Очень жаль Дороти, Уолт. Она была настоящая красотка.
Спасибо, что пришёл, Эл.
"Очки, Яйца, Бумажник, Часы"
Видал, как старик зыркнул на Эшли?
Господи, даже на маминых похоронах не уймётся?
А чё ты хотел? Папа живёт в 50х.
И считает, что внучка должна одеваться скромнее.
А твой пацан одет в футболке Детройтских Львов. Уверен, папе и это нравится.
Я о том, что старика расстраивает всё на Свете.
Это неизбежно.
Именно поэтому мы не зовём его на день благодарения.
Всё его злит, то мотор от лодки плохо работает,
То птичья ванна сломана.
А что нам делать-то?
Значит у него легко могут начаться проблемы, он же там совсем один в старом доме.
Ну так забери его к себе.
Для нас - Католиков, смерть зачастую сладка и горька одновременно.
Горька от боли.
Сладка, при мысли о спасении.
Горька от той боли, что причиняет покойным...
...и их семьям.
Сладка- для тех, кто знает о спасении, которое ждёт.
И можно спросить? "Что есть смерть?"
Конец ли это?
Или начало?
Что есть жизнь?
Что мы называем жизнью?
В такие моменты все эти вопросы могут поставить в тупик.
- И поэтому надо обратиться к Господу. - Господи.
Потому что Господь - есть сладость.
- Это папа? - Нет, это дедушка Уолт.
Третий взвод, рота И, 2 марта 52 года.
- Корея. - А где эта Корея?
Много народу подошло после службы, да?
Наверное, кто-то сказал, что будет вкусная ветчина.
Схожу в подвал принесу пару стульев.
- Давай я принесу, пап? - Стулья мне нужны сейчас,
... а не на следующей неделе.
Круто, я медаль нашёл. Смотри.
Долго ещё тут сидеть?
У меня от этого гетто сотовый не ловит, мне скучно.
Эшли, дорогая, может поможешь дедушке Уолту принести стулья?
- Я? - Да, ты. Давай, иди помоги.
Дедушка Уолт, тебе помочь с этими ... Стульями?
Нет, ты наверно только что ногти накрасила.
Твой папа достал.
- Зачем вы заставляете меня такое делать? - Ничего, дорогая скоро уедем.
Идём.
Сколько болотных крыс можно напихать в одну комнату?
Ух ты, дедушка, а когда ты это купил винтажный автомобиль?
1972.
Я и не знала, что у тебя такая крутая старая машина.
Ага, стоит здесь с твоего рождения.
А что ты будешь с ней делать когда... ну типа...
...умрёшь?
А вот у тебя в берлоге стоит супер ретро-диван...
Мне в следующем году в колледж, диван будет отлично смотреться в моей комнате в общежитии,...
...а у меня нет мебели вообще никакой.
Господи.
- Ты кто? - Привет, я... - Чё тебе надо?
- Я Ваш сосед. - Выплюнь говно изо рта.
Чё надо?
Я думал, у Вас есть крокодилы? У дяди старая машина ...
- Нет у нас крокодилов.
И прояви немного уважения, узкоглазый, у нас тут похороны.
Как Вы, Уолт.
Мистер Ковальски.
- А? - Меня зовут Мистер Ковальски.
Точно, Мистер Ковальски.
За последние несколько месяцев мы с Вашей женой очень подружились.
Она просила меня присматривать за Вами после того как покинет нас.
Я сказал, что смотрю за всеми в пастве...
...но она заставила пообещать, что я буду особо внимателен к Вам.
Слушайте, я ценю заботу, которую Вы проявили по отношению к моей жене.
Теперь, когда Вы сказали что хотели, может быть Вы вернётесь к своим овцам?
Окей?
Дороти специально просила, чтобы Вы сходили на исповедь.
Говорила, что не помнит когда Вы последний раз исповедовались.
- Неужели. - Да.
Ну, я исповедаюсь в том, что мне всегда была безразлична церковь.
На службы я ходил только из-за жены.
И я исповедаюсь в том, что у меня нет никакого желания
исповедоваться, только что закончившему семинарию мальчишке.
Пап, жаль что не могу помочь, надо ребятишек домой отвезти.
- Им здесь скучновато. - Да, отлично, езжай.
- Я потом позвоню. - Хорошо.
Американскую машину не купить, да?
Господи.
Видала как он на джип посмотрел?
Постоянно так происходит, то ведро узкоглазое, то рисо-борн.
Даже на маминых похоронах удержаться не может.
- Ну, в этот раз хотя бы ничего не сказал. - Зато как посмотрел.
А чё ты хотел Митч? Он же всю жизнь отработал на Форде.
Видимо это я виноват.
Успокойся и смотри на дорогу?
-Дети, включим радио? Хотите послушать музыку?. -Даа! Пожалуйста!
Чёртовы варвары.
Я так расстроена.
Хочу чтобы дочь снова вышла замуж.
Если снова выйдет, в доме будет мужчина.
- А как же Тао? Вот тебе мужчина в доме.
Да ты посмотри, он же посуду моет.
Делает всё, что старшая сестра велит.
Как он может быть мужчиной в доме?
Потерпи, вырастет, станет мужчиной.
Тогда никогда.
Сегодня благословенный день, ибо родился ребёнок.
Вот еда, чтобы кормить его тело.
Вот одежда, чтоб защитить его плоть.
Да благословят ребёнка отец и мать.
О, дух этого ребёнка
вернись домой и не уходи больше.
Вернитесь, душа ребёнка, вернитесь.
Живи хорошо и доживи до старости.
Господи.
Полярски в гробу вертится, во что превратили его газон.
И какого чёрта сюда понаехала узкоглазая?
И чего этот белый старик торчит здесь?
Все Американцы давно уехали.
А ты чего здесь торчишь?
Убирался бы отсюда, тупой петух.
А ты что, совсем оглохла что ли?
Привет, Уолт.
Отче, я Вам не друг. Почему Вы зовёте меня Уолт?
Извините, Мистер Ковальски.
- Что сегодня втюхиваете, Падре? - Ничего.
Решил заскочить посмотреть как Вы. Давно не видел Вас в церкви.
Ну что ж, доброе дело сделано. Может пойдёте по своим делам?
- Я хотел бы с Вами поговорить, Мистер Ковальски. - Не в этой жизни, сынок.
Почему?
- Я Вам не нравлюсь, Мистер Ковальски? - Не стоит об этом.
Стоит.
Ну я думаю Вы чрезмерно образованный, 27 летний девственник...
...который любит держать за руки суеверных старушек...
... и рассказывать им о вечности.
Слышь?
Слышь, сука, ты пацан или девка, а? Чё-то я не пойму.
Слышь, чурка? Слышь Чуркито? В тюряге я б тебя в жопу драл. Был бы моим пидором.
Ты чё там читаешь? Чуркатино?
Иди! Иди!
- Сука, ты на меня смотри, когда я с тобой разговариваю. - Ты чё бля, охуел?
- Тормоз ебанутый.
- Смотри.
- Это мой младший брат. - Точно брат?
- Ну да бля...мой младший брат. - С кем он тусит?
- Да один он тусит. - Один?
Ну давай подъедем, посмотри чё за хуйня.
- Ну чё как, пидарасы? - Они до тебя доёбываются?
- Доёбываются?
- Пошёл на хуй, чурка.
Давай прямо тут.
Пошёл на хуй, я те сказал, чурбан бля.
Пиздуй назад в свою страну.
- Бля, рисовые негры, понаехали!
- Тоже китайской еды захотелось?
- Вижу у тебя ничего нет.
- Как это нет?
Всё, поехали! Поехали!
Тао, слышь, давай садись в машину.
Давай к нам, чувак.
Слышь, садись в машину.
Тао, эти уроды Мексиканские тебя достают?
Пёс, мы только что тебя отмазали.
Слышь, давай залезай.
Куда пошёл, давай залезай.
Давай, Тао.
Ну давай, залезай.
Слышь, ну его на хуй.
Ну давай, слышь.
Да ну тебе, старший брат о тебе позаботится.
- Слышь. - Да ну на хуй, поехали.
Поехали, Спайдер.
Завтра, понял? Завтра тут же покатаешься. Завтра.
- Чё ты как девка?
Давай поехали. У нас автомат, поехали.
В жопу уже.
Ссыкло!
Привет, Тао.
Ну чё как?
Как дела, Тао?
Чем занят, малыш?
Зачем делаешь женскую работу?
Чё вам надо?
А что, мне нельзя поговорить с младшим братом?
Он не хочет с тобой говорить.
- Ну, а я уже пришёл, понятно? - Спайдер, бык.
Спайдер?
Он так тебя назвал?
- Спайдер? - Чё, не нравится Спайдер?
Что вам надо?
Слушай, сколько тебе лет?
- По уму, я для тебя слишком старая.
Вы, мальчишки, дураки. Я пошла в дом.
Сью!
Помоги брату с растениями.
Отвали, дурак.
Слышь, поехали кататься?
- Поехали, чувак. - Давай поедем, давай.
Давай оттянемся.
Слышь, мы тебя защищать будем. Для этого и нужен старший брат.
Слышь, пёс, я всё это проходил.
Раньше, меня все били.
А теперь, прикинь, никто не доёбывается.
- Давай, поехали. - Мы ж семья, да?
- Поехали. - Мы ж братья, да?
Семья.
Слушай, брат Спайдера - мой брат.
- Чё, снимай эту херню, поехали. - Давай, поехали, поехали.
- Это ж бабская работа, ну чё ты? - Нельзя пачкать руки.
А что надо сделать?
Спайдер говорит, что у твоего соседа чумовая тачка.
- Пошли.
Вот, мой братишка ведёт себя как мужик.
Нифига... Вот это да, вот это машина.
Да, 1972, Фастбэк.
- Ого, движок Кобра джет. - Даа... Ващее...
Слышь, она ваще нулёвая.
Слушайте анекдот.
Заходят в бар Мексиканец, Еврей и цветной.
Бармен поднимает глаза и говорит: "Идите все отсюда на хуй!"
Так вот чем предпочитают заниматься люди, когда они не ходят в церковь.
- Здравствуйте Отец Джей. - Привет Мэл. Даррел..
- Здравствуйте, Отец. - Привет, Уолт.
Что же Вас привело сюда, отец? Мясной компас?
Да нет, пришёл поговорить с Уолтом, если вы не против.
Чёрт, Падре. Вы настырный.
Я обещал Вашей жене.
Хорошо, пойдём присядем.
Мне пива "Пабст", стопку Джека. И ему чего-нибудь.
- Мне диетическую колу. - Ни хера! Это бар, здесь надо пить.
- Тогда мне Джин с тоником. - Молодец!
Итак, чего Вы хотите?
Я обещал Вашей жене, что отведу Вас на исповедь.
- Зачем Вы обещали? - Она очень настаивала.
Заставила меня пообещать.
Я смотрю Вам нравится давать невыполнимые обещания, да, святой отец?
- Давайте сменим тему? - На какую?
Поговорим о жизни и смерти.
О жизни и смерти. Вы ж ни черта не знаете о жизни и смерти.
Мне нравится думать, что знаю много.
Я священник...
Ага, проповедуете о жизни и смерти.
Но все Ваши знания из школы священников.
Из учебника "Проповеди для начинающих".
Ну не знаю. Думаю...
Смерть горька и сладка.
Горька от боли, но сладка от спасения.
Вот и все Ваши познания про жизнь и смерть. Убожество.
А что знаете Вы, мистер Ковальски?
Много знаю. Я с этим прожил почти три года в Корее.
Мы стреляли а людей.
Кололи их штыками, рубили 17-летних насмерть лопатами.
Всё это я буду помнить до самой смерти.
Жуткие вещи, но я переживу.
А что на счёт жизни?
Ну я...
Я выжил на войне.
Женился... Завёл семью.
Похоже о смерти Вы знаете гораздо больше чем о жизни.
Может и так, отец.
Может.
Ах ты гадёныш.
- Давай, прыгай в машину! - Давай в машину!
- Тао, блин куда ты. - Давай, залазь, Тао!
Бля, давай поехали!
Алло?
Привет, доброе утро пап. Это сын номер один, Митч.
Утро? Второй час дня. Какое утро?
А, да. Ну тогда доброго дня.
- Чего тебе? - Что?
Ну так, ничего. В смысле, а что мне может быть надо?
Не знаю. Твоя жена забрала уже всё, что хотела из маминых драгоценностей.
Нет, пап, я просто позвонил. Просто узнать как дела.
Может что нового на районе?
- Ага, ничего. - Отлично, полёт нормальный.
- Да. - Окей, хорошо.
- Ах, да, пап. - Да.
А ты наверно уже не общаешься с парнем с завода, у которого абонемент на игры 'Лювов'?
Ну... Мразь...
Пап?
Красотка.
Идём.
Ну чё, Тао?
Чё делаешь?
- Мы заняты своими делами. - Просто тусуемся.
А вы чё тут, девушки?
Я ж сказал.
Чё, мне чё нельзя прийти потусить с младшим братом?
- У нас хорошие новости. - Да ну? Это какие?
- Тема только для парней. - Не надо.
- Чё не так? - Да ладно, даём тебе ещё один шанс парень, пошли.
- Не ходи, Тао. - Слышь, девка, не лезь в чужие дела.
- Пошли давай, пошли. - Идём.
Чё ты делаешь, отпусти его!
Отпусти! Куда ты его тащишь?
Блин, чё ты делаешь, сломал старикам гнома.
Что за чертовщина?
Вон с моей лужайки.
Слышь, старик, ты давай без этого.
Плохо слышишь? Я сказал вон с моей лужайки.
Ты ненормальный что ли? Домой иди.
Да, сперва прострелю тебе в башке дыру и сразу домой.
Буду спать как младенец. Будь уверен.
Мы из таких уёбков как ты 3-метровые брустверы в Корее складывали...
...вместо мешков с песком.
Окей.
Ну ты береги себя.
- Поехали, поехали! - В следующий раз с этим белым разберёмся!
Спасибо.
Вон с моей лужайки.
Что это?
Не, не. Не, не, не, не, хватит. Не надо.
Стойте. Стойте где стоите.
Слушайте, оставьте меня в покое.
Мы принесли Шарлотты, чтобы посадить у Вас в саду.
- Не надо. - Это долгожители.
- Цветут каждый год. - Зачем вы тащите этот мусор?
Потому...
Потому что Вы спасли Тао.
Я никого не спасал. Я просто выгнал шайку наглых узкоглазых с моей лужайки, вот и всё.
- Для соседей Вы герой. - Я не герой.
Жаль, они думают что герой. Поэтому несут подарки.
- Пожалуйста, примите. - Они ошибаются.
- Оставьте меня в покое, спасибо. - Подождите!
Это моя мама, Ву. А я Сью, а это мой брат Тао.
- Мы живём в соседнем доме. - И что?
Тао хочет что-то сказать.
- Извините. - Извините за что?
За то.. За то, что пытался угнать Вашу машину.
Я тебе вот что скажу, мальчик.
Зайдёшь сюда ещё раз - тебе конец.
Добрый день, Уолт.
- Я же сказал, я не пойду на исповедь. - Почему Вы не вызвали полицию?
Что?
Я работаю с ребятами из банды Мон, и слышал, что вчера что-то случилось.
Почему Вы не вызвали полицию?
Ну ...
Знаете, я молился чтоб приехала полиция...
... но никто не ответил. - О чём Вы думали?
Ведь могло произойти убийство. Речь о жизни и смерти.
Проблемы надо решать быстро.
Когда в Корее, на наши позиции бежали тысячи визжащих чурок...
...мы не звали полицию, мы действовали. - Мы не в Корее, Мистер Ковальски.
Я думал о нашем разговоре про жизнь и смерть.
О том, что Вы сказали.
О том, как Вы помните о тех ужасных вещах, которые Вам пришлось делать.
И как эта память не покидает Вас.
По-моему Вам полегчает, если Вы снимете часть этой ноши.
То, что творится на войне - ужасно.
Убивать по приказу ...
Убивать чтобы выжить. Убивать чтобы спасти других.
Вы правы. Об этом я ничего не знаю.
Но я знаю, что такое прощение.
И я видел многих людей, которые исповедовались в своих грехах...
...признали вину, и оставили эту ношу позади...
Люди, посильнее Вас!
Солдаты, которым приказывали делать ужасные вещи...
Но теперь они живут в мире.
Надо признать, Падре, на этот раз Вы подготовились.
- Спасибо. - В одном Вы правы.
Насчёт людей посильнее чем я, которые обратились к церкви.
Ну, блядь, Аллилуйя.
- Но в другом Вы ошибаетесь.
- В чём, Мистер Ковальски?
Человека преследует память не о том, что ему велели сделать.
Вот, наконец-то стал похож на человека.
Надо чаще стричься, сволочь дешёвая.
Мда... Удивлён, что ты до сих пор здесь.
Я надеялся ты разоришься...
...и найдут кого-нибудь, кто умеет стричь.
А ты всё здесь торчишь, итальяшка вонючий.
- С тебя 10 баксов, Уолт. - 10 баксов, Господи, Мартин.
Ты что, наполовину Еврей? Постоянно поднимаешь цену.
Стрижка стоит 10 баксов почти пять лет, упёртая Польская сволочь.
- Конечно, сдачу оставь себе. - Увидимся через 3 недели, старый хрен.
Я тебя первый увижу, засеря.
- Ну с тех пор всё пошло под откос, понимаешь? - Да, это правда...
Ну так что всё, ну.. круто.
Ты смотри. Смотри. Бля, нифига себе, смотри какая.
Тащи сюда свою упругую жопку. Давай сюда, девочка. Не стесняйся.
Чё, здороваться не умеешь? Чё такая деревянная?
- Слышь, а ты кто такой? - Слышь, всё круто, Пёс.
Чего? Хули ты забыл у меня на районе, пацан?
Ничё, просто иду В Корнер Спот, ну ты понял, нахватить сидюков, всё нормально, братан.
- Слышь, он назвал тебя братан, Дюк. - Да ладно, всё круто братан.
Заткнись, блядь.
Ещё раз назовёшь меня братаном, я твоё белое ебало выгрызу.
Уёбок.
Хули ты сюда припёрся?
Привёл тёлку мне в подарок, а?
Подойдёт нам, маленькая восточная вкусняшка?
Ты не волнуйся, я о ней как следует позабочусь.
- Съеби отсюда. - Пошёл на хуй.
Те чё бля сказано, урод?
Чё я те сказал?
- Чё твоя жопа белая здесь делает, а? - Ну чё?
Отлично.
Ещё один мудила прётся с азиатских девчонок, всё старо как Мир.
Ни хера себе, как тя звать, девка?
Как меня звать?
Пошёл на хер отсюда.
Клеюсь к каждой девушке, что проходит мимо, а меня отшивают.
Вот как меня звать.
Дерзкая мелкая сучка.
Ты понимаешь с кем говоришь?
А что, не похоже?
Чё бля, очень тонко шутишь?
- Блин, крутая, да? - Что? Теперь меня ударишь?
Тогда станешь законченным мужиком?
Слышь, ты свою сучку на поводке выгуливай. Надень на неё строгий ошейник, придуши как следует.
Ну, прям набор из тезауруса стереотипов.
- В одном предложении называешь меня сучкой и шлюшкой. - Бля, рехнулась.
- Ты чё бля, ваще краёв не видишь? - Такие, только через жопу понимают.
- Давай сюда свою жопку. - Давай, давай жопу сюда.
Перестаньте! Отпусти!
Давай сюда.
Хули уставился, старый хер, а?
Что вы тут, черножопые затеяли?
Черножопые?
Вали отсюда, белый, пока можешь.
Давай, вали!
Бля, пиздец.
Никогда не встречались с людьми...
... до которых лучше не доёбываться?
Это я.
Слышь ебанутый, вали отсюда.
Пиздуй пока не получил по белой морщинистой жопе.
Слышь, он ёбнутый. Чё это с ним?
Чё за на хуй?
Пацаны, он ёбнутый.
Чё такое?
Лезь в машину.
Слышь, точно ёбнутый, пальцем целится.
- Слышь, папаша, хорош. - Заткни ебало.
Ни хуя не слушаем, да?
- В машину бегом. - Иди в машину.
- Молодец старик. - Заткнись ссыкло.
Что это за херня, братан?
Черножопым хочешь стать?
Они не хотят быть твоими братанами, и в этом их сложно винить.
Волоки свою белую Ирландскую жопу домой.
Берегите себя.
И ты.
Ага.
Ну и хули вы стояли?
Надо было его отпиздить.
- Блядь. - Да ты ебанись.
Он тебе в ебало стволом тыкал, а ты просто стоял.
Что с тобой, Господи?
Смерти ищешь?
Я думал, Азиатки умные.
Расхаживать в этом районе...
...лучший способ попасть в морг.
Да я знаю. Я знаю, успокойтесь.
Что за чайник с тобой был?
Это что типа... Свидание?
- Ну да, типа того, его зовут Трей. - Ага, не надо с ним общаться.
Надо общаться со своими, другими Хамонами.
Вы про Мон?
- Мы из народа Мон, не Хамон. - Какая разница.
И где этот, блин Хамон, или как его, Мон? Это вообще где?
Вау, Вы такой умный!
Мон - это не просто место, это народ.
Народ Мон живёт в разных частях Лаоса, Тайланда и Китая.
Ага, ну и как вы здесь-то оказались? Чё у себя-то не живётся?
Из-за Вьетнама.
Мы воевали на вашей стороне. И когда Американцы ушли...
...коммунисты стали убивать всех из племени Мон.
Поэтому приехали сюда.
Ага. Ну я не знаю как вы попали на Средний Запад. Здесь же снег 6 месяцев лежит.
Зачем же вам после джунглей снежная тундра?
Народ холмов. Мы народ холмов, мы не из джунглей.
Ага, какая разница.
Вините во всём Лютеранов. Это они нас сюда привезли.
Все валят всё на Лютеранов.
А ведь казалось бы, холод должен отпугивать дураков.
Спасибо, что подвезли.
Знаешь что, дочка, ты молодец.
А что с твоим братом? Он что дурачёк, или что?
Тао на самом деле очень умный. Просто он не знает какой путь выбрать.
- Да... Бедный Даун. - Это обычная история.
Девочки Мон приживаются лучше.
Девочки отправляются в колледж, мальчики в тюрьму.
Старая ведьма меня ненавидит.
Сегодня у тебя день рождения, Дейзи.
В этом году жизнь поставит тебя перед выбором.
И даст тебе второй шанс.
Экстраординарные события приведут к развязке, которая возможно разочарует.
Ваши счастливые числа: 84, 23, 11, 78 и 99.
Что за херня.
Да.
Что за херня с нынешними детьми?
Ладно.
- Эй, Миссис, давайте я Вам помогу. - Спасибо, я просто...
Давайте я соберу.
Ничего себе?
Вот, пожалуйста.
Что скажешь, Дейзи?
- Вот... Просто порвался пакет. - Да нет проблем.
- Давай Карен, дари подарок. - Это Вам.
- И чё это? - Это Гофер.
Чтоб доставать всякое. Ну так гораздо проще.
А это от меня.
Это телефон.
Понятно.
Ну я просто подумала, ну мы подумали, что так будет проще.
Спасибо, Карен.
Знаете, нет ничего плохого в том, чтобы облегчить себе жизнь.
Знаешь, Карен права, пап. Ты ж всю жизнь вкалывал.
Может быть тебе пора подумать... Ну ты понял... об отдыхе.
И вот ещё что, пап. Пора тебе бросить эти гвозди для гроба.
Не знаю, мы подумали про дом.
Знаешь, мамы теперь нет, и тебе наверняка гораздо сложнее за ним следить..
Не говоря про уборку. Ты ж теперь один ...
Да, есть замечательные места. Знаете, дома, где не надо...
... беспокоиться о стрижке газона или уборке снега.
Где, ну Вы понимаете, люди активные, подвижные...
...одинокие, могут общаться с людьми своего возраста.
Да, пап, слушай. Обязательно почитай. Мы принесли брошюрки.
В этих домах всё совсем не так как можно подумать. Там здорово.
Да, там замечательно.
Они просто прекрасны. Правда.
Это суперски, это вообще типа курорты.
- Практически гостиницы. - Замечательные.
- Правда. - Да.
Они обо всём заботятся. Убирают, чистят. Правда, очень милые.
Там замечательные магазины. Можете купить там новые туфли.
Потрясающе, правда.
Отлично проведёте время. Может будете играть в гольф.
Да и пообщаетесь с другими людьми.
Вот, сволочь, выкинул нас в свой день рождения. Что я тебе говорил.
- Знаю. Ты был прав. - Он никому не позволит себе помогать.
Ну мы пытались. Может забудем?
Никто не может сказать, что мы не пытались.
Знаешь что, чёрт с ним. Знаешь что надо было делать?
Остаться дома. С Джошем и Эшли.
По крайней мере, у детей хватило ума сюда не приезжать.
Дети, чёрт дери, умнее нас.
Скучаем по маме, да, Дейзи?
Привет, Уолт. Что делаешь?
У нас барбекю. Пошли к нам?
- Ага, как думаешь, что я отвечу? - У нас полно еды.
- Да, главное собаку мою не сожрите. - Не волнуйся. Мы едим только котов.
- Правда? - Шучу дурачёк.
- Пошли, будешь моим специальным гостем. - Мне и тут хорошо.
Да ...
- От сука. - Что ты сегодня ел?
Я съел кусок торта. И немного вяленого мяса.
Пойдём, поешь. Пиво у нас тоже есть.
Ну ...
Я могу в общем-то, выпить и с посторонними.
Всяко лучше, чем пить одному, всё-таки у меня день рождения.
- Правда? С днём рожденья, Уолли. - Не надо звать меня Уолли.
- Ну, Пабста нет, но пива много. - Ну, как говорится: Схамонили.
Слушай, что я делаю не так? На кого не посмотрю, все сразу в землю смотрят.
Всё правильно делаешь.
- Чё она сказала? - Она сказала: "Добро пожаловать в мой дом".
- Нет, не это сказала. - Да, не это.
- Она меня ненавидит. - Да, ненавидит.
Окей.
Чё вы, узкоглазые, все пялитесь?
Наверно, нам нужно пойти в другую комнату. Извините.
Многие гости чтят народные традиции.
Номер 1, никогда не трогай Мона за голову.
Даже ребёнка. Народ Мон считает, что душа находится в голове.
- Поэтому за голову трогать нельзя. - Дурость конечно, но пусть будет так.
И многие из народа Мон считают, что смотреть прямо в глаза крайне невежливо.
Поэтому когда ты на них смотришь, они отворачиваются.
Ага, что-нибудь ещё?
Да, некоторые люди Мон улыбаются или ухмыляются когда на них орут.
Это часть культуры.
Так они выражают смущение и страх.
Это не значит, что они над тобой смеются, или типа того.
Господи, да вы все ненормальные.
Но еда...
- Выглядит и пахнет хорошо. - Конечно, это ж еда Мон.
Окей, отойду на секунду?
Пожалуйста.
Спасибо. Ты про взгляды говорила...
... вот этот таращится на меня весь вечер.
Это Кор Кью. Он семейный шаман.
- Чё, это типа знахарь какой-то, или чё? - Типа того.
- Ага, бу-га-га. - Очень смешно, Уолли.
Кор Кью заинтересовался тобой. Он слышал о том, что ты сделал.
Он хотел бы почитать тебя.
Отказать не вежливо. Большая честь.
- Ну ладно, я не против. - Хорошо, садись.
Он говорит, люди тебя не уважают. Даже смотреть на тебя не хотят.
Он говорит, что твоя жизнь и твоя еда - пресны.
Ты боишься за свою жизнь.
Ты сделал ошибку в прошлом.
Ошибку, за которую не можешь себя простить.
Он говорит, нет в твоей жизни счастья. Нет мира с самим собой.
Как ты?
Нормально... Нормально...
Всё нормально.
Господи, да у меня больше общего с этими чурбанами, чем с собственной гнилой семейкой.
Господи.
С днём рождения.
- Всё нормально? - Да, да всё нормально.
- У тебя кровь. - Я язык прикусил.
Ничего страшного.
Идём вниз, возьмём чурканской еды. Помираю, есть хочу.
Окей.
Отлично. Отлично.
Вы там молодцы. Очень вкусно.
- Пойдём, проглот. - Чё такое?
- Пойдём. - Зачем?
- Пообщаемся. - Мы и тут прекрасно общаемся.
Ты ж просил не оставлять тебя одного.
Ну, спасибо вам огромное. Но мне надо идти, пора.
Я вернусь. Никому не отдавайте мою тарелку.
- Так так, смотрите кто здесь. - Паренёк, который пытался украсть мой Гран Торино.
- Это мой брат Тао. - Пытался. Да...Даун.
Сушилка неровно стояла. Подправил.
Что это?
Рисовый ликёр, попробуй.
Давай.
Мы с ребятами хотели спросить, как Вы тут оказались?
Хороший вопрос, как я тут оказался.
- Меня зовут Уолт. - Привет, Уолт. Я Ю Ям.
- Ням Ням? - Нет, Ю Ям.
- О, Ю Ям, окей. - Да. А чем Вы занимаетесь?
- Ну чиню всё подряд. Типа того. - Типа чего?
Ну, вот только что сушилку починил.
Починил раковину подруги жены.
Отвёл старую тётю Мэри к доктору, чтобы ей выписали рецепт.
А потом, потом починил дверь, которая даже ещё не сломалась.
А Вы забавный.
Меня по-всякому обзывали, но забавным никогда.
- Ну, мне пора бежать, приятного вечера. - Окей, Ням Ням. Очень приятно.
Расслабься узкоглазый, не пристрелю.
Хотя, на твоём месте, я бы тоже смотрел в пол.
Я сразу понял, что ты лох.
Но никогда бы не подумал, что с женщинами...
... у тебя получается ещё хуже, чем машины воровать. Даун.
- Меня зовут Тао. - Чего?
Я не Даун, Я Тао. Меня зовут Тао.
Ну, зря ты упускаешь эту девчонку.
Хотя конечно, меня не сильно волнуют проблемы такого Дауна, как ты.
Вы ничё не понимаете.
Ты не прав, урюк. Я всё прекрасно понимаю.
Возможно, со мной не очень приятно общаться...
...но я женился на лучшей женщине на планете.
И мне пришлось постараться. Она - лучшее, что было в моей жизни.
Ну а ты ...
А ты позволяешь Клик Чуку, Динь Диню, Чарли Чану уйти с Мисс, как её там.
А ведь ты ей нравишься. Не понятно правда, почему.
Кому?
Ням Ням!
Ну этой, девчонке в фиолетовом цвете. Она на тебя весь день смотрит, дурачёк.
- Вы про Ю Ям? - Да, Ням Ням. Хорошая девушка.
Хорошая. Очень обаятельная. Я с ней поговорил. Да...
Но ты, ты просто позволил ей уйти с тремя придурками.
Знаешь почему? Потому что ты большой толстый трус.
Ну...
Мне пора. Пока, ссыкун.
Нет, хватит.
Окей, поставьте сюда.
Не, не, не. Ну хорош. Хватит. сколько можно.
Хватит, прошу Вас. Что...
Что это курица?
Ладно.
Всяко лучше вяленой говядины.
В чём дело?
- Что случилось? - Тао пришёл извиниться.
- Он будет работать у Вас. - Нет, не будет.
Он не будет у меня работать.
Мама говорит: 'Он опозорил семью, и теперь должен отработать долг'.
- Он придёт завтра утром. - Нет. Ни завтра. Никогда.
Я не хочу чтобы он ко мне приходил. Я думал, мы всё обсудили.
Для мамы очень важно, чтобы Вы согласились.
Если Вы откажете, это её оскорбит.
Чё вы всё свалили на меня? Это он пытался укрась мою машину ...
И теперь вдруг я во всём виноват.
Послушайте, моя семья серьёзно чтит традиции.
И будет очень огорчена, если Тао не отдаст долг.
Ну раз он не хочет, давайте уйдём.
- Заткнись! - Заткнись!
Да, заткнись.
Хорошо, завтра. Ладно, завтра. Спасибо.
Спасибо... Спасибо...
Иисус, Иосиф, Мария. Моновские тётки настойчивые.
Вот сукин сын. Никогда бы не подумал, что заявится.
Ладно, что умеешь?
- Например? - Я как раз об этом спрашиваю.
Если будешь работать на меня, я должен знать что ты умеешь.
- Мне надо знать что ты можешь. - Ну, я не знаю.
Вот такого блеяния я от тебя и ждал.
Видишь вон то дерево? Иди посчитай птиц.
- Хотите чтобы я сосчитал птиц? - Считать умеешь?
Говорят, у узкоглазых хорошо вроде с математикой, да?
- Да, я считать умею. - Хорошо.
Один, Два...
Так, а что я буду делать сегодня? Следить за тем, как сохнет краска?
Может даже считать облака?
Не пытайся острить, малец.
Это ты хотел у меня машину украсть. Не забывай.
Ну ладно.
Мне всё равно, что Вы меня оскорбляете или говорите расистские вещи.
- Потому что знаете что? Я всё вытерплю. - Конечно вытерпишь.
У тебя ж ни зубов, ни яиц нет, малец.
Послушайте, ну раз я здесь. Может найдёте мне полезное занятие?
В отличие от тебя, я постоянно приношу пользу и слежу за своим домом.
А эти, болотные крысы с той стороны. Ну нельзя же...
Ты у меня надолго?
Даун, надолго?
До следующей пятницы.
Ага...
Хорошо, тащи из гаража лестницу.
Закончишь с крышей, можешь... Можешь взять водосток и прибить на место.
Я устал на это 3 года смотреть.
Да, ты сам сказал, брат.
Здравствуйте.
Дедушка спрашивает, а можно попросить Тао ...
...убрать большое осиное гнездо из-под нашего дивана.
Осиное гнездо? Какой ужас.
Думаю, уберём после ланча.
Прекрати, Святый Боже.
Здрасьте, у меня сегодня последний день. Что сделать?
Возьми выходной. Ты достаточно поработал.
Даун!
Ладно. Забудь.
Кавски?
Квосски?
Мистер Ковальски? Доброе утро.
Я посмотрела Ваши бумаги, и думаю Вам лучше немедленно начать полное обследование.
По-моему, это лучший способ проверить, все возможные...
Извините, а где доктор Фелмон, мой постоянный врач?
Доктор Фелмон ушёл на пенсию 3 года назад. Вместо него я, Доктор Чу.
- Это дедушка Уолт. - Возьми трубку.
- Сама с ним разговаривай! - Митч.
- Я счета проверяю. - Поговори с ним. Это твой отец.
Привет, пап.
Привет, Митч. Это я, твой папа.
Да, я понял. Как ты?
Ничего. Ничего особенного.
Как у вас дела?
Отлично. Отлично. Всё отлично.
Отлично... Хорошо, а как Карен и дети?
Отлично, всё, всё замечательно. Всё супер.
Хорошо. Как работа?
Работы полно...
Да, надо думать...
Кстати, про много работы, на меня тут навалилось всякого, так что, если ничё срочного ...
Да нет...Ничего срочного...
Ну тогда, звони на выходных.
Конечно.
Ладно, отлично поболтали, пап. спасибо, что звякнул.
Спасибо. Ладно...
ФОРМА ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ В БОЛЬНИЦУ.
У парня нет ни единого шанса.
Водопроводные краны знаете?
Много знаю, мальчик.
Отойди-ка.
- Господи, ради всего святого. - Что там?
Жарища наверное под 40. Включи вентилятор.
Да тут всё разваливается.
Ничего себе, а где Вы всё это взяли?
- Ты о чём? - Инструменты, и всё такое.
Ну, для ворюги, это может показаться странным, но я всё это купил.
Всё за собственные деньги.
Да, да. Но я не об этом. Я про то, что столько всякой фигни.
Ага, каждый инструмент для своей работы. У всего есть предназначение.
- Всё готово к работе. - Ладно, а вот это что?
- Это бур для земли. - А это?
Пассатижи.
Проволока фрезы, это садовая лопатка...
...ну ты знаешь, это ножницы, пила.
Это мебельный молоток. Тебе меня не подловить, парень.
Ну, чё хотел?
Ну, просто... Я не могу всё это купить.
Ну, думаю, даже такой тупой как ты, может понять...
...что всё это куплено за 50 лет.
- Да, но... - Ладно, вот.
Бери вот эти 3 вещи. Можешь взять.
WD-40, пассатижи, и моток скотча.
Любой мужик, который хоть чего-то стоит...
...половину работы по дому может сделать с помощью этих трёх инструментов.
Нужно что-то ещё, просто бери взаймы, вот и всё.
Окей. Круто.
- Блядь. - Что это?
Ничего. Что ты сказал?
Ничего? Да Вы кашляете кровью. Это плохо. Надо к врачу.
Слушай, ...
Эти ребята, которые приходили тогда вечером ...
... на мой газон. Кто они?
Да просто банда. Бандиты Мон.
Да я так и знал. Ну и что они тут делали?
Хотели меня забрать. Их разозлило, что я завалил своё первое задание.
Да, ну то, что ты ссыкло, ты сам знаешь.
Хочешь общаться с такими парнями. Какое было первое задание?
Мой Гран Торино?
Господи, Боже мой.
Блин.
Даун, минутка есть?
Так...Вот оно.
Вот план.
Я берусь за верх, он тяжелее. Я тяну..
...ты снизу толкаешь. Помогаешь поднять по ступенькам.
- Вот так. - Тогда я возьму верх.
Нет нет, верх беру я.
Нет, правда, давайте я. Тяжёлый.
Я не инвалид. Верх мой.
Не дадите верх, уйду домой, помогать не буду.
- Слушай сюда, узкоглазый. - Нет, ты слушай, старик!
Я пришёл помочь.
Так что, либо я тащу за верх, либо ухожу.
Ладно, берись за верх, я буду толкать.
Смотри чтоб не выскользнуло из твоих девчачьих ручонок, и не задавило меня.
Не надо наводить меня на мысли.
Да он тонну весит.
Да, но работает как часы. Таких больше не делают.
- И что Вы с ним будете делать? - Продам наверно.
- Почём? - Баксов 60.
Он... Он мне надоел.
А что? Нужен холодильник?
- Наш сдох. - Окей, 25 баксов, и он твой.
25? Вы ж ток что сказали 60.
Так я сэкономлю на объявлении в газете.
Давай, отвезём его к тебе.
- Какая ирония, а? - В смысле?
Даун моет машину, которую хотел у тебя украсть.
Да, вымоет плохо, будет перемывать.
Здорово, что ты за ним присматриваешь. ему не хватает примера.
- Из меня пример никакой. - Ты хороший человек, Уолли.
- Жаль, наш отец совсем не похож на тебя. - Хорош называть меня Уолли.
Не, я серьёзно. Наш отец был очень суров, всё по обычаям, такой...
... старой школы. - Я тоже старой школы.
Да, но, но ты Американец.
Что это должно значить?
- Он тебе нравится? - Смеёшься?
Он же мою машину хотел украсть.
Ага, а ты проводишь с ним время, учишь чинить всё подряд.
- И спас его от этого уёбка, нашего брата... - Алё, следи за речью!
- А ты хороший. - Я не хороший.
Дай-ка мне ещё пивка, леди-дракон. Это кончилось.
Знаете, Мон считают садоводство женским занятием.
Да, наверно поэтому я постоянно вижу тебя на грядке.
- И кроме того, мы-то не Хамон. - Смешно.
Знаете, Вам надо бросить курить.
- Это вредно. - Да ну? Быть бандитом тоже вредно, тупица.
Вы что, не слышите?
Я ж видел как Вы кашляете кровью.
Надо бросить.
Ааа, а что вот эта эмблема должна означать? Древняя эмблема клуба скаутов.
Первая кавалерийская дивизия. Она у меня с 51 года.
А что ты по жизни делать думаешь, малыш?
- Ну, я думал, может стать менеджером по продажам. - Продажи говоришь?
- Мой старший сын работает в продаже. - Много зарабатывает?
О да. Это как лицензия на воровство.
Я 50 лет отпахал на компанию Форд, а он продаёт Японские машины.
- Вы машины делали? - Да.
Поставил рулевую колонку на этот Гран Торино в 1972, прямо на конвейере.
Да... Оно того стоит...
Да, собрался в продажи. Может всё таки поучишься?
- На это деньги нужны. - Может работать пойдёшь.
Нельзя же просто сидеть и раскидывать удобрения в моём саду до конца жизни.
- Может Вы мне платить будете? - Да, очень смешно.
- Ну а...Какую работу я ещё могу найти? - Да, ты прав, такой работник никому не нужен.
- Да, я знаю. - Слышь, я шучу, глазастый.
В смысле, работу можно найти. Работа есть везде.
Где?
- Например на стройке. - Я?
- Да. - На стройке?
- Да. - У Вас что, болезнь Склероза или что?
Нет. Можно работать на стройке, я знаю ребят.
Конечно, нам тебя надо сначала поднатаскать, и как вести себя как мужчина.
- Как мужчина? - Ага.
И ещё тебе надо пригласить Мисс Ням Ням на свидание.
Тебе это пойдёт на пользу.
Ну...Пора счистить нагар с клапанов.
Щас будешь учиться разговаривать по-мужски.
Просто слушай, как мы с Мартином острим.
- Всё? Ты готов? - Конечно.
Хорошо, заходим.
Какая прелесть. Поляк и Китаёза.
Как дела, сумасшедший Итальянский хрен?
Уолт, дешёвый подонок, я так и знал, что ты припрёшься.
- А ведь хороший был день. - Ну чё, как оно?
Развёл слепого нищего на гроши?
- И на сдачу причесал? - Чё за Япошка?
Да это соседский ссыкун. Пытаюсь из него мужчину сделать, хоть немного.
Понял, малыш? Вот так мужчины разговаривают.
- Прям так? - У тя чё, гавно в ушах?
Выйди, зайди снова, и говори с ним как мужчина.
Как настоящий мужчина.
Давай. Тащи свою жопу наружу.
Возвращайся сейчас же. Извини за неудобства.
Да нормально.
Как дела, старый Итальянский хер?
Вон из моей парикмахерской, пока я тебе башку не отстрелил, узкоглазый хуесос!
Господи Боже. Блин.
Осторожней. Чё ты творишь? Совсем сдурел?
Вы ж сами так сказали. Сказали мужчины разговаривают так!
Да, но нельзя вот так заходить и оскорблять человека, который владеет этим заведением.
А если ты так наткнёшься на постороннего, да ещё не удачно...
...он твою узкоглазую башку на фиг отстрелит.
- А чё надо было сказать? - Почему бы не начать с: "Привет или 'здравствуйте'.
Да, просто входишь и говоришь: "Сэр, я хотел бы подстричься, если это возможно".
Но вежливо, жопу лизать не надо.
Выскажись о работе на стройке, с которой ты только что пришёл.
Пожалуйся на свою девушку или машину.
Да сука, только что починил тормоза,
и эти суки бля, конкретно обули. Просто в жопу выдрали.
Да, не ругайся на собеседника. А ругайся на тех, кого нет рядом.
Можно ругать босса, который заставляет работать сверхурочно, когда ты хочешь на боулинг.
Точно, вот моя старуха может 2 часа трендеть о том...
...что в лавке не принимают просроченные купоны на скидку.
А когда я блядь, хочу посмотреть матч начинает выть почему мы никогда не разговариваем.
Видишь, теперь уходи. Возвращайся и поговори с ним.
Ничего сложного, ради Святого.
Да, но у меня ж нет работы, машины и девушки.
Господи, надо было всё-таки башку отстрелить, когда был шанс.
Да, может. Так, развернулся, вышел, вернулся, и никаких...
... разговоров о том, что у тебя нет работы,...
... нет машины, нет девушки, нет будущего, нет члена.
Окей? Повернись и выйди.
Прошу прощения, Сэр. Я хотел бы подстричься, если у Вас есть время.
Ты старый Итальянский сукин хер парикмахер.
Блядь, как у меня жопа болит от парней на стройке.
Блядь.
- Всё готово? - Да, да.
Не надо дакать. Просто скажи: 'Да, сэр, я буду стараться изо всех сил.'
- Да, буду стараться изо всех сил. - Если я за кого-то поручился...
...значит я дал слово. Я не хочу чтоб ты меня опозорил.
Нет, я готов. Очень хочу работать.
Прогибаться тоже нельзя.
Смотри в глаза, о человеке много можно сказать по рукопожатию.
- Вот положи в задний карман. - Круто.
Не обосрись.
Привет, Кеннеди, кривой Ирландский бандюга. Как ты, чёрт тебя дери?
- Да херово, кому до этого дело? - Ну уж точно, да...
Угощайся Уолтер. Поляк тупой.
Окей, вот парень, про которого я говорил.
Тао, это Тим Кеннеди. Он здесь главный.
Ну и что у нас, Уолт?
Ну, он знаком со строительством, и толковый парень.
Будет делать что скажут.
- Уверен? - Ага.
- Ты по-английски говоришь? - Да, Сэр.
- Здесь родился? - А то.
Смотрю, тебя Уолт привёз. Своя машина есть?
- Сейчас нет. Буду ездить на автобусе. - На автобусе? Господи, у тебя что, машины нет?
Головка блока цилиндров полетела. А этот хер в магазине хотел поиметь меня на $2100.
Да ты ебанись! Я только что заменил трансмиссию на Тахо...
...так эти суки так меня отъебли, чуть меньше $3200.
- Кидалы. Так нельзя. - Да... Окей.
Приходи в понедельник, найдём чем тебя занять.
Спасибо, Мистер Кеннеди.
- Зови меня Тим, и скажи ещё разок, как тебя зовут? - Tao.
Тао... ну окей. Будешь должен, Уолт.
Да, вышлю тебе фруктовый торт на рождество.
На хуй торт.
Ключи отдай от Гран Торино.
- На кой чёрт всем нужна моя машина? - Ну, я бы не удивлялся.
Да ладно, ты даже половины не знаешь. Ладно, пошли, узкоглазый.
Не будем мешать Майку дрочить в одиночестве.
А что Вы ищите?
А что ты хочешь? Носить инструменты в мешке для риса?
Вот. Можно взять такой...
...ещё нужно вот это.
Но у меня нет таких денег.
Я заплачу. Вернёшь с первой зарплаты.
- Круто. - Так, понадобится это.
Вот это я как раз искал.
Вот...
Не хочу занудствовать, но разве инструменты не нужны?
Инструменты у меня есть, но свой пояс я тебе не дам.
Инструменты купишь по мере надобности.
- Большое Вам спасибо. - Забудь.
Нет, правда. Спасибо.
Как дела, чувачок? Чем занят?
- Как сам? - Чё там у тебя, хмырь.
- И вот я приехал проведать младшего брата. - Да...
Нашего младшего братика ... Чё это?
- Ты откуда, слышь? - Иду домой...
С работы. Вряд ли вы знаете что это такое.
- Значит правда, работать пошёл. - Оставьте меня в покое.
Чё?
Слышь, пёс, зацени?
Кто купил тебе эту херню, а?
Смотри какая шляпа.
Дай шляпу, я померю.
Руки убери.
- Эй бля, ты чё? - Чё ты ваще затеял?
Ты как себя ведёшь? Урод.
- Дай, дай сюда. - Это ж мои вещи.
- Брось через забор. - Ну-ка на хуй выкинь их все!
Отпустите! Отпустите!
Ах ты сучка мелкая.
Чё бля, забыл всё, да?
Чё ты делаешь, чё делаешь?
Давай-ка бля, 'сохраним тебе лицо'.
Привет.
Я спешу.
Давно тебя не видел. Где был?
Дела.
Да...Дела, да?
- Так, что с тобой случилось? - Не волнуйтесь.
Что значит 'не волнуйтесь.' Посмотри на своё лицо.
Я сказал не волнуйтесь. Окей, это не Ваша проблема.
Когда это было?
Напали пару дней назад. Сразу после работы.
Трусы.
Я сделал всё что мог.
Они сломали Ваши инструменты.
- Я новые куплю. - За инструменты не переживай.
Где живёт твой брат?
Нет, Уолт. Со мной всё будет нормально.
- Не надо вмешиваться. - Хорошо.
Если нужны инструменты, просто... Просто скажи.
- Ну, мне бы пригодился плотницкий топор. - Хорошо, возьми у меня в гараже.
Ну, вроде теперь он остался один.
Так, вот расклад. Отвали от Тао. Понял?
Ты, и твои дружки.
Если они тебя не послушают, ты им скажешь, что он не будет с ними дружить.
Вот так. Понял?
Считаю, что понял, потому что, если мне придётся...
...вернуться, у тебя будут офигенные неприятности.
Уйди с дороги.
Как вам прожарить собаку? В смысле, стейк?
- Смешно. - Я ж говорила, мы едим только котов.
Ух ты, никогда тебя таким не видела.
Ну, мне хорошо. Знаешь, красивые женщины, хорошая еда.
- И Тао. - И даже Тао меня не бесит.
- Да, весело тут у Вас. - Ага.
А что у тебя с рукой?
Так, поскользнулся в душе. Не беда.
Слушай, Ням Ням. Если этот не приглашает тебя на свидание, я приглашу.
Ю Ям, не слушай его, Ю Ям. Он белый дьявол.
Да, это правда. Я белый дьявол.
Я бы с радостью, Уолт, но он тебя опередил.
Неужели? Серьёзно! Ужин, в кино, или театр?
Да, поедут на автобусе.
Нет, на свидание нельзя ездить на автобусе. Нужно что-то получше.
Например? Лимузин?
Как насчёт её?
- Гран Торино? - Да.
- Вы дадите мне Гран Торино? - Да, разрешу тебе взять Гран Торино.
Правда?
Да, правда.
Все целы?
Tao!
Всё нормально. Где бабушка?
Где Сью?
- Где Сью? - Она пошла в гости к тёте.
- К тёте? Точно? - Да.
Бери телефон, звони сейчас же.
Сью...
Я знал, знал, что так и будет.
Пытался, что я делаю, чёрт побери?
Может ей друзья позвонили, и он пошла с ними.
Да.
На войне, мы теряли многих друзей, но там, ты как бы...
...готов к этому.
Мистер Ковальски?
Всё нормально?
Да, со мной всё нормально.
Полиция наконец уехала. Никто ничего не говорит.
Эти Мон всегда держат рот на замке.
Да, я заметил.
Знаете, пока есть эта банда...
...Тао и Сью не будет покоя...
Пока они не исчезнут. Ну Вы поняли. Насовсем.
Вы что хотите сказать?
Вы знаете, что я хочу сказать.
Я отвёз Сью в больницу.
Она напугана.
- Они все напуганы. - Да.
Особенно Тао. Он сидит и смотрит на Вашу дверь.
Вы знаете, чего он ждёт, Мистер Ковальски.
Что бы Вы сделали?
- Что должен сделать Тао? - Я знаю, что бы я сделал на Вашем месте.
- Ну или по меньшей мере, думаете что должны сделать. - Правда?
На месте Тао, я бы наверно хотел отомстить.
Я хотел бы плечом к плечу с Вами убить этих парней.
- А Вы? - Что бы я сделал?
Я могу зайти к Вам, поговорить, наверно.
Вы подружились с этими людьми, но такое меня тоже приводит в ярость, Мистер Ковальски.
- Пивка? - С удовольствием.
В сундучке, за Вами.
Проклятье.
- Такая несправедливость. - Справедливости нет, Святой Отец.
Так что Вы собираетесь делать, Мистер Ковальски?
Зовите меня Уолт.
Хорошо.
Что будете делать, Уолт?
Не знаю.
Но что-нибудь придумаю.
И что бы я не сделал, им крышка.
Что Вы делаете?
Думаю.
Думаете? Думать уже поздно.
Надо выбить дерьмо из этих уродов.
Понимаю, ты не хочешь об этом слышать, но надо сохранять спокойствие.
Спокойствие? Хотите, чтоб я успокоился?
Да, нужно сохранять спокойствие.
Иначе, совершим ошибку.
Нет, не подводите меня, Уолт. Только не Вы.
Сегодня всё решится!
Сядь.
- Я не хочу сидеть. - Я сказал, 'Сядь'.
Теперь слушай.
Нужно всё спланировать. Спланировать очень тщательно.
Ошибаться нельзя.
Ты же знаешь, я это умею.
Иди домой, сохраняй спокойствие, вернись ко мне к 4 часам.
- И мы сделаем то, что нужно сделать. - Я считаю, надо пойти сейчас. Сейчас!
И что сделать? Убить твоего братца, и остальных узкоглазых?
Мистер 'Крутой парень', внезапно жаждет крови? Ничего ты про это не знаешь.
Иди домой...
... и сохраняй спокойствие, вернёшься к четырём. Понял?
Окей?
Окей.
Да, знаю знаю, сделаешь скидку, а? Первый раз в жизни курю в доме.
Дай человеку покурить, а, девочка?
Готово. 10 Американских долларов.
Не надеюсь, что рука у макаронника достаточно тверда, чтобы нормально...
...побрить человека опасной бритвой? - Побрить опасной бритвой?
Ты никогда об этом не просил.
Знаю, но мне всегда хотелось.
- Если ты конечно, не сильно занят. - Погоди, прогрею полотенце.
Так, вот двадцатка.
Сдачу оставь себе, мало ли, случайно горло мне перережешь.
Подгонка займёт где-то час. Немного укоротим рукава.
Подправим плечи.
Да, никогда не ходил к портному.
Да, Сэр.
Прекрасно сидит.
- Чем могу помочь, Мистер Ковальски? - Я пришёл исповедаться.
- Господи Боже, что Вы натворили? - Ничего, не волнуйтесь.
- Что Вы задумали? - Будете исповедовать или нет?
Когда исповедовались в последний раз?
Очень давно.
- Благословите меня, Святой отец ибо я согрешил. - Каковы грехи твои, сын мой?
Ну, в 1968, я поцеловал Бетти Яблонски на вечеринке на заводе.
Дороти была в другой комнате, с жёнами ребят.
Так получилось.
Да, продолжайте.
Ну, я продал лодку с мотором, и заработал 900$.
Не заплатил налоги, это то же самое, что воровство.
Да, понятно.
И последнее...
Я никогда не занимался своими сыновьями.
Я их не знаю. Я не знал как с ними общаться.
- И всё? - И всё?
Да это терзает меня всю мою жизнь.
Прочитайте 10 раз 'Слава Марии' и 5 раз 'Наших Отцов'
Господь любит и прощает, и я очищаю тебя от всех твоих грехов.
Во имя Отца, Сына, и Святого духа.
Спасибо, Падре.
Будете мстить за Сью?
Сегодня я пойду к ним, Мистер Ковальски.
- Неужели? - Да.
И буду ходить каждый день, пока Вы не поймёте, что затеяли злое дело.
- Дел полно, мне пора. - Ступайте с миром.
О да, я настроен мирно.
Господи Иисусе!
Это моё?
- Когда-нибудь раньше стрелял? - Нет.
Тогда может положишь?
Хочу тебе кое-что показать. Идём.
Что?
В 1952, нас отправили вынести пулемётное гнездо узкоглазых.
Хорошо они нас косили. Обратно вернулся только я.
За это меня наградили Серебряной звездой.
Вот она.
Вот, я хочу, что бы ты взял.
Почему?
Почему? Потому что мы все знали на что идём в ту ночь,...
... но всё равно пошли.
Так может быть и сегодня...
Всегда есть вероятность, что не вернёшься.
Да хрен мы не вернёмся.
Мы порвём всех, порвём их в клочья.
Да, вот она, глупость. Именно этого от нас и ждут.
Так, иди, закрой сундучок.
- Сколько? - Сколько что?
Сколько человек Вы убили в Корее?
- 13, может больше. - А как это - убить человека?
Тебе это не за чем знать.
Закрывай.
Уолт! Уолт! Что Вы делаете?
- Успокойся, отсюда не выбраться. - Выпустите меня сейчас же!
Выпустите! Блядь выпустите, или я убью Вас когда выберусь!
Заткнись!
Хочешь знать как это - убить человека?
Чертовски хреново, вот как.
Хуже этого, только то, что я получил медаль за то, что убил несчастного парня.
Который просто хотел сдаться.
Да, какой-то маленький напуганный узкоглазый, такой же как ты.
Я выстрелил ему прямо в лицо, из ружья, которое ты держал в руках.
Я каждый день о этом помню. И тебе такой груз на душе ни к чему.
У меня руки в крови. Я уже запачкался.
Поэтому сегодня я пойду один.
Уолт, немедленно возьми меня с собой! Выпусти меня!
Слушай, ты серьёзно поработал над собой.
Я с гордостью могу назвать тебя своим другом. Но у тебя вся жизнь впереди.
А я всё уже закончил. Вот так. И поэтому я пойду один.
Нет, погоди. Уолт!
Слушай, присмотри за моей собакой.
Да, я тебя тоже люблю.
Да, она тоже старая.
Зовут её Дэйзи.
- Алло. - Это Уолт.
Ключи от моего дома под керамической черепашкой на крыльце.
Зайди. Твой брат в подвале. Мне надо идти.
Святой отец, нам надо ехать.
Послушайте, если вы уедете, прольётся кровь.
Мы здесь несколько часов.
Нельзя держать патрульную машину на одном месте.
Умоляю вас, останьтесь.
Я только что получил приказ от сержанта. Уезжаем.
- Я остаюсь. - Нет, не остаётесь.
У меня приказ. С нами приехали, с нами уедете.
Берегите голову.
Сью, я здесь. Я здесь.
Открывай.
Он уехал без меня.
Он поехал к Смоки один.
Tao!
Ну где тут болотные крысы?
- Не думал, что ты притащишь сюда свою жопу. - Заткнись, чурбан.
Мне с тобой не о чем говорить. Карлик, с хуем как у креветки.
Да, да. Давай. Защити своего милого.
Потому что либо он, либо ты, либо кто-то из вас, изнасиловал собственную родственницу.
Свою кровь, Господи Боже мой.
Давайте, доставайте свои пистолеты, ковбои недоделанные.
Давайте.
Где Тао? Зассал прийти, трусливый пидор?
За Тао не переживай.
Тао на тебя плевать.
- Эт кто сказал? Ты? - Да и хер с ним.
Хули ты здесь делаешь, старик?
- Чё делать будешь? - Ссыкливый старикашка?
- Нервничаешь, да? - Заткнись, блядь.
Сам, блядь заткнись.
- Зажигалка есть? - Чё за хуйня?
Нету.
А у меня... Зажигалка есть.
Возрадуйся, Мария, благодатью полная.
Да, сержант.
- Что случилось? - Отойдите на шаг назад.
- Он мой друг. - Назад, я сказал.
Слушайте, кому сказано? Назад.
- Что случилось? - Назад.
Это мой друг.
Прошу Вас, это очень важно.
Он хотел достать зажигалку, а они его застрелили.
У него вообще оружия не было.
На этот раз у нас есть свидетели.
Эти ребята сядут надолго.
- Полицейский Чен, отведите людей! - Так, давайте назад?
Уолт Ковальски как-то сказал мне, что я ничего не знаю о жизни и смерти.
Потому что я, чрезмерно образованный, 27 летний девственник...
...который держит за руки суеверных старушек...
...и обещает им жизнь вечную.
Уолту, не составляло труда говорить то, что он думает.
Но он был прав.
Я действительно ничего не знал о жизни и смерти до того, как познакомился с Уолтом.
И я действительно многое узнал.
И я хочу оставить свой дом церкви, потому что это понравится Дороти.
Итак, последняя просьба. Снова прошу прощения за выражения, которые...
...употребил Мистер Ковальски в завещании, я просто читаю то, что написано.
Я хочу оставить свой Гран Торино 1972 года ...
моему другу...
Тао Ван Лору.
При условии, что он не отрежет ей крышу, как мексикашки,
не будет рисовать на ней идиотское пламя, как какая-нибудь рвань из деревни
и не будет ставить огромный пидорский спойлер сзади, как обычно делают все узкоглазые.
Выглядит отвратительно.
Сможешь удержаться от подобных вещей, машина твоя.
РЕЖИССЁР КЛИНТ ИСТВУД
Субтитры делал havenotnickname (dvddisk)