Ранее в сериале...
Томми? Как дела?
Весь мир у моих ног, Кэми, что тут скажешь?
О, помню я этот мир.
Предложение о компенсации утраты
В чём подвох?
Вы не сможете обвинить в случившемся нас.
А если вы виноваты?
Где Виктор?
Он просил нас посодействовать в расторжении брака.
А что с долбаным Bently?
Это был подарок. Подарки — ваша собственность.
Поле Эрмоса. Они хотят компенсации за потерянный продукт.
- В очередь! - Они угрожали.
Почему мне звонит Нейтан?
Привет.
На Купера вчера напали. Он сейчас на операции.
Купер Норрис?
- Ты кто? - А ты?
- Я его сестра. - Сложно объяснить.
Господи!
Мам?
Найди этих сраных отморозков.
Вот что я делаю с теми, кто угрожает семье.
Нужно увезти сына, пока его тут не убили.
Знаешь, я неудачных решений в своё время повидал.
Возвращайся домой, Купер.
А это куда, пап? Где мой дом?
Мне не трудно. И я буду рада компании.
Лишь бы она не стала слишком большой.
Мальчик — крупная мишень.
Знаю.
Это из-за меня.
Прям Ромео и Джульетта.
Помните, что с ними случилось?
Я не видела эту пьесу.
Смерть, Беверли.
Уничтожив свои семьи, они оба покончили с собой.
Вот так.
Привет, Лусия.
Привет.
Вот так, осторожно.
Как тут мой малыш?
Всё спокойно. Две бутылочки выпил.
Теперь спит. Всё хорошо.
Дашь мне минутку?
Да. Я не тороплюсь, дел у меня нет.
Это круто.
Лусия.
Твоя комната.
Только тут есть кровать.
В другой комнате — колыбель.
Ты хоть и тощий, но туда не поместишься.
Я так не могу.
Я всё равно в основном сплю на диване.
Приготовлю поесть.
Я не... голоден.
Так, пока ты тут, ты будешь есть.
ЛЭНДМЕН
ПОМНИТЕ, БОЧКА ВСЕГДА НАПОЛОВИНУ ПОЛНА
Держите темп!
Помните, что движетесь к цели! Вы сильнее, чем думаете!
Тебе бы тут преподавать, мам.
У тебя задница гораздо лучше.
Ты прелесть, детка.
Не знаю... Вполне кругленький персик. Сучка!
Простите?
Ваш зад просто чудо, ненавижу вас.
Спасибо.
Говорят же: займись любимым делом и не будешь работать.
Я в любом случае не собиралась работать.
Я должна лишь делать мужчину счастливым.
Тогда он будет покупать мне всякое и водить меня в замечательные места.
А в награду получит секс.
Так устроен мир, милая.
Плюс иногда минет. Мир покоряют одним местом.
Смена тренажёров!
С гребного на беговую дорожку, а с дорожки на гребной.
Дорожки настроить: уклон три, скорость семь.
Шесть и восемь.
Если бы мы хотели сжечь калории, бегали бы по району. А мы тут качаем зад.
Итак, дамы, и три, две, одна!
Вперёд, вперёд!
Я бы сам не отказался.
Да.
Повторить?
Нет, спасибо, милая.
Уверен? Смотри: 40 на 60, 60 в твою пользу.
Сколько скважин?
Сначала 54. Всего, мы так думаем, 250-300.
Шесть пробурили, четыре — рабочие. Все дают больше 200 баррелей.
А зачем вам я?
Ну, банки, Монти. Частные банки открещиваются от ископаемого топлива.
Заполнили бумажки для Группы всемирного банка, но глухо.
Так, может, Lone Star? Plains Capital?
Нет, нет... Обращение взыскания на всё имущество.
Ну, а я чего захочу, как думаешь?
Я предлагаю, прибыль, Монти.
Ох... не знаю.
У меня свои скважины.
Сто тридцать скважин в разработке, и ещё 50 000 акров готовы к работе.
Ладно... Пусть 65.
Минутку.
КАФЕ «МЕСТОРОЖДЕНИЕ»
Ненавижу летать в Денвер, там, знаете ли, дороги неровные.
Я такой: «Что там происходит?»
А она: «Медицинская проблема. У парня калоприёмник взорвался».
И... Не знаю, может, от давления. Я не гоню.
Мальчики. Нам поесть или выпить?
Да!
Ясно. Особое предложение — «Бад Лайт».
Не сомневаюсь.
Как у тебя делишки, Элли?
Как, когда в церкви пёрнул.
Хотите помочь провинциалке? Я могу получить бонусы.
Мы работаем, Элли. Просто кувшинчик «Ультра», а мы уж тебя не обидим.
Ещё бы, милый. Рассказать об особых блюдах?
Не стоит.
Куриные стейки по-деревенски.
Пюре или фри?
И то, и другое.
- И мне. - Да, давай всем одинаково.
Сегодня витамины ищем в сливочной подливке, парни?
Монти хочет начать переделку.
Ты рассказал, что на нас наехали наркоторговцы?
Да, он знает, как и шериф.
А чего шериф-то сделает?
Ничего.
Просто нужна бригада с южной стороны, понимаешь?
Ты о гангстерах.
Да, именно о них.
Томми, эта работа и без пуль достаточно опасна.
Да они просто угрожают.
Если просто угрожают, то зачем мне гангстеры?
Лучше, если пистолет есть, но не пригодился.
Помяни чёрта.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МОНТИ МИЛЛЕР
Это не чёрт, а сам дьявол.
Если он дьявол, сам понимаешь, кто мы.
Держи, малыш.
Спасибо.
Кто?
Что кто?
Ну, если он дьявол, то кто тогда мы?
Демоны.
Это вполне можно устроить.
Ну это классно.
Слушаю.
«Даймонд» хотят сделать нас субподрядчиком для разработки.
Почём?
Шестьдесят на сорок.
Где?
По всему бассейну Валь-Верде.
Там столько контрабандистов, что, если оставить грузовик, к утру его уже угонят.
Придётся обнести всё забором, потом нанять охранников,
поднять цену за скважину до 750.
И юг — огромный риск.
Там не просто бурить нужно, а искать нефтяные карманы.
Они нашли нефть в четырёх из шести скважин.
Дороги строю?
Не знаю.
И сколько?
Пятьдесят четыре.
Нужно будет ещё восемь бригад. Доля — отстой.
С этим порешаю.
Здесь пока приостановим?
Нет, там тоже нужно.
Тут много злых наркоторговцев, понадобится помощь.
Сказал же: я в процессе.
Ладно, спасибо тогда.
Слушай, если закроешь сделку, нужны будут обмеры, сейсмографы...
Геотемпературные карты.
Да. Да, я всё предоставлю.
Какой банк?
Хочу представлять размеры микроскопа в своей заднице.
Без банка.
Думал, мы с этим завязали.
Звёзды сошлись. Ставим все фишки на этот кон.
Ты ставишь 300 миллионов фишек, Монти.
Ну, это же мои фишки, Томми?
Сто процентов, пока не отобью вложения, потом год 70, далее — 65.
Я тебе что, Монти, лох долбаный?
Нет, ты — закредитованное ООО, которому не дают ссуду.
Плюс слишком жадное, чтобы предложить залог и рисковать прибылью.
Так что такова будет моя цена. Или нахер.
Отправляйся к TPG или к Fortress, посмотри их мастер-класс по кидалову.
Ладно, считай договорились.
Контракт подготовлю к концу недели.
МИДЛЕНД ОЩУТИ ЭНЕРГИЮ!
А тебе на учёбу разве не пора?
Пора, но задержусь, чтобы страсти накалились.
Съездим по магазинам?
В Мидленде?
Надо лететь в Даллас или Нью-Йорк. А самолёта уже нет.
Знаю, детка.
Развод отражается не только на паре, но и на всей семье. Прости.
«ЗАПАДНЫЕ НЕБЕСА»
Это что?
Сюда попадают те, кого не любят их дети.
И что, они просто сидят там и ждут смерти?
Вроде того.
Как грустно!
Можем их навестить.
Для чего?
Ну, можем закупить каких-нибудь игр и закусок.
Я не буду знать, что сказать.
Милая, им всё равно, что ты скажешь. Главное — чтобы говорила.
Ладно, давай.
Вам 91?
Именно.
Капец вы старый, Боб.
Ещё стоит.
Как раз хотела спросить!
Ну, я не совсем контролирую то, когда...
Но сукин сын ещё стоит.
А расскажите, как здесь проходит день. Как тут вообще?
Ну, завтрак в 6:30, затем мы сидим здесь.
Сон до 10:30, обед в полдень.
Затем сюда до 14:30, сон до 15:30, затем снова здесь сидим.
Потом в 18:30 у нас ужин.
В семь смотрим шоу «Рискуй!», а в восемь ложимся спать.
Совсем занятий нет?
Чем я, по-твоему, могу заниматься в этой проклятой коляске?
Можно сыграть в карты!
Все вечно забывают правила.
Это прекрасно.
Говно.
Нет, правда... очень красиво.
Почему ворона?
Откуда вы... черпаете вдохновение?
Она прямо за долбаным окном.
Точно.
Знаете, в чём ваша проблема?
Вы злитесь. Да вы все злитесь.
Понимаю. Блин, я бы тоже бесилась, если бы застряла в этой дыре.
Я знаю, что вам нужно.
Что же?
Сейчас вернусь.
Я скоро, детка.
«МАЙКЛС» МАГАЗИН ИСКУССТВ И РЕМЁСЕЛ
Чего желаете, мэм?
Четыре литра «Тито» для «маргариты», упаковку «Рэнч Уотерс».
И какой хард-зельцер у вас есть?
Ладно, так. О, давайте!
- У меня! - Да!
- Прекрасно! - Ну-ка гляди.
О, чёрт.
- Это так... - За нас!
Ладно, давайте!
«Недавние лабораторные исследования показали,
что студенты в два раза меньше занимаются сексом после того, как..?»
«Коричневый анус Большой птицы».
Это моя!
Нельзя было говорить, Бэв, я должна была угадать!
Но я поняла, как работает твой ум, извращуга ты, Бэв.
Это победитель, так что все выпили, кроме Беверли.
Так я уже и так пил!
Попридержи коней, чтобы перчик не проснулся.
Простите, а вы кто?
Ещё бы. Оглянитесь вокруг.
Вы бы хотели доживать тут жизнь?
Им нельзя алкоголь.
Им явно исполнился 21.
Большинство... Они все принимают лекарства.
И что может случиться?
Они умрут.
За этим их сюда и отправили.
И до этих пор они взрослые и могут сами принимать решения. Да, Этель?
Да зуб даю!
Конечно, могут, но сейчас время послеобеденного сна.
Ну, смотрите, цель достигнута.
Не выбрасывайте Игры.
Пусть хоть повеселятся, блин.
Немного музыки и немного веселья. Не чересчур же?
Пока!
Такие милые. Кроме Этель.
Бедняги. Всем просто насрать на них.
Простите!
Вот сучка.
Они спрашивают, когда завтра.
Что завтра?
Во сколько вы придёте?
Чтобы ни слова, блин, о том, как я их развлекаю.
Эй, что бы вы ни делали, продолжайте. Раньше Этель никогда не улыбалась.
Ну, в 11.
Но у них утренний сон.
Они и так всё время спят! В 11.
Я скажу.
Мама?
Это твоё призвание.
Так!
Маловато клоуна в костюме охранника, чтобы это охранять.
Хрен знает, что они натворят, когда мы уедем.
Мы никуда не поедем, пока не закончим.
Бригады будут работать посменно.
А вот и веселуха.
Ага.
Давай-давай.
Главный сказал, ты должен вернуть деньги.
Ты думаешь, что твой босс — главный?
Ты не представляешь, кто тут главный.
Но скоро можешь с ним встретиться.
Эй ты, дрыщ с длинным языком, я знаю, как тебя заткнуть.
Да?
Да.
Нарываетесь, мрази?
Спокойно.
Полагаю, ты считаешь не очень.
Видишь, как хорошо?
В курсе, что половина этих ребят барыжит для них?
Давай жить одним днём. Всему своё время.
Да.
Ладно, всё убрали и за работу.
Качалка сама не построится.
Трус!
Видал его? Спрятался за машиной!
Мне нужна реальная помощь, Томми. Реальная, нахер.
Работаю над этим, ясно?
Обалдеть!
Да, детка?
Чем занят?
Работаю. А ты?
А я в кафе. Счастливый час.
Ну да, пожалуй.
Приезжай, скучно.
Так а где Эйнсли?
С друзьями ушла.
Откуда у неё друзья?
Милый, с такой внешностью достаточно выйти на улицу, и они налетят.
Не напивайся там.
Приезжай и спаси меня.
Уже еду.
Она дальше.
Это где?
У бильярда.
Чёрт.
Не промахнись.
Не надо жульничать.
Ну я же не прикасаюсь к столу. Это... просто приёмчик.
Твою ж...
Подкрутки не хватило. Восьмой в угол.
Кто следующий?
Что ты, мать твою, творишь?
Однажды они бы проиграли.
Она с тобой, Томми?
Это моя бывшая жена.
И нынешняя. Мы снова сошлись.
Блин, держи её на поводке.
Кому ты говоришь.
Это мысль.
Прямо в яблочко.
Идём, куплю тебе выпить.
Ладно.
Как будто бы тебе это нужно.
Они такие милые, со своими улыбками на сморщенных лицах.
Думаю поработать волонтёром.
Что?
Не привязывайся к ним, Анджела.
Они всё-таки все умрут. Скоро.
Поэтому они там.
Нет, они там, потому что их дети — дерьмоглоты, которым на них плевать.
Ну, может, у них нет средств.
А, может, они плохо старались.
Слушай, только давай не будем спорить о детях каких-то неизвестных мне стариков?
Тогда признай, что я права.
Ну...
Какого..?
Ладно, ты права.
Не трудно же?
Ну, нам это не светит, потому что я умру за 20 лет до тебя.
Не говори так!
Ну так и есть! Если я не откинусь, тебе придётся, нахрен, возить меня в коляске,
подтирать мне зад и кормить меня тапиокой. Потом...
Даже не думай.
Снова подтирать зад и жалеть, что я не сдох.
Я этого не хочу.
Правда?
Ну нет, постоянно хочу, но я не всерьёз.
Просто хочу, чтобы ты страдал за то, что меня расстроил.
Ты больная на голову, детка.
Тебе нравится.
Временами да.
Запускай!
Почему ты такой скучный?
Бывшая Дакоты Лавинга.
Видел его в лагере. Он писец, мудила.
- Ещё! - Кто это?
Это Райдер Сэмпсон.
Мило.
Он у нас квотербек. Билет в Технологический.
И я туда пойду.
У него есть девушка?
Его очень сложно заарканить.
Люблю трудности.
Я скоро, ладно?
Ладно.
Чёрт. Отпадная.
Всё, парни, я пошёл.
Ей не подойдёт лайнбекер, амиго. Ей нужен квотербек.
Блин.
Давай ещё!
Ты слишком хороша, чтобы пить тёплое пиво. Идём.
Идём куда?
За нормальным пивом же!
А скажи, оно на заднем сиденье твоей машины?
У неё нет задних сидений.
Пойдём.
Миленько. Заботливо.
Спасибо.
Нормальное пиво.
Ты Эйнсли Норрис.
Ты Райдер Сэмпсон.
Что ты тут делаешь?
Перевелась.
Родители здесь.
Технологический?
Я тоже туда.
Чирлидерша?
Почти везде чирлидершам запрещено встречаться с футболистами,
а я не встречаюсь с теми, кто не играет в футбол. Так что...
Уже выбрала игрока?
Нет пока.
Хотел бы поучаствовать в конкурсе.
Слышала, ты во многих участвуешь.
Это слухи. Выбрала специальность?
Да, филантропию.
Разве это..? Я...
Вряд ли можно получить такую степень.
Можно, да.
Я думаю.
А почему филантропия?
Потому что мой муж будет квотербеком в НФЛ.
В идеальном мире — в команде «Даллас Ковбойс», но...
нельзя же витать в облаках.
Цели должны быть реалистичны.
Может, это будет «Кливленд», я даже не против, но...
Мой муж будет много зарабатывать, придётся избегать налогов,
а фонд — идеальный вариант для этого.
Откладываешь часть дохода, отдаёшь нуждающимся,
раз правительство тупит.., и тебе снижают налоги.
Это прекрасно.
И ты тоже. Но ты и так об этом знаешь, да?
Ты же будешь играть в НФЛ?
Ещё спрашиваешь?
Так нечестно. Я в кровати, ты на диване.
Я на простынях, а ты — под ними.
Я же джентльмен.
Я это доказал.
Более чем.
Меня не обнимали с похорон.
Не ешь меня.
Малыш. Милый.
Какого хрена!
Два варианта.
Можешь спать на животе и слюнявить подушку, как сраный зек,
или носить маску, как Меверик в «Топ Гане». Я не буду это слушать ещё 30 лет.
Я храпел?
А двухголовая шлюха выиграет конкурс минетов?
Пойду посплю на диване.
Нет, ты не пойдёшь спать! Забери нашу малышку.
Так и не пришла?
Нет!
Когда комендантский час?
Нет его у неё. Но вот где она.
Она не двигалась уже 45 минут.
А на вечеринках она как хорёк носится.
Это что?
Это iTracker.
А она знает, что ты её отслеживаешь?
Не знает, конечно.
Детка, она впервые за всё это время вышла из дома.
Это наша дочка. Наша маленькая дочка.
Без движения в пустыне. Тебе не интересно, почему?
Может, сейчас с неё какой-нибудь маньяк кожу снимает,
но ты, блин, на диван пойдёшь, храпящий слюнявый засранец.
Чтоб тебя.
Вперед!
Давай свой телефон.
Это ещё зачем?
Затем, что на моём нет трекера.
Не смей смотреть фотки.
Я не решусь, милая. Какой пароль?
Сколько ж нужно доверия.
Да, так и есть. Ну и какой он?
Шестьдесять четыре, семьдесят шесть.
Как придумала такой?
Это годы нашего рождения!
Я родился в 1963-м.
О, ты у нас ещё и математик.
Это не математика, Анджела, а память.
Пошёл ты.
Сама иди.
Я так за неё боюсь, милый. Позвони, как найдёшь.
Если ты сомневалась в моей любви,
тот факт, что я прямо сейчас не задушил тебя, это доказывает.
Боже, как сексуально.
У нас никогда ничего не выйдет.
СМС не читай!
Вам, ребята, нужен курс молодого бойца для пар.
Вас надо бросить в яму и заставить драться, пока не останется один.
Как юрист говоришь?
Нет, это от души.
Где ты её взял-то?
Ну давай ещё чуть-чуть!
Боже. Хочу работать на фабрике, где тебя сделали.
Стоп.
Я выйду за квотербека НФЛ.
Если не справишься, как выиграешь «Коттон Боул»?
Я выиграю «Коттон Боул».
Повтори.
Я выиграю сраный «Коттон Боул».
Офигенно.
Скажи, что ты мой.
Я твой.
Я твой. А ты моя. Ты, нахер, моя.
Нет! Это ты мой!
Не больно? Уверен, не так сильно, как сейчас!
Папа, осторожно, он на стипендии.
Никто из живущих мужчин не будет лежать сверху на моей дочери!
Совсем недавно я была сверху.
Сэр, прислушайтесь к ней.
Не хочу прислушиваться! А ты садись в машину, вечеринке конец.
Папа...
- Сядь в машину! - Ладно.
Позвони завтра.
Даже не смей, нахрен, звонить ей завтра.
Должен сказать, ей очень тяжело отказать.
Принял. Но убить тебя — хочу.
Я понимаю, сэр.
И я всё ещё могу тебя убить.
- У меня нет аргументов, сэр, я... - Нет!
У тебя нет никаких аргументов.
- Разве что я не... - Никаких, сука, аргументов!
- Просто лучше не надо. - Заткнись нахрен.
Надеюсь, однажды ты женишься, и у тебя родится сексуальная дочь!
Сейчас твоя очередь!
Отстань, я не хочу!
Можно я скажу?
Нет.
Ты не понимаешь...
О да, я понимаю.
Так ты решила себя зарекомендовать: трахнув квотербека в его машине?
С чего ты взял, что он квотербек?
Да об этом все знают!
Боже.
Он звезда.
Нужно себя контролировать, милая.
Я контролирую. Я не хотела с ним секса, я просто хотела ему подрочить, и всё, я...
Хватит, прошу!
Ради бога, детка. Думаешь, мне нужно это слышать?
У меня есть потребности, папочка.
Проклятье.
Не всё можно контролировать.
О, нет. Нет, можно. И нужно.
И, кстати, разве мужчина, хоть чуть-чуть уважающий женщину,
попробует трахнуть её через 15 минут знакомства?
А сколько вы были знакомы с мамой до секса?
Давно это было, не помню. Но мы точно довольно долго встречались, прежде чем...
Мама сказала, ты взял её на заднем сиденье своей машины через десять минут.
А знай она, где припарковался, было бы пять минут.
А это тебя убьёт.
Надеюсь, прямо сегодня.
Послушай-ка, в детстве я хотел завести шимпанзе.
И знаешь, зачем?
Хотел одевать его в костюмчик моряка, в костюм ковбоя и так далее, как по телеку.
Так вот, когда я вырос, выяснил, что на самом деле они могут выдрать тебе яйца,
откусить пол-лица и бросаться в тебя говном.
Понимаешь, о чём я?
Нет.
Ну...
Имей в виду, ты под домашним арестом.
Что?
Ты не можешь, пап, в Техасе возраст согласия — 17.
Это нарушение моих конституционных прав.
Слушай, отцы с дочерями должны следовать кодексу,
поэтому скажи, что будешь девственницей до самой смерти,
а дети от искусственного оплодотворения.
Если сделаешь это, я оплачу учёбу, маленький BMW, квартирку и всё такое. Оставь меня в неведении.
Хочешь, чтобы я лгала?
От всего сердца.
Ну что же ты сразу-то не сказал?
А да, кстати.
Твоя мать отслеживает твой телефон.
Знаю. Стоило больше двигаться.
Но, папа...
Он такой красавчик.
Нет-нет, это же правда.
Он рассказывал притчи из Библии, и я заслушалась.
Ладно. Молодец.
Я люблю тебя.
НА БОГА УПОВАЕМ
Не уходи.
Здравствуйте, Ариана. Простите, что без предупреждения.
Но мы хотели обсудить с вами соглашение. Если вы не против.
Можете всё проверить.
Мы хотели бы вернуться к обсуждению, просто в тот раз нас прервали.
Ариана, мы не пытаемся вас обдурить. Мы лишь хотим помочь вам с сыном.
Стоит упомянуть, что, если вы откажетесь,
мы будем вынуждены приостановить выплаты остальным.
Они же подписали.
Они подписали, а мы пока что нет.
Потому что мы ждём вас.
Что подписали?
Как вы быстро...
Это личное дело, сэр.
Пускай он посмотрит.
Ты же посмотришь?
Да.
А вы у нас..?
Купер.
«Купер».
Купер Норрис?
Да, мэм.
А вас-то мы и обыскались.
Переведено студией HDrezka Studio.