Ранее в сериале...
Ты единственный знаешь правду, Купер.
Я против твоей правды. Я изобрету свою.
У неё неплохие варианты.
Что Купер думает?
Миллион.
Есть ответное предложение.
Не волнуйтесь, я уйду сам.
Ты мне нравишься.
Ты тоже ничего.
Я тебя проверю.
Это я люблю.
Эй, слушай. Ты бы поговорил с сыном.
Ты где там, Монти?
Мы в больнице. Так что он тебе перезвонит.
Мистер Норрис
Что у вас... происходит?
Пытаемся понять.
Как успехи?
Осуждайте меня, сколько хотите, но не смейте делать это в моём, сука, доме.
Тот взрыв был случайностью, и вы, блин, это знаете.
Если вцепитесь в моего сына, следующий случайностью не будет.
Угрожаете?
Вам нужно присутствие военных, чтобы прижать наркоторговцев, верно?
Именно.
Цель в поле зрения.
Да?
На поле были люди!
На каком?
Там, где якобы можно тренироваться.
Нет. Я сказал, что к северу от дороги не добывают нефть.
Я не говорил, что там нет людей.
Из-за этих людей вас, собственно, и позвали — отпугнуть их.
Кое-что случилось.
И что?
В машину попали из миномёта, водитель погиб.
Опишите машину.
Грузовой фургон.
Там остались ваши люди?
Да, пилот вертолёта.
Ясно. Ну, скажите своему пилоту, чтобы садился в вертолёт и улетал.
Такие фургоны используют контрабандисты.
Они вернутся и сами всё уберут за собой.
Представляете, сколько статей это нарушает?
Прикалываетесь?
Как насчёт статьи, что вы уже нарушили?
Об умышленном убийстве... И это повесят именно на вас, вы объявили учения.
Да, я что-то не уверен.
Ну, так вы всё же подумайте.
О военном суде, подумайте о дополнительном иске от государства.
О карьере своей подумайте.
О жене своей грёбаной. О своих детях, о своём парне за решёткой.
Я позвоню... И всё уберут.
Ладно.
Ну всё.
Думаешь, у меня нет армии?
Это демонстрация части возможностей.
Два варианта: я сейчас звоню шерифу
или даю тебе шанс вернуться туда, забрать всё своё
и прибрать остальное, и я никому не сообщу.
Да, я всё уберу.
А потом уберу и тебя.
Поглядим, как гладко закрутится мир тогда.
Другие позвонят не тебе, а шерифу,
а потом тебе придётся говорить боссу, что ты снова потерял груз.
Здесь всё кишит полицией и УБН, твои дни сочтены, приятель.
Знаешь, раньше мы не лезли друг к другу.
Но ты сделал, что сделал, и я тоже. Надо как-то к этому вернуться.
Иначе мы не заработаем.
Может быть.
Надолго они здесь?
До тех пор, пока ты даёшь им причину.
Встретимся.
Да, пожалуй.
Ну, как вернёшься из Форт-Уэрта.
Кажется, твой босс недолго пробудет боссом.
У меня тоже есть армия. И наблюдатели.
Позвони, как вернёшься, Томми.
А может, я приеду к тебе.
ЛЭНДМЕН
Ладно! Давай заценим.
«КАБАРЕ РИКА»
Есть кто?
Прослушивание в четыре.
Ох... Чёрт. Пропустим это. Вы наняты.
Ох, как мило.
Я директор по развлечениям в доме престарелых,
и здесь мы можем реализовать некоторые из их желаний.
Серьёзно?
Некоторые в инвалидных колясках. У вас тут есть скат для таких?
Да... Там, сбоку.
Славно.
Чёрт, вы серьёзно. Когда это нужно?
Да прямо завтра!
Да, может, часов в 11?
Да, как они поспят.
Да.
Утром?
Нам бы одну девушку.
То есть не нужен весь состав, и я заплачу ей, конечно.
Нужен будет ещё диджей и бармен...
Это благое дело.
Очень благое.
Ладно... Завтра в 11? Надолго?
Их хватит где-то на час.
Диджей и помещение — тысяча. Девочки — ещё 250, плюс чаевые за танец на коленях.
Идёт. До завтра.
Спасибо.
Может, закуски закупим?
О, у вас есть закуски?
У нас их нет.
Может, мы закажем им пиццу?
Почему нет? К чёрту.
А есть у вас мужчины-стриптизёры?
Такого нет.
Среди старичков много женщин.
Женщины по девчонкам круче мужчин тащатся.
Милый, эти ребятки на несколько поколений старше.
Одна конкретно затребовала член.
Пенис ищите сами. Тут не помогу.
Ладно. Тогда до завтра.
Пойдём! Слушай, а с пенисом могут быть проблемы.
У меня идея.
Нужен врач на первом этаже...
Ну что, как он?
Час назад привезли его в палату.
Джерри там, читает... ему большую лекцию, думаю.
Да, вероятно.
Ладно, попробую сунуть туда нос,
а потом вернусь и угощу тебя самым простым обедом в столовой. Идёт?
Моя дочь, когда мне было за 30, отправилась в Стэнфорд.
Я был против. Это далеко от Арканзаса.
Я придумывал причины туда съездить, какие-то мелочи, связанные с бизнесом.
Я гулял с ней там, я... У нас был офис в центре Пало-Альто. Я...
Джин ходила на занятия.
Я сказал: «Нужно, чтобы здесь что-то происходило, чтобы ездить сюда.»
Так что я поехал в Брентвуд, километров 40 от Сан-Франциско.
И купил 25 участков, как будто под 25 домов.
Но пробил четыре газовые скважины.
И за полтора года эти скважины принесли мне деньги на покупку «Даллас Ковбойс».
Забота о своих детях привела меня к главной страсти всей моей жизни.
А я просто пытался подольше побыть рядом с дочерью.
Часто бывает, случается то, чего ты не планировал и не продумывал.
Привет, Том.
Я не говорю, что это всё правильно,
но я уже давно решил, что буду работать со своими детьми.
Они во всём участвуют. В бизнесе с нефтью, газом, недвижимостью.
И я купил «Ковбойс», чтобы работать вместе.
Думал, что это ради них.
Но больше всего от этого выиграл я.
Я знаю, что может не в этот раз, но однажды в будущем ты будешь сидеть здесь, то есть лежать здесь,
и в палате будет полно твоих бизнес-партнёров, с которыми ты всю жизнь работал.
И скорее всего, твои дети и семья тоже тут будут, ведь они твои дети и родные.
Но ты можешь сделать так, что именно с ними ты проведёшь свою жизнь,
будешь с ними работать, будешь падать и подниматься.
А не только на праздники.
Вот кто должен быть рядом.
И когда наступит этот час, это кульминация твоей жизни,
и ты не жалеешь, что провёл слишком мало времени, глядя, как встаёт солнце.
В этом соль. В этом соль.
Это и будет твоей победой.
Я очень горжусь «Ковбойс», горжусь нашими достижениями, и нефтью и газом.
Но это всё бледнеет в сравнении с тем, как я горд, что работал с детьми.
У тебя есть шанс это сделать. Я надеюсь.
И ты, молодой человек, уже не птенец.
Тебе бы тоже прислушаться.
Да, сэр, да я уже не в одной кладке от птенца, это точно.
Я вас высоко оцениваю.
Взаимно, спасибо, Джерри.
Ладно. Не заставляй доставать перчатки.
О боже. Передай привет Джини.
Рад вас видеть, мистер Джонс.
А он прав.
Тебе надо всё собрать вместе. Это...
Чёрт, это миллиард, Монти.
Уже больше.
Что потом?
Отец ушёл в 68.
И через пять месяцев умер.
Умер от... скуки.
Бесцельности.
Кэми станет работой, а целью — девочки.
Господи. Третье, сука, шунтирование.
Убивает не работа, а это... кривое, гнилое сердце.
Скажем, я планирую... отойти.
И сделаю тебя вице-президентом.
Ты и так им работаешь, просто будет и должность. И доплата.
Спасибо.
Что думаешь о Ребекке?
Она больше не нужна.
И её работа может быть убыточна.
Забавно, о тебе она сказала то же самое.
Предложу ей постоянную должность.
Тебе не нужен штатный адвокат.
Она станет вице-президентом разработки.
Она крутейший переговорщик в мире, и она убивает наповал.
Монти, она юрист. Ничего не знает о нефти. И она не геолог.
У неё есть Дейл и ты.
Ну... Боюсь, это ошибка.
Ну, можешь не верить, но я не прошу у тебя разрешения. Научись с ней работать.
Ладно.
Мои дочери там?
Да. И правда, с чего бы?
Ладно, Монти.
До встречи.
Да.
Ну, он весь твой.
Речь помогла?
Ему нужна ещё и твоя.
В стиле «уйди, а то...»
Когда врач разрешит ему путешествовать, запихни его в самолёт и лети подальше.
И побудьте немного молодожёнами.
Это было бы нечто.
Не спрашивай, ставь перед фактом.
Проще сказать, чем сделать.
Это под силу лишь тебе.
Я позже вернусь и пообедаем, идёт?
Да.
Едешь назад?
Люблю тебя.
Что натворил?
Да ничего не творил.
Если начинаешь разговор с «люблю», то точно что-то натворил.
Просто кажется, я редко это говорю.
И я очень рад, что мы снова вместе...
В общем, я только поэтому звоню, слышишь?
Я тебя люблю!
Как мило! Сегодня я покажу тебе, как сильно я тебя люблю.
О, нашла чудный стриптиз-клуб для старичков.
Ты нашла... Повтори-ка?
Стрип-клуб. Для моих старичков.
Эй, а есть знакомый врач?
Да, есть врачи. А какой нужен?
Ну, может парамедик. Не хочу, чтобы у кого-то случился приступ.
Анджела, что ты вообще несёшь такое?
Ты пришли контакт, ладно? Люблю, милый. Продолжу работу над задницей.
Привет, пап.
Эй, детка. Ты с матерью?
Да, на лестничном тренажёре.
Тот, кто придумал зациклить ступеньки, чтобы ты мог подниматься по ним вечно, был гением.
Но детка, ступеньки же дома есть.
Можете носиться по ним вверх и вниз сколько угодно.
Это другое, пап. Те ступеньки — конечные. А эти — для попы.
Понял, детка. Ладно.
Слушай, что там говорит твоя мама о стрип-клубе и докторе? Что это?
Везём старичков в поездку.
К стриптизёршам?
Они так рады.
А хочешь с нами?
А хренушки ему! Да брось.
Я воздержусь, дорогая.
Ладно. Так, я повышаю уровень. Дыхание сбилось.
Люблю, папуля.
И я тебя, милая. Люблю.
Люблю. Пока.
Да.
Эй, малыш.
Принесли покупки?
Тебе нельзя их носить.
Я же сказала!
Прости.
Ладно, иди-ка в дом.
Любите вы покомандовать.
Ты ещё не знаешь, как командуют. Иди уже.
Готовишься к тесту?
Типа.
Что за предмет?
Наше будущее.
«Наше будущее».
Два поцелуя — и уже «наше».
Три, так-то.
Первый не считается. Он был для Мануэля.
А я считал.
Этому нельзя верить.
Лучше займись своей жизнью пока, а там посмотрим?
Я не...
У меня есть мечта,
но не хватает смелости идти к ней одному.
И какой план?
Жить в доме, что купил мой муж, растить его сына, жертвовать всем ради него — и почему?
Ты лишь взглянул на всё это, а я должна поверить?
Я не совместим с планами.
Я думал научиться всему, что делают люди в бригаде.
Я не планировал, что они умрут на второй день.
И встретить вдову коллеги и влюбиться нахрен.
Бросить работу ради неё.
Рисковать ради неё жизнью.
Нужны доказательства?
Вот доказательство.
Я взглянул на тебя и пропал.
Это и сейчас так.
Но плана нет.
Только желание.
Да чтоб вас там.
Бог нас останавливает.
Добрый день! Есть пятна на коврах?
Чёрт...
О, прости.
Ничего.
Надо узнать, подходим ли мы друг другу.
Бог предупреждает.
Не услышишь — пути назад не будет.
Я не слышу.
О, ради бога.
Как он там?
Плохо он, Нейт.
Давай о моём новом начальстве.
Не знаю, что и сказать.
Что ей тут делать?
Вести переговоры по аренде и добыче ископаемых?
Она не юрист по контрактам. Она — судебный юрист, и не разбирается в нефти.
Да, я ему то же самое сказал.
Монти принимал взвешенные решения.
Что случилось? К чему это всё, нахер, идёт? И что теперь делать мне?
Она просто что-то новое.
Если она будет работать так же, как и в суде, нам обслуживать будет нечего.
Все от нас разбегутся, Томми.
Знаю. Я тоже в шоке. Мелкая засранка хочет меня уволить.
Ужин готов.
Видел машину квотербека снаружи, а его самого не заметил.
Они с Эйнсли изучают Библию.
Правда?
Позову её.
Нет уж, я сам. Я сам.
Боже правый, два дня, и теперь это кодовое слово значит,
что этот придурок трахает мою дочь.
Знаешь, старички мне нравятся, но не до такой же степени!
Это же не ради тебя.
Сделай это для них.
Я даже не... Не могу так танцевать.
И что я должен надеть?
Вообще ничего. Ты стриптизёр.
В том и штука. Можешь надеть...
Что-нибудь... вроде небольших джогов для футбола.
Эйнсли, ты мне нравишься.
Я хочу помочь, но...
Ты неправильно мыслишь.
Считаешь, что есть лишь «да» или «нет». А как же переговоры?
Переговоры?
Что хочешь взамен?
А что предлагаешь?
Вот это переговоры.
Что?
Слышу, отец идёт.
«И не из земли вырастает беда, но человек рожда--»
Привет, пап.
Милая.
«Я к Богу обратился бы, передал--»
Думаешь, я на это куплюсь?
Ну, я надеялась. Ты же сам этого хотел.
Ужин готов.
Я дочитаю.
«Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа, даёт дождь на лицо...»
Милая.
Я сказал, что ужин готов?
Пойдём, поедим.
Повар — просто отпад.
Это мама.
Ой.
Она горячая.
Это джамбалайя?
Это паэлья. Испанское блюдо.
А с виду джамбалайя.
Креветки и курица.
- Там фасоль? - Это горох.
Не знал, что в Испании есть джамбалайя. Французское блюдо.
Каджунское. То есть франко-канадское. И как оно попало в Испанию?
Никак. Это же не джамбалайя.
Если оно ходит как утка и крякает как утка, то...
Ещё раз скажешь «джамбалайя» и пожалеешь.
Да, мэм. Как она сказала?
Паэлья!
Паэлья и есть! Можно есть?
После молитвы.
Произнесёшь молитву?
А, может, выскажется знаток Библии?
Я?
Полагаю, ты, да.
Дорогой бог, спасибо, что собрал нас всех вместе, и за замечательную джамбалайю.
Это паэлья, милый.
Прости, господи, паэлья.
Спасибо за те дары, что ты дал мне.
Мой рост, мою силу, мою скорость.
Прости за то, что я сделаю для стариков.
Потом мы обсудим это подробно.
И за то, что я встретил Эйнсли и её прекрасную семью.
И я не прошу прощения за это...
Да чтоб тебя, всё, аминь. Бог рад, дорогая. Давайте есть.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
- Было прекрасно. - Спасибо.
Милая, а где тарелки? Давай, принесу.
Тарелки не нужны для паэльи. У всех деревянные ложки. Черпайте со сковороды.
Но я не достану.
Достанешь, если встать.
Я не хочу есть стоя.
Тогда зачерпни и садись.
То есть, мне что, придётся вставать каждый раз?
Это традиция.
Это испанская традиция, милая. Мы в Мидленде, в Техасе. И тут люди едят сидя.
Так и не надо есть стоя. Только чтоб зачерпнуть.
Я не хочу вставать. Ясно?
Я просто хочу положить еды на долбаную тарелку и есть как нормальный человек.
Это как тренировка за едой!
Стараюсь приобщить нашу семью к культуре, и вот что я получаю.
Он не понимает. Он не был в Испании.
Итак, зона перед вами — это место, где вы едите.
А повару центральный кусок.
Точно.
Хочешь лимон?
Да, спасибо.
- Сколько семечек. - Экзотично.
Пикантно.
Лимон супер.
Спасибо.
Дейл, у нас лимон.
Да.
Эй, давайте ложку, я положу.
С ложкой я справлюсь и сам.
Доволен? Принёс себе свою тарелку. Полегчало?
Знаешь, в Афганистане люди сидят кругом на полу и едят прямо грязными руками.
Попробуем в другой раз?
Понеслась.
Пап, так сложно есть ложкой?
Почему не жареная курица?
И картофельное пюре с подливкой?
Я устал есть всякое дерьмо вроде желе палочками.
Ты даже не попробовал.
К еде мама относится серьёзно.
Я уж вижу.
Да.
Ты, наверное, проснулся сегодня и решил, что никогда не захочешь секса.
Знаешь, отныне можете есть перец чили из банки и венские сосиски.
И пусть господь помилует ваш кишечник. Я хочу, как лучше.
Неправда.
С чего бы это?
Ты хочешь, чтобы я поверил, будто ты это сама приготовила,
и у тебя осталось время завить волосы и найти свою идеальную мини-юбку и маленький фартук,
и всё это ради нас?
Да.
Нет. Ты хочешь, чтобы тебя оценили.
И я понимаю. И мы тебя ценим.
Я ценю декольте, ценю волосы, ценю эту еду.
Я всё это ценю, правда. Но ты слишком многого ждёшь.
Будь мы в Испании, я бы сидел там на песке и ел из этой сковородки весь день, всё ради тебя.
Но я проехал тысячу километров сегодня.
Увидеть, как старый друг смотрит смерти в лицо,
и он уже готов моргнуть.
Ты меня понимаешь? И...
Я не хочу всех этих кулинарных экспериментов.
Просто хочу есть, пить фальшивое пиво, а потом лечь с тобой и забыть, что этот день вообще был.
У меня все дни вот такие.
И завтра я захочу того же самого.
Я планировала вечер в баре, куда нужно нарядиться...
Боже мой, нет! Только не это, милая.
Благослови тебя бог. Я так тебя люблю, но не надо этого.
Можешь нарядиться. И устроить гавайскую вечеринку, если хочешь.
Можешь надеть юбку из травы, кокосы и играть на укулеле,
а все остальные пусть просто едят и смотрят.
Прошу.
Я не хочу участвовать, ладно?
Договорились?
Кстати, о гавайской вечеринке. Знаешь, это кое-что меняет.
Перемены — это не плохо, милая.
Иди сюда.
Эй, эй, эй! Не лезь на мою сторону!
Не лезу.
Вот линия. Вот тут, адвокат.
Делай там всё, что хочешь. А тут — моё.
У тебя там креветки.
Так с другой стороны ты их сожрал!
Что?
Я готов к переговорам.
Тогда наверх?
Так наелась.
Очень сытно.
Наелся?
Очень даже.
Приносим извинения.
Принято.
И куда вы пошли?
Учиться.
Нет, нет, не пойдёт.
Папа, зачем тогда врать, если ты не веришь?
Хотим побыть одни.
Сходите погулять.
Нет, нет. И будут трахаться в кустах, как бездомные кошки.
Веди его в свою комнату.
Ладно.
Знаешь, чем они займутся?
Ты не помнишь, как тебе было 17?
Им же всё равно, где. У меня однажды был секс на свалке.
Есть что на это сказать, Нейт?
Знаешь, ваш план воспитания детей
настолько далёк от моего, что мне и посоветовать нечего.
Кто-нибудь помнит, как работает эта звуковая система?
Хочешь музыку?
Да. Не знаю, как её включить.
Что хочешь послушать?
Честно, насрать. Что-нибудь громкое, чтобы их заглушить.
Итак, если я сделаю это для них, то я хочу...
Я и так собиралась.
Ладно.
Так, ну что ж...
И это тоже хотела.
Правда?
Эх, деревенщины. Никакого воображения.
Да. Вот о чём думала я.
Договорились?
Ещё как договорились.
БАССЕЙН МИДЛЕНДА
ОФИС СЕКРЕТАРЯ ОКРУГА МИДЛЕНД ПРОТОКОЛЫ ОНЛАЙН
Ещё учишься?
Закончил. Теперь работаю.
Хотя это бесполезно, пока ты стоишь.
Тогда сяду. Хефе, иди.
Я не об этом.
А я знаю. Учись сосредотачиваться.
Над чем работаешь?
Свита Вульфкемп. Больше всего нефти в мире.
Здесь Бассейн Мидленда, Делавэра — дальше на запад.
Настоящий сланец, сплошная порода, а нефть залегает в карманах.
Нужно бурить горизонтально или взрывать.
И бурить глубоко, километра на три. Это очень-очень затратно.
Мало кто может позволить себе инвестировать десять миллионов долларов это, так что...
Серое — участки, что можно арендовать.
В шахматном порядке по всему бассейну.
Отдельно они не стоят ни денег, ни риска, но если собрать их вместе, можно продать.
И я это сделаю. Возьму деньги, поеду туда.
Это у нас Клир-Форк. Много старых производств.
Все скважины вертикальные и близкие.
Там появляется и исчезает куча мелких компаний.
Попробую заключить договоры на готовые скважины,
то есть переработать их, увеличить выхлоп, пока не хватит денег на работу в Вульфкемп.
А что потом?
Потом переедем в Форт-Уэрт и найдём дом мечты.
Расскажи, о чём мечтаешь, и я это воплощу.
Это не так просто.
Ну, я не сказал, что легко. Но я постараюсь.
Отец однажды сказал мне: «У тебя два варианта.
Либо следить за своими финансами, либо заработать столько, что не придётся».
Вот способ. Это самое забавное.
Единственный путь из нефтяного бизнеса — найти нефть.
Главное, чтоб не затянуло назад.
Ведь деньги приходят быстро, как к игроку в казино.
Сколько бы он ни поднял, он не уходит.
Его затянула игра, и так всё и теряют.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
УЕХАЛИ К СТАРИЧКАМ, ЗЛОБНЫЙ ТЫ СУКИН СЫН!!!
Доброе утро, Нейтан.
Доброе.
Что там у тебя?
Лучше скажу, чего нет.
У меня нет хлопьев. Твоя жена их выбросила.
Взрослым мужикам не пристало жрать хрень с супергероями на коробке.
Приветик.
Привет.
Где мои печеньки?
В мусорке.
И почему они там?
Анджела считает, что у нас в рационе слишком много сахара.
И она права.
Она знала, что ты будешь искать, поэтому облила их водой, когда выбросила.
Да.
Боже.
Это всё нехорошо. Очень нехорошо.
В холодильнике — фрукты.
Супер. Их-то я и хотел. Класс.
Спасибо, адвокат. Чёртовы фрукты. Мило.
Какой дебил ест фрукты на завтрак?
Кажется, ты.
Боже правый.
Наслаждайтесь своими парфе.
Привет, Кэми.
Ясно. Мои соболезнования.
Что мне сделать? Могу чем-то помочь?
Мистер Хардин.
Меня зовут Купер Норрис.
Если нужна работа, у меня её нет.
Если что-то продаёшь, у меня нет денег на это.
Я заработаю вам денег.
Да? И как же?
Ваша аренда на нефть закончилась.
Я не продаю ископаемые.
Ну, я и не смогу их купить. Возьму в аренду.
Там сухо.
Придётся бурить скважину. И кому это упало на таком участке?
Нет, сэр, будет 50 скважин. Соберу их вместе.
Эта качалка для скважины в 300 метров.
Нефть идёт через трещину в сланце.
Если пробурить 2 000 метров, горизонтально, отыщем первоисточник вашей нефти.
Полагаю, этих залежей хватит ещё вашим внукам.
А я помогу вам заработать.
Ты не похож на лэндмена. На тебе ботинки работяги.
Да, сэр.
Я хочу 20% прибыли.
Нет, сэр. 25.
Самый честный тут.
У меня есть только моё слово. И я его не продам.
Ну, посмотрим, когда деньги появятся.
Есть визитка?
Нет, сэр. Пока.
Тогда пойдём со мной в дом. Дела лучше вести за кофе.
Да, сэр.
Простите, они убивают скотину.
Сожрали уже всех!
Переведено студией HDrezka Studio.