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Расслабься, тебе не выбраться отсюда. Ты меня сейчас же выпустишь!
Выпусти меня! Бля, выпусти меня отсюда или я тебя выебу.
Заткнись, блять!
Ты хочешь знать какого это - убить человека?
Ну, это чертовски страшно.
Только единственное может быть хуже - это получить медаль за убийство бедных детей...
которые просто хотели сдаться. Вот так.
Даа, несколько маленьких испуганных чучмеков вроде тебя.
Я стрелял им прямо в лицо, из той винтовки, что ты недавно держал в руках
И дня не прошло, как я не думал об этом. Тебе не нужен такой грех на душе
У меня кровь на руках. Я в ней запачкан
Вот почему я пойду один сегодня
Уолт, вытащи меня отсюда, сейчас же, чтобы я пошел с тобой
Послушай, у тебя длинный путь
Могу сказать, с гордостью, что ты мой друг. Но у тебя еще вся жизнь впереди
Но я кончен. Поэтому я так делаю и иду один
Нет, подожди. Уолт! Уолт!
Мне нужно чтобы ты присмотрел за моим псом.
Да, я тоже тебя люблю.
Да, она тоже страрая.
Её зовут Дэйзи (Ромашка).
Привет. - Это Уолт.
Ключи от моего дома под керамической черепахой напротив крыльца.
Войдёшь сам. Твой брат в подвале. Я пошёл.
Извини, отец, нам нужно идти.
Да говорю вам, если мы здесь не останемся, то тут будет кровавая баня
Мы здесь уже пару часов.
Мы не можем постоянно наблюдать за одним местом
Я прошу вас остаться
Даю слово, сержант, мы дадим им устроить перестрелку
Я остаюсь. Нет, вы не остаетесь
У нас приказ. Вы приехали с нами - вы уезжаете с нами
Следи за головой
Сью, сюда, сюда !
Открывай это сейчас же.
Он ушёл без меня.
Отправился к Смоки без меня.
Тао!
Все болотные крысы здесь
Я и не знал что ты притащишь свою задницу. - Заткнись, чучмек!
Мне нечего сказать креветочному члену и пресмыкающемуся, вроде тебя
Да, да. Иди присматривай за своим мальчиком
Ибо он, или ты, или кто-то из вас изнасиловал девушку из собственной семьи
Господи, родную кровь
А теперь вперед и спускайте курки, как сосунки подражающие ковбоям
Вперёд!
Ну и где же Тао? Этот пиздоёбырь не придёт.
Не беспокойся на счёт Тао.
У Тао нет и секунды на тебя.
Кто так сказал? Ты?
Ну и что ты, блядь, задумал, старик?
Что задумал? Сучёныш.
Немного попрыгаем, да? - Закрой хлебало!
Заткнись!
Есть чем посветить? - Что за херня?
Нет.
Мне...У меня есть свет.
"Приветствуем Мэри, полную милосердия..."
Да, сержант.
Что произошло? Тебе нужно сделать шаг назад.
Он мой друг. - Он сказал отойди.
Эй, ты его слышал? Шаг назад!
Что случилось? Эй, отойди назад.
Он мой друг.
Офицер Чанг! Уведи этих людей. - Эй, шаг назад, ок?
Уёбывай отсюда!
Уолт Ковальский однажды сказал мне что я нихрена не знаю о жизни и смерти.
Потому что я был заученным
27-летним девственником, который жмет руки суеверным старушкам и
обещает им бессмертие
Уолт всегда называл вещи своими именами.
Но он был прав.
Я действительно нихрена не знал о жизни и смерти пока не познакомился с Уолтом.
И я учился.
И я хочу оставить свой дом церкви, потому что Дороти этого хотелось бы
...теперь, кому достанется последняя часть имущества. И еще раз простите мне язык
на котором мистер Ковальски изьяснялся. Я просто читаю то, что написано
И я хотел бы оставить мой Гран Торино 1972 года...
моему другу...
Тао Ванг Лору.
При условии, что ты не
срежешь верхушку крыши, на манер всяких там латиносов,
не нарисуешь разных идиотских винилов типа пламени, как некоторые фермеры с гор
и не прицепишь большой педерастический спойлер сзади,
какие можно увидеть на машинах других узкоглазых.
Выглядит просто хреново.
Если ты сможешь воздержаться от всего этого, она твоя.
Переведено на сайте www.notabenoid.com