Ранее в сериале.
На поле были люди! Там, где якобы можно тренироваться.
Я позвоню. И всё уберут.
Думаешь, у меня нет армии?
Это демонстрация части возможностей.
Позвони, как вернёшься, Томми.
А, может, я приеду к тебе.
Я планирую отойти. И сделаю тебя вице-президентом.
Что думаешь о Ребекке?
Её работа может быть убыточна.
Если она будет работать так же, как и в суде, нам обслуживать будет нечего.
Готовишься к тесту? Что за предмет?
Наше будущее.
Этому нельзя верить. Лучше займись своей жизнью пока, а там посмотрим?
Если нужна работа, у меня её нет. Если что-то продаёшь, у меня нет денег на это.
Я заработаю вам денег.
Да? И как же?
Вот так всё закончилось.
И давайте будем внимательны.
Нефть стала тем же, чем раньше было золото.
Нефть — ключевой двигатель современной политэкономии.
Из неё не только производят бензин,
она также определяет, установится между расами, народами и религиями
война или мир? дружба или противостояние.
Нефть может успокоить бурные воды вечных морей,
но она лишь усугубляет ситуацию в международной дипломатии.
Нефть превратилась в главный международный вопрос.
Она задействована почти в каждой проблеме мировых государственных деятелей.
Политика стала политикой бензина.
Практически ни одна фигура на доске не сделает ход без нефти,
включая ситуацию на Ближнем Востоке, начиная с Персидского залива и до Золотого Рога.
Но вы и так практически всё это знаете, да?
Вы знаете, что нам нужно беречь.
Что цены на газ немыслимо высоки.
Что нефть и международная напряжённость — синонимы.
Если бы мы предвидели этот кризис,
сегодня мы бы продвинулись куда дальше на пути к энергетической независимости.
Прекрасно.
Поняла. А как там дети?
Кэми? Привет.
- Алан. - Томми.
Так, что мы знаем?
Толком ничего. Когда приехали, операция уже шла.
Кардиолог сказал, его нашли на полу без сознания. Его стабилизировали, и на этом всё.
Значит, лишь ждать и молиться.
Нужно кое-что обсудить, если молитвы не помогут.
Ладно.
По завещанию Монти в случае его смерти или недееспособности,
ты станешь президентом и запустишь продажу компании.
Выручка будет разделена между фондом под управлением Кэми,
и трастом, где ты станешь распорядителем.
Монти борется за жизнь.
Отложим это на случай, если он проиграет, но давай пока верить, что победит?
Ну, как бы там ни было, он недееспособен.
И субподряд на 167 миллионов ждёт реализации.
Нужна трансплантация сердца.
Её и проводят?
Пока просто стараются стабилизировать.
Они не будут рисковать органом, если реципиент может не пережить процедуру,
учитывая, что орган может и не прижиться.
Он уже недееспособен, и так и останется в ближайшем будущем.
Ты готов принять пост президента M-TEX Oil и родовое имение?
Да.
И ты готов стать распорядителем семейного траста?
Да, но с вашими совещательными голосами.
Конечно.
Кэми?
Что это значит?
Что вы должны одобрять мои решения.
Кто ещё имеет голос, кроме нас?
Кто его управляющий?
Голдмен.
Значит, кто-нибудь от него.
Ладно.
Что там с этим подрядом?
Слушай...
Владелец договора слишком сильно закредитован. Нефти много.
Мы вернём затраты, а затем делим прибыть 65 на 35.
Можно отбить затраты в десять раз, если увеличим производство, а это возможно.
Ну а в худшем случае?
В худшем?
В худшем — второй Ковид. Или ОПЕК поднажмёт,
нефть упадёт, и мы вылетим из бизнеса через год.
А в лучшем?
Один миллиард двести тысяч за 48 месяцев.
Или поступить как Монти, через полгода продать за 800 миллионов и искать следующую сделку.
Следующих сделок не будет.
Продать реально?
Это бессмысленно.
Я могу сорвать сделку, и им придётся работать с тем, что у него есть.
Он откладывал для вас, я знаю.
Кэми, тебе не нужен этот фонд.
Давай продавать, и твоим внукам не придётся работать.
А потом? Что потом-то?
Он лишь хотел чтобы его помнили. И всё.
Не из-за денег...
А за то, что он с ними делал.
И да.
Мне... хватит на неплохую жизнь.
Но хватит ли на то, чтобы мир его запомнил?
Продадим самолёт.
Сможешь отгрохать крутой футбольный стадион. Я не знаю, что сказать, Кэми.
Мне жаль.
Это его и убивает: стремление к бессмертию.
И тебя может убить.
Есть под рукой 200 миллионов?
Нет, нету.
Значит возьмём ссуду.
Учитывая риски, выйдет до 14% под твою ответственность.
Под залог дома и ранчо, имущества в Аспене и вообще.
Нефтяники куда чаще становятся банкротами, чем миллиардерами.
Вот как обстоят дела.
А вот и врач.
Кэми?
Да.
У Монти произошло расслоение аорты,
то есть разрыв стенки аорты, приведший к внутреннему кровотечению.
Учитывая размер разрыва, пришлось делать открытую операцию.
Мы удалили повреждённую часть аорты, заменили имплантатом.
Сейчас он на экстракорпоральной мембранной оксигенации,
аппарат качает кровь и насыщает её кислородом.
Сейчас лучший вариант — трансплантация.
Начнём искать донора, когда он будет стабилен.
Ладно, а шансы? Каковы шансы?
Если оперативно найдём донора, хорошие.
Процент выживания больше 70.
Но время дорого. И орган нужен как можно скорее.
А как долго он проживёт без него?
Здесь не угадаешь.
Через две недели наши шансы возрастут.
Когда к нему можно?
Давайте понаблюдаем ещё сутки, хорошо?
Если будут какие-то изменения, я вам сообщу.
Знаешь, что я последнее ему сказала?
«Ты небритый.»
Двадцать восемь лет брака, а мои последние слова ему: «Ты, сука, небритый.»
ЛЭНДМЕН
Нужна медсестра в 83.
Да.
Его нет.
Что я говорил?
Нет, вообще нихрена! Ни машины, ни следов от шин!
А что я, блин, говорил?
Что теперь?
Ничего.
Для кого как!
У меня два пилота на нервах, и миномётный расчёт рвётся к адвокатам!
Ладно, пару минут.
Ты всё взяла?
Конечно.
Да.
А разве ваши действия не должны быть засекречены?
Мы тебе что, морские котики?!
Мы просто нацгвардия, Томми.
Мои парни — автомеханики и продавцы страховок.
Послушай меня, приятель.
С их стороны будет тупо признаться в преступлении, когда нет ни одной улики.
Ни одного свидетеля, и главное — нет долбаной жертвы.
Я предлагаю всем срочно заработать амнезию. Ты как, согласен?
Я поговорю.
Очень советую. Пока.
Хотел бы я сказать тебе что-нибудь о вере и надежде,
но раз я сам в это не верю, то и просить не могу.
Но скажу вот что. Таких везунчиков, как Монти, я больше не встречал.
Он побеждает там, где абсолютно все проигрывают.
Так что будь я азартным,
я бы ставил на него.
До сих пор куришь?
Ты же делаешь ставки каждый день.
Так сделай её за меня.
Закрой субподряд. И мы рискнём в последний раз.
«КАБАРЕ РИКА»
О чёрт, забыла. Вот.
Раздай им.
Сколько двадцаток.
Вот, Боб, держи.
Другое дело!
О нет, милый! Поэкономнее с ними, Боб.
Больше не будет.
Что думаете?
Что думаю?
Что думаю о тощих сучках, напоминающих о том, что мне недоступно?
А что, по-твоему?
У меня и для вас есть танцор, Этель.
- Ну да. - Правда.
Так зачем прятать его?
Ладно, минутку...
Тебе понравится, Этель.
Сомневаюсь.
О господи-боже.
Веди его.
Это... Это...
Первый раз всегда страшновато, но потом станет очень прикольно.
Бахни водки — расслабишься.
Сейчас 11 утра.
У меня тренировка.
Сколько тебе?
Это важно?
Штат Техас в этом плане въедливый.
Милый.
Ты нам нужен. Время сиять.
Им осталось 20 минут до сна, это ненадолго.
Я что-то передумал.
Но мы договорились.
И сделка выгодна для тебя.
Помни: всё, что ты сделаешь для них, я сделаю для тебя.
Ты красавчик. Будет прикольно. Идём!
Твою ж, блин...
Я готов.
Чёрт.
Это глупейший поступок в моей жизни.
Боже, прости.
Всё ради старичков.
-Боже, детка! - Знаю.
Предохраняйся получше, я к подгузникам не готова.
Не бойся, мама, от того, что я обещала, не залетают.
Детка!
Круто! Прочувствуй музыку.
- Потряси задом! - Да!
Иди работай!
Ох, боже, смилуйся!
Нет, боже, не садись на колени!
Кости ей переломаешь!
Не знаю, что делать.
Милый, ставь ногу на её кресло и крути бёдрами под музыку.
Я не могу.
- Думаю, можешь. - Я согласна.
А ещё если не сделаешь здесь, не сделаешь вообще.
Давай.
Мужайся.
О, смилуйся, боже! Смилуйся!
Давай, давай, давай!
Красавчик!
Боже!
Он очень мил, правда?
Слушай, он очень одарённый, детка.
Быстро бегает.
Чёрт, ещё бы, с такой задницей.
Ты просто молодец, мама.
Это приятно.
Надо бы как-нибудь повторить.
«Как-нибудь»?
Давайте рванём туда завтра.
Ну, повеселились?
- До упаду. - Славно.
Этель, что думаешь?
Обалдеть. Просто охренеть. Охренеть.
Ладно. Ребята, просыпаемся, давайте выгружаться.
Ну же.
Ричи, подсобишь?
Это самое аморальное и безответственное, что я видел в жизни.
Тебе бы почаще выбираться в люди.
Ах вот что это?
Ну как, Боб?
Она дала мне номер!
Оставь его мне.
А то отберёт у тебя соц. страховку.
Вот и мой солдатик.
Ох как ты мне должна.
Ещё как.
Заедешь сегодня? Я заплачу.
С тобой так всегда будет? Столько безумия?
Это не безумие, милый. А свобода.
Жизнь — двухминутный пробег.
Это ж всеми любимая часть игры.
Моя — да.
Ну, будем играть так всю дорогу.
Всё, увидимся.
Хорошо, до встречи.
Пока.
Знала, что ты позвонишь.
Ты где?
Неважно и не твоё дело.
Надо встретиться, а это будет непросто, если ты в Хьюстоне.
Я в городе. «Месторождение», в пять?
Нет, наедине.
Надо же. Работник, считающий, что я хочу его уволить, хочет встретиться.
Да, идея просто блестящая, Томми.
Встретимся где-то посреди поля, где не ловит телефон, без свидетелей.
Да, просто офигенная идея.
Ну, я так считаю, потому что ты сказала так мне, моему боссу,
да и всем остальным, кто попался под руку.
Думаю, посреди поля — идеальное место.
Почему же?
Потому что тебе придётся провести повторные переговоры о субподряде на 170 миллионов,
а для этого нужно хоть какое-то понимание темы.
А знаешь?
Раз такой умный, почему сам их не проведёшь?
Есть две причины. Первая — это твоя, сука, работа.
И вторая: президенту компании нужен буфер для переговоров, а тебе...
Избавь меня от лекций, Томми.
Я на это училась. И знаешь что? У Монти уже есть буфер.
Так что давай, выкладывайся.
А я потом уберу за тобой.
А президент теперь не Монти.
А я.
Почему ты президент?
Потому что Монти в больнице,
ждёт пересадки сердца, которую он вполне может не пережить,
и меня сделали президентом.
И если думаешь, что уволить тебя — не моя главная мечта,
то я недостаточно чётко выразился.
Но он что-то в тебе видит.
Вот твой шанс показать это и мне.
Так уволь меня. Есть же Нейт.
Дело в том, что Нейт — хороший юрист, а значит, точно запорет отличную сделку.
А мне нужен решала, убийца, неожиданность, а это по твоей части.
Я приеду.
И хочу подчеркнуть: в этом штате у меня есть право на ношение оружия.
А я хочу подчеркнуть, Ребекка, что в этом штате у всех есть право на ношение оружия.
Поэтому все машут друг другу на дороге.
Просто все вооружены.
Пришлю геометку, увидимся через три часа.
Ну как он?
Умирает.
Какие прогнозы у врачей?
Ну, крохи надежды всё меньше, понимаешь?
Кто за него?
Я, пока не продадим фирму.
Траст хочет подсластить пилюлю, закончив работу по субподряду.
А что насчёт работ в Сейдж-Крик?
Продолжаем.
Томми, это же 300 миллионов.
Нужно обеспечить 55-процентный успех.
Да.
И что, мы готовы лишить его детей всего?
Ничего мы их не лишим, мы добудем тонну нефти, Нейт.
Слушай, так дела не делаются. Ты смягчаешь риски.
Или максимизирую рентабельность. Такой у нас план.
Я не смогу обсуждать это с чистой совестью.
И не нужно. Ребекка поведёт сделку.
Ребекка?
Да.
Ну просто охренеть.
Нейт, мне нужна помощь, слышишь?
Она выбьет нам сделку, но не оформит.
Разберёмся с иерархией, когда всё закончится,
но утром устроим совещание.
А в чём смысл спешки?
Суд по делам о наследстве приостановит нашу работу минимум на год. Как тебе такой смысл?
Слушай, мне это тоже не нравится, но об этом просила Кэми,
а значит, Монти так ей сказал, и мы это сделаем.
Ты о многом сейчас меня просишь, Томми.
Так нужно, Нейт.
Ладно.
Всё будет.
Ладно.
Подъезжайте с Дейлом на погрузочную станцию Рейгана к пяти, ладно?
Ладно.
Ох блин.
- Да, детка? - Боже мой! Было так круто!
- Привет, пап! - Поздоровайся!
Привет!
Господи, сколько эстрогена, девчонки.
Малышка, не кричи на папу, ладно?
Они в полном восторге!
Им понравилось, мы поедем ещё!
И в стрип-клубе все такие отзывчивые.
- Прелесть. Скажи? - Чудесно.
Вы всё-таки сделали это. Ну ладно. Что ж, я рад, что им было весело.
О боже, я... Слушай, мы должны отпраздновать! Во сколько будешь дома?
Сегодня поздно.
Пап, можно сегодня пораньше?
- Во сколько? - Ну же...
Очень поздно, милая.
Ты скучный. Жесть. Ворчливый маленький вонючка.
- Точно! - Ворчун.
Слушай, Анджела, Монти может не выжить.
Думаю, он не выживет.
Дорогой, мне очень жаль.
А ты в порядке?
Да. Да.
Что теперь будет, милый? Тебе надо искать работу, или..?
Ну, милая, нефтяные компании не умирают. Работа никуда не денется.
Мы всегда рядом, если что нужно, слышишь? Что угодно.
Да, детка.
Любим тебя.
Люблю тебя.
И я тебя, детка.
Поговорим позже.
Раньше тут бывало...
Чёрт, я выгонял сюда по 300 голов.
Но с ценами на корм и удобрения, с засухами сейчас уже...
Дьявол, уже 228.
Без вопросов. И всё это на мне.
Как можно это успевать и зарабатывать?
За панели дадут по 800 за акр.
Это 2 000 долларов... каждый год.
То есть аренда по акрам?
Если выработать нужное количество.
Ну, для этого нужно солнце.
Ну, солнце не проблема.
Каждый день. Ни туч, ни дождя. Боже упаси — град.
Я не думал о граде.
А они — да.
У вас тут 54 скважины.
Лишь шесть рабочих.
И чёрт, дают не больше двенадцати баррелей в день.
Мне — 18%.
Эта земля себя исчерпала.
Для этих качалок — так и есть.
Но это неглубокие скважины.
Качают по мелочи.
Свита на глубине трёх километров.
Знаю, но никто не инвестирует в это ради 54 скважин.
Чёрт, большинство договоров истекли.
Я стою на куче ископаемых, которые не могу продать.
Я могу.
Каким же образом?
Здесь 377 владельцев... в общей сложности.
Объединим по 50 акров.
У семерых крупнейших та же ситуация.
Четверо уже подписались.
Но вы будете получать не 18%. А 25.
Вы можете надеяться на 200 тысяч в год,
или скважины станут давать по 200 в месяц.
И можете гонять стада. Плевать на стоимость.
Так было в 1970-е.
Сила в количестве. Мелкие производители станут одним большим.
Сколько ты возьмёшь из этих 25-ти?
Ничего. Подпишем договор аренды, я его продам.
Нефтяники будут платить мне.
Это поможет и вам, и соседу. К нему пойду дальше.
Что нужно от меня?
Только подпись.
И можете бездельничать. Как и ваши дети, и внуки.
Нет, пусть чем-нибудь займутся. А не болтаются под ногами.
Ну, выкопайте бассейн... Пусть плещутся.
Плавательный? В округе Гарза?
Это будет нечто.
Помоги, господи.
Что ж, Купер, рад вести с тобой дела.
Благодарю, мистер Свенсен.
Не пожалеете.
Надеюсь.
ОСТОРОЖНО, ТРУБОПРОВОД
Здесь начали качать нефть ещё в 1920-х.
Затем месторождения начали пересыхать, и к 1990-м истощились.
Свита тянется отсюда до Мидленда.
Только представьте: несколько слоёв камня, лежащие друг на друге, как в сэндвиче.
А вот между ними — ваше масло.
Это выяснилось пару лет назад.
И Chevron вложили 53 миллиарда в покупку буровой компании.
Потенциально у нас 400 скважин,
но придётся бурить горизонтально, на разрыв пласта.
Мы выступим субподрядчиком.
Итак, у нас четыреста скважин.
Но каждая будет стоить до 18 миллионов.
Мы договорились на девять. Это 162 миллиона.
Если запустим четыре, будем обязаны сделать ещё девять.
Ещё четыре — и становится 27. Видишь, к чему веду?
Вижу.
По договору мы возмещаем себе 120% средств, а потом делим доходы.
Неплохая сделка при двух процентах.
При двенадцати, месяц - и мы банкроты, если первые девять скважин пусты.
Ясно. А что нужно от меня?
Каждый заход должен окупиться, а затем окупить следующий.
То есть нам надо обогнать банк.
Договорись так, чтобы мы оплатили всё при первой удаче.
Итак, Нейт объяснит тебе все цифры.
А Дейл объяснит процесс. Завтра ты уже будешь экспертом.
А что не так с этими насосами?
Ты о скважинах. Они мелкие.
Ну, а какие должны быть?
Дейл?
От трёх до четырёх километров.
Но нужно бурить под углом и сделать гидроразрыв.
То есть?
Закачиваешь туда дохера солёной воды, выдавливая всю нефть из трещин,
выкачиваешь, отделяешь воду.
Технология, изменившая весь процесс.
Не эта ли технология вызывает землетрясения в Оклахоме?
Там были землетрясения задолго до этого.
- Ясно. - Господи.
Томми!
- Да? - Слушай.
Ты же понимаешь, я не думаю, что так можно делать, да?
Это должно быть незаконно.
Тогда баллотируйся в конгресс, а не работай на нефтяную компанию.
Просто... мне довольно тяжело защищать то, что неправильно.
Сказал юрист. Здесь нет добра и зла, Ребекка.
Наши прадеды создали мир, работающий на вот этом говне.
Пока он не перейдёт на что-то другое, надо кормить его, или он заглохнет.
Эй.
Есть еще вариант.
Выброси свой телефон, обменяй «Мерседес» на велосипед или коня,
кормись охотой, живи в палатке.
Но ты будешь одна, и это погоды не сделает.
Я слышал, на высоких моральных устоях ночью ветрено.
Ты должен был позвонить.
Был тяжёлый денёк.
Знакомо, да.
Ты мне такой устроил.
Хочу кое-что показать.
Поеду за тобой.
Может, поедешь со мной?
Может, лучше за тобой?
Вот это вид отсюда. Ты просто меня балуешь.
Думаешь, нефтяники так круты, что можно делать что угодно и где угодно.
Я проверил. Мы зарабатываем больше. Чем вы все.
Вы берёте три доллара за галлон.
Галлон нашего продукта стоит тысячи, и его вечно мало.
У вас армия. И у нас армия.
Вы взрываете...
И мы тоже.
Там была установлена сигнализация.
Сигнал получают пожарные и корпоративный центр.
Вертолёты прибудут раньше.
Новость разлетится где-то за сутки,
и железнодорожная комиссия и Управление по охране труда будут кишеть тут, как муравьи.
А там есть взрывотехники, и они выяснят, что это.
И знаешь, кто заявится сюда после этого?
Поздравляю, братан. Ты сам себя подставил.
С боссом это согласовал?
Да, я так и думал.
По эту сторону реки.
Я долбаный босс.
Если это было послание, то оно получено.
Теперь ожидай последствий.
Это не послание. А предупреждение.
Ты — послание.
Доставай мешок.
Чёрт.
Эй, Хефе.
Ариана?
Чёрт.
Привет.
Одну минуточку.
Прости. Видимо, мы ещё не дошли до уровня «вламываться в ванную».
И не дойдём. В девушке должна оставаться загадка.
Пожалуй.
Привет.
Трудный день?
Очень.
Мне жаль.
И мне.
Слишком рано для этого?
Да.
Мне уйти?
Я не просила.
Я не пытаюсь заменить его, Ариана.
Пытаешься, а я позволяю...
заполнить его место в сердце.
Но для этого я должна его забыть, то есть попрощаться.
Да, его уже нет, но я...
Я должна его отпустить.
Чем я могу помочь?
Не знаю.
У меня такое впервые.
Где это?
Это Бразос.
Красивая.
Лодка Луиса.
А потом был обвал в 2020-м.
Пришлось продать. Было классно. Быстро.
Где была свадьба?
В Сан-Антонио. Бывал там?
Это, возможно, самый волшебный город мира.
В нём река течёт, будто где-нибудь в Италии.
Ты красавица.
Да, ну это было до ребёнка и разбитого сердца.
Я была маленькой.
Он справился с этим лучше, чем мог бы я.
Если тебе повезёт, и я буду устраивать для нас приём,
я поставлю торт, куда захочу, а ты скажешь «спасибо».
Да, мэм. Спасибо.
Вот да, тренируйся.
Вы были прекрасной парой.
Спасибо.
Правда.
За это... спасибо.
Можем вместе вспомнить всё, если хочешь. Каждый день.
Хочу.
Ух ты.
Так, отдай сюда.
Нет, она мне нравится.
- Купер, нет. - Нет, она лучшая.
- Так, отдай! - Крутая же!
Купер! Да!
Да?
Здравствуйте, а Эйнсли дома?
Не знаешь?
Не знаю... что?
Дома ли она.
Ну, я надеюсь.
Да, но не знаешь.
И ты просто решил, блин, заскочить?
Да, она приглашала.
Так ты знаешь, что она дома.
А вдруг ушла?
С чего бы, раз тебя позвала?
Сэр, я не знаю, чего вы...
Если знаешь, что она дома, скажи: «Я к Эйнсли.» Или: «Можно мне к Эйнсли?»
Какой смысл спрашивать, дома ли она?
Ты это знаешь. И я знаю.
Все в доме, нахер, знают, что она здесь.
Что сделаешь?
Что, мальчик?
Я прикалываюсь.
Давай. Заходи!
Всё путём. Ну и рожа!
Привет, миссис Норрис.
Привет, Райдер.
Что готовите?
Да вытапливаю масло.
Пахнет чудесно, целую миску бы съел.
И мигом лишился бы своей попки-орешка.
Она наверху.
Спасибо.
Открыто.
Закрой дверь.
Видишь кресло стоит?
Да.
Сядь.
И сними эту колючую футболку.
Не колючая.
Снимай давай.
И обувь?
Можешь не останавливаться.
Закончил?
Да.
Я упаковывала твой подарок.
Я тебя люблю.
Правда?
Точно.
Хорошо. То, что ты для них сделал, было очень важно.
Для них и для меня.
Могу ещё раз, знаешь. Если захочешь.
Могу поймать на слове.
Был уговор.
Разверни.
(Говорят по-испански)
Думаешь, я не хотел, чтобы ты знал, где находишься?
Но мне всё равно.
Ты по любому никому не сможешь ничего рассказать.
Ваша армия, ваш спецназ,
учили полицию Мексики бороться с картелями.
Всякому научили.
Как и этому.
Если отключить одно из чувств, прочие обостряются.
Слух, например.
Видишь?
Всё становится сюрпризом.
Боль усиливается, когда не видишь.
А знаешь, чувства исчезают от ужаса.
Ты кричишь от страха, когда тебе вспороли живот, но не чувствуешь.
Нет. Само зрелище... шокирует.
Но если не видишь,
то всё чувствуешь.
Вот, ты кричишь. От боли, не от страха.
И я могу так всю ночь. И буду.
Сколько ты там, нахер, потерял?
Назови же мне цифру, ублюдок.
Нет, время переговоров прошло.
Ты тут не за этим.
А чтобы твой преемник потом не упустил свой шанс.
О, чтоб тебя! Вот ублюдок! Пошёл ты!
Подожги меня нахер, сраный членосос.
Пошёл ты!
Пошёл я?
Да, иди нахер.
Ладно. Ладно, Томми.
Сукин ты...
Нет.., нахер идёшь ты.
Пошёл ты, Томми!
О боже!
Готово.
Лучше ближе к утру, когда поспокойнее.
Подгоните фургон к чёрному ходу.
Одна искра, и прощаемся.., паршивый Томми.
И скоро спортсмены начнут выходить на поле!
Все в напряжении.
Томми не звонил?
Они вернулись.
Нет.
Он не берёт трубку.
Он сыграет...
Может, вернулся в Форт-Уэрт?
В реанимации запрещены телефоны.
Теперь мы наконец узнаем...
Может, и так.
Что такое?
Ничего.
Счастлива.
А по голосу не скажешь.
Ты делал такое раньше?
Примерно половину. А вторую даже не представлял.
Нет, я том, чтобы...
заснуть в обнимку.
Нет.
Никогда.
Я тоже.
Останешься?
На ночь?
Твой папа меня убьёт.
Я не позволю.
Эйнсли, он из меня душу вытрясет.
А вот это возможно.
Ну давай.
Не оставляй меня.
Испытаю удачу.
Засранец!
Просыпайся.
Всё, мы закрылись.
Хорошо.
Снаружи есть кто?
Да.
Но они расходятся.
Не хочешь взять пистолет?
Нет.
Этого парня ожидает нож.
Идём, идём, идём, идём, идём!
(Говорит по-испански)
Тук-тук.
Освободить.
Разрезай давай.
Разрезай!
Я бы угостил, но это может быть опасно.
Да ничего, я рискну.
Осторожно.
Ты как?
Я просто офигенно.
Всё будет.
Хименес не понимал того, что ясно мне.
Что мы должны сосуществовать.
Иногда вы что-то теряете.., самолёты там, а иногда теряю я — машины, товар.
Просто бизнес. Так что...
Давай вернёмся к прежнему, чтобы...
сосуществовать.
Ну, понимаешь, прежде всего...
мы можем усугубить конфликт, как никто.
Видимо, ты это знаешь, иначе тебя бы тут не было.
Так что, чтобы всё замять,
не стой у нас на пути.
Или я привлеку всех директоров нефтяных компаний Пермского бассейна,
и мы отгрохаем город для УБН.
Бесплатно.
Нам ничего не стоит решить проблему миллиардами двадцатью. Ничего.
У вас лишь пара шерифов, несколько судей и военных на границе.
А у нас — бывшие президенты. И сенаторы.
Чёрт, Chevron назвали танкер в честь Кондолизы Райс.
Вот в чём дело. Вы без понятия, на кого залупились.
Убьёте меня и повесите на мосту?
Что будет дальше? Мы взорвём долбаный мост.
Не дразни этого медведя, друг,
у нас безграничные средства и безграничные связи.
У нас... те же сенаторы, друг мой, те же президенты и те же самые враги.
У нас с тобой общие враги.
У меня есть всё то же, что и у тебя.
Ты не хочешь, чтобы все знали, как ты делаешь деньги,
и я тоже не хочу, чтобы об этом знали.
Будет лучше, если мы станем дружить.
Понимаю.
Но мы не станем дружить.
Что-что?
Мы никогда не будем дружить.
О нет, мы будем.
Ну, это мы увидим.
Лучше беги от нас, как от чумы, и мы поступим так же.
А если наши пути пересекутся,
то все будут очень дружелюбны и очень склонны к всепрощению.
Хороший совет нам обоим. Неплохое начало.
Шеф полиции. Нам пора, здесь полиция.
Давайте выйдем через чёрный ход.
Давай. Нам пора.
Пойдём, давай.
О, сюда. Выходим сзади.
Постой, постой. Погоди, амиго. Я держу. Осторожно.
Всё хорошо?
Хорошо.
Осторожно.
Телефон при тебе?
Да.
Позвони кому-нибудь, пусть одежду привезут. Нельзя так идти.
КРЕДИТ ВАМ НЕ НУЖЕН
Ещё одна.
Здесь можно помыться. Проверь, как там.
Всё путём.
Ладно. Сюда. Знаешь, то старое поле...
Да.
На этой земле нет денег.
Деньги под землёй.
Я бы обсудил это, когда будет время.
Время найду.
Вот видишь. Мы можем быть друзьями.
Если заработаем, будем с тобой дружить.
У твоего продукта нет будущего.
«АВТОМАСТЕРСКАЯ ГОМЕСА»
Меня твой продукт интересует.
У моего тоже скоро не будет.
Может, и так, но кое-что же осталось.
Умойся и позвони другу. Подожди его здесь.
Уходим.
Идём.
Держи.
Это тебе.
Дал бы зажигалку, но она от отца.
Привет, пришлю геометку. Забери меня.
Такой фонарь ты вряд ли скроешь.
Скажу, что попал в аварию.
Тебе бы в больницу с этой ногой.
Хрен знает, что там могли занести.
О, никаких грёбаных больниц.
Ну ты просто подумай, где...
Дейл, я не поеду в больницу.
Ладно, заткнулся.
Давай я хоть вызову тебе доктора. Позволь мне сделать это для тебя, Томми.
И что скажешь?
Скажу...
Что ты влепил в себя из гвоздемёта, когда строил себе веранду.
Не знаю...
Я блин, нахер...
Порядок?
Тише-тише, дыши глубже.
Как у тебя...
Как у тебя дела, ну, вот здесь?
Что? В смысле с психикой?
Да, что-то типа того.
Думаю, снова начну пить.
Почему спишь на диване?
Не хотел тебя будить, детка.
Что у тебя с лицом?
Попал в аварию.
Брешешь.
Ты позвонил бы, если бы было так.
Присядь.
Не указывай мне.
Ох, детка. Просто присядь рядом со мной.
Придётся постараться.
Дорогая?
Кое-что я не могу тебе рассказать.
Мне не можешь?
Поверь мне.
Главное знай одно:
у меня вся жизнь прошла перед глазами.
И там — только ты.
Я сделаю завтрак.
Ты голодный?
Ох, нет, детка.
Черничные блинчики?
Как тебе такое?
Ладно. Это прекрасно.
Привет, папуль.
Привет, детка.
Здравствуйте.
Ничего. Видишь?
Ладно.
У меня нет сил на это нахер.
- Спасибо. - Да.
Всё хорошо, мам?
Всё прекрасно.
Да уж.
Сваливай, приятель.
Койотов тут убивают.
Переведено студией HDrezka Studio.