Ранее в сериале...
Когда вернёшься? У нас семейный ужин.
Работаю. Приеду, как смогу.
А я тебя везде ищу. Ты должен мне денег.
Да?
У нас проблема, надо обсудить лично... Я заеду завтра.
3 вдовы, 8 иждивенцев. По 250 на семью.
- У них есть адвокат? - Нет, по-моему.
Пока нет, надо успеть договориться.
Я сказал отвалить от неё. Мужем возомнил себя?
Хватит, Мануэль, хватит!
Второй раз угрожаешь мне пушкой. Третий будет последним.
Вся семья в сборе впервые за 10 лет. Просто я так счастлива!
Припозднился?
Мне нужно в Форт-Уэрт.
Я тоже поеду. Надо поговорить с Виктором.
Сделаем небольшой крюк.
БУЛЬВАР КЭМП-БОУИ ХОРН-СТРИТ
ОБУВЬ РУЧНОЙ РАБОТЫ
СТЕЙК-ХАУС
Эй.
Приехали.
Во сколько встреча?
Сейчас.
Поеду к Виктору. Поговорю.
О, до такси 10 минут. Оставишь кондей? А то я растаю.
Просто бери машину. Не растаешь, и такси не нужно.
Как я заберу свою машину, если поеду на твоей?
Не обязательно сегодня забирать.
Я не уеду без Bently.
Я готова даже отсосать ему за ключи, будь мужиком и оставь это в прошлом.
Ладно, купи зубную щётку.
Люблю.
Томми? Как дела?
Весь мир у моих ног, Кэми, что тут скажешь?
О, помню я этот мир.
Да, нам так понравился развод, что начали заново.
Так пусть проходит в дом.
Нет, она поедет расставаться с мужем.
Жизнь куда интереснее, когда вы вместе. Входи.
Вот и ты.
Ну привет.
Он почти всё. Тебе налить выпить? После 5.
Просто кофе, если есть.
Могу сварить. Проходи.
Ладно, хорошо.
Ну, пожалуй... Я бы сказал 3 недели? Примерно.
Конечно, да.
Ты можешь себе представить? Я просто обалдел.
Да, ещё бы. Я бы тоже удивилась.
Как вы думаете, сколько...
Картер!
Ладно.
Ты как?
Та ещё неделька.
Ещё бы. Расскажешь, что утром случилось?
Он стоял там, где стоять не стоило. Должно быть, сто раз так делал. Я — точно.
Я под угрозой?
Вопрос к адвокату.
Ты уже давно вполне себе адвокат.
Ну, трубы пришли вперемешку, а мы не так заказали.
Он знал, что на них лучше не стоять.
Была неосторожность.
Но сомневаюсь, что его жене от этого станет легче.
Позаботимся о семье. Ну, садись.
Эй, испачкаете ковёр, и ваша мать вас убьёт. И мне оставьте.
Каникулы?
Да.
Убедить её поступить в университет — прям достижение.
Если хотят пить «маргариту» и флиртовать с парнями — то у бассейна.
А в бар и обратно их возит мой водитель.
Тебе это тоже светит, готов план?
Да. Просто прикую цепью к бетонному блоку до её 30-летия.
Она её перегрызёт.
Или её мать.
С арендой мы разобрались?
Да.
Полагаю, TTP с нами солидарны?
Эта адвокаточка — реальный питбуль.
Наслышан. А насчёт взрыва, что там?
Предлагаем выплаты семьям.
Много?
Начнём с 250, надеюсь, их устроит. Спасибо.
Спасибо, милая.
Останешься на ужин?
Я бы рад, но, боюсь, мне надо уехать.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
Что ж, ты просил встречи...
Да. Я о поле Эрмоса.
Так?
Это перевалочный пункт наркоторговцев.
Угнали наш самолёт.
Ну, они хотят компенсации за потерянный продукт.
В очередь!
Они угрожали, бригада напугана. Не хотят работать там.
Не вариант.
Есть контакты каких-нибудь сенаторов?
Может, армия захочет пару недель поиграть там в войнушку?
Кто ещё там добывает?
Да все. BP, Marathon, Chevron, все.
Позвоню кое-кому.
Побыстрей бы. А то нам надо начать работу с основаниями.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШЕРИФ УОЛТ ДЖОБЕРГ
УОЛТ ДЖОБЕРГ 12 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
ЛЭНДМЕН
Уже делали это?
Множество раз.
Правда?
Множество раз стояли перед вдовами и сиротами,
пытаясь оценить в деньгах стоимость жизни их близких?
Если так ставить вопрос, то нет, я никогда этого не делала.
Давайте оставим юриста за дверью, вы понимаете?
(Говорит по-испански)
Нет.
(Говорит по-испански)
Ну, вроде так.
(Говорит по-испански)
Вот этот раздел значит, что? приняв эти средства, вы не аннулируете страховки,
которые были у ваших мужей,
а у всех у них были страховые полисы с посмертным пособием в 25 000 долларов.
И что нам делать с 25 000?
Такова обычная сумма на компенсацию похорон.
Стандартная в плане страховки.
(Говорит по-испански)
А что насчёт медстраховки?
Временно сохраняется.
То есть у вас останется страховка ещё полтора года.
Затем сможете продлить её за свой счёт.
Предложение о компенсации утраты.
То есть мы понимаем, что вашим семьям тяжело, и хотим помочь вам справиться.
ИСАБЕЛЬ МЕДИНА 250 000 ДОЛЛАРОВ
(Говорит по-испански)
В чём подвох?
Его нет.
Чего вы хотите?
Ничего. Только подпись об их получении.
Что значит «удовлетворён»?
Это касается обязательств и снятия виновной ответственности.
А что за «снятие виновной ответственности»?
Юридический термин.
О том, что через 10 лет вы не сможете обвинить в случившемся нас.
А если вы виноваты?
Мы не виноваты.
И ваш муж не виноват. Тут никто не виноват.
А всё же если?
Придётся доказать.
Вам придётся вернуть чек, нанять адвоката, который лучше наших, и доказать, что мы виноваты.
А мы — что виноваты вы.
Она о том, что мы не хотим ссориться.
Это трагедия, и мы хотим открыто предложить денежную помощь, чем искать виноватого.
Но раз вы не виноваты, зачем нам платите?
Потому что это дешевле.
Я... Простите.
УЛИКА
Управление шерифа.
Простите, наверное, ошиблась...
Вы звоните Куперу Норрису?
Да.
Вы с ним друзья?
Надеюсь.
С ним что-то случилось?
Как вас зовут?
Ариана.
Откуда вы его знаете?
Он работал в бригаде мужа. Он что, пострадал?
Он серьёзно пострадал.
Избит. Знаете, кто мог это сделать?
Где это было?
В его трейлере, в лагере.
Догадываюсь.
И о ком же?
Мануэль Лопес. Он угрожал Куперу при мне.
Как угрожал?
Оружием. Угрожал убить.
Из-за чего же?
Из-за... ревности.
Он сильно пострадал?
Ну, эта ночь покажет.
Угроза может стать реальностью. Как ваша фамилия?
В какой он больнице?
Мэм, мне нужна ваша фамилия и понадобятся показания.
Показания? Так приезжайте за ними в больницу. В какой больнице?
«Мидленд Дженерал».
(Говорит по-испански)
Стойте, вы...
Всё в порядке?
Сомневаюсь.
АЛЕДО
А вы кто?
Я из компании Brown, Mayer and Hammond, миссис Рэмзи. Прошу, входите.
Приглашаете в собственный дом? Ну спасибо.
Миссис Рэмзи? Я Нельсон Минз из Brown, Mayer...
Я знаю, Нельсон, хрен-пойми и хомяк. Где Виктор?
Он просил нас посодействовать в расторжении брака. Присядете?
Я хочу с ним поговорить.
Виктор предпочёл бы исключить любые контакты с вами.
Да ну?
Именно. Прочтите, пожалуйста, этот документ, параграф 9.
Здесь сказано, что в случае нарушения вами супружеской верности,
соглашение о выплате вашей доли будет аннулировано.
И с кем же я её нарушила?
Утверждаете, что не вступали в сексуальную связь с мистером Томасом Норрисом?
Это не измена. Он мой бывший муж.
По определению это измена.
И судя по тому, что вы к нему отправились, преднамеренная.
Что вы имеете в виду?
Что вы думали об этом и до измены.
Это преступление?
Я думала о сраном Томми, когда трахалась с Виктором.
Не преступление.
Но по соглашению вся общая собственность уходит к мистеру Рэмзи.
А что означает «общая»?
Этот особняк, дом в Аспене, ранчо в пригороде Моргана, особняк в Кабо...
Все ликвидные активы, все деньги на объединённых счетах,
доступ к кредиткам и автомобили.
Какие автомобили?
Range Rover... Потом Audi A8, Lincoln Navigator...
А что с долбаным Bently.
Это был подарок.
Подарки — ваша собственность.
А вот это другое дело! Что значит «подарки»?
Украшения, одежда, аксессуары, то есть сумочки, чемоданы.
Ваш личный банковский счёт на 300 000 долларов.
Всё это он уступит вам.
Мы рассчитали график платежей для Эйнсли до её 18-го дня рождения.
И он написал письмо.
Он просит передать его Эйнсли.
Что-то ещё?
Прошу, подпишите здесь.
Ключи от машины мне.
В замке зажигания.
Я соберу вещи.
Одежду уже отправили в дом мистера Норриса в Мидленде.
Остальное — в вашем автомобиле. Мэдисон покажет вам гараж.
Я помню, где гараж.
Слушай, я не знаю, но...
На что уставилась?
Это ты его бросила?
Надеюсь, по любви, а то...
Ты старовата, чтобы приползти назад и попробовать выкинуть меня.
Я тебя за лохмы на хрен выволоку.
А прикольно!
Сколько лет уже?
Почти 9.
Ни разу не пил?
Виски — ни разу.
Скучаешь?
Слишком страшно, чтобы скучать.
Что думаешь насчёт «зелёных» инициатив?
Ты же не повёлся на это дерьмо?
Важно, повелись ли на это те, кто сочиняет законы.
Знаешь, кто больше всех поддерживает «зелёные» инициативы? Саудовская Аравия и Россия.
Почему?
Сократив производство, мы начнём от них зависеть.
А потом снова вырастет спрос на наше производство,
и у нас снова начнётся нефтяной бум.
Или власть сменится, и это случится на пару лет позже.
Манипулирование поставками для увеличения спроса работает с тех пор,
как люди собирали сорго в долине реки Нил.
Почему мне звонит Нейтан?
Не знаю. Блин, я свой в машине забыл.
Привет, ты ко мне или к Томми?
Привет, прости, забыл телефон в машине. Как прошло?
У меня плохие новости.
Ну блин, Нейт, там же ничего сложного, что...
На Купера вчера напали.
Он сейчас на операции.
Я отправил туда Эйнсли, чтобы держала нас в курсе.
На какой операции?
Не знаю, позвони шерифу, он ждёт.
Да, ладно, ладно.
Монти, надо идти.
Проблемы?
Как всегда.
Позвонить шерифу Джобергу.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: УОЛТ ДЖОБЕРГ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Чёрт. Милая, дай мне 5 минут.
Просто выезжай в Одессу.
Я будто шлюха.
Прошу, милая.
Шлюха, нахер.
А на выходе я встретила его новую шлюху.
Такую молодую, что у неё над ягодицами даже были ямочки.
- Милая, милая. - Жопоямочки!
Тут чрезвычайная ситуация. Я перезвоню потом.
Вишенка на говноторте дня.
Томми?
Рассказывай.
Нашёл его без сознания в трейлере.
Сильно досталось. В скорой сказали, у него коллапс лёгкого.
Их беспокоят травмы головы.
Когда его несли в вертолёт, он не очнулся.
Его везли на вертолёте?
Дела плохи, Томми, врать не буду.
Есть подозрения?
Знаешь Мануэля Лопеса?
Он из бригады Купера.
В тот же день он грозил ему пистолетом.
Из-за чего?
Из-за... девушки.
Знаю, ты решаешь всегда всё сам, но дело на контроле.
Тогда давай разберёмся вдвоём.
Хотя бы одного мне оставь.
Не обращай внимания. Я везу свою шлюшью попку обратно в Мидленд,
чтобы жить с мужчиной моей мечты, бросающим трубку, когда мне так нужна чёртова поддержка.
Милая,...
Купер в больнице.
На операции. Не знаю, что там, и сколько она продлится.
Но я позвоню, как выясню.
Я сейчас еду в больницу и хочу, чтобы ты тоже приехала, милая. Ладно?
Ладно, скоро приеду.
Люблю тебя.
Позвоню, если узнаю ещё что-то.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Купер Норрис?
Мы закончили.
Коллапс правого лёгкого,
через дренажную трубку между рёбрами выпускаем воздух, чтобы лёгкое расширилось.
Оставим так на пару дней. Наблюдается отёк мозга. Мы будем за ним следить.
Ладно. Спасибо.
Томми. Закончили.
Ты кто?
А ты?
Я его сестра.
А ты?
Сложно объяснить.
Уже объяснила.
Свободный хирург, пройдите в хирургическое отделение...
(Говорит по-испански)
Норрис? Мы перевели его в палату. Я провожу.
- Привет. - Что известно?
Дейл сказал, что операция кончилась.
Прокол лёгкого, сотрясение, сломанные рёбра и синяки.
Авария?
Драка.
Ты сказал «драка»?
Да, драка. На него напали в его трейлере.
Поэтому я не хотела, чтобы он там работал.
Там же преступники, бандиты и...
Я тоже этого не хочу, но, если он хочет, пусть работает со мной. Только так я его защищу.
У тебя хорошо получается. Две недели тут, и он опять в больнице.
Дорогая, я разберусь с этим, поверь.
Если сможешь отговорить его от этой работы — пожалуйста.
Тебе ещё далеко?
Полчаса. А тебе?
Я на парковке.
На парковке? Ты летела?
Не сомневайся.
И почему ты тогда не в больнице?
Если он потерял чёртову ногу, я хочу знать об этом заранее.
Чтобы быть сильной ради него.
Он не должен видеть, как его мать психует.
Да, его бы это так потрясло.
Жду тебя, так что езжай быстрее.
Тороплюсь, как могу.
Звонок Теодору Рамону.
Тут твои мечты и умрут, папа.
Нет уж, я засуну тебе ногу прямо в задницу.
Как скажешь.
«Тампа Бэй» ни за что не остановит «Зика» на пятиярдовой. Вот, видишь? Вот и всё!
Тачдаун!
Что, Томми?
Да так, всего лишь еду в больницу к отмудоханному сыну.
Что-что?
Да, и угадай кем.
Кем?
Для начала, Мануэлем и Антонио.
Мануэль?
Какого чёрта твои ребята отправили моего сына в треклятую больницу?
Нет бригады повменяемей?!
Разберусь с ними до утра.
Нет, у тебя уже был шанс.
Найди мне пять отморозков из другой песочницы и держи долбаный телефон включённым.
Как дела, боец?
Бывало лучше.
Да, эти рёбра — кошмар.
Да. Старайся изо всех сил не смеяться и даже не вздумай хоть раз чихнуть.
Боже.
Зачем ты пришла?
Прождала 5 часов, чтобы узнать, что ты выживешь.
Разочаровал?
Побудем снаружи, дружище. Ладно?
Принести что-то? Может, сигарет?
Сам меня смешишь.
Прости. Дурак. Нарушил правило.
Мы будем снаружи. Оставим их вдвоём.
Знаешь, я пропустила вечеринку ради тебя.
Хламидий хватит и на следующую.
Ты не виновата.
Всё равно прости.
Ты такого не заслужил.
Тут это не имеет значения.
Это было не ради Эльвио.
А ради себя самого.
Как долго. Задним ходом ехал?
Прости, милая. У меня же нет такого быстрого бэтмобиля.
Привет, милая.
- Привет. - Он спит?
Общается с подружкой.
У него есть подружка?
Ну, видимо.
Не жри эту дрянь.
Я купил их в больнице, Анджела. Они полезные.
Прошу вас.
3-3, 1, 15.
Он либо крепкий, либо очень везучий, Томми.
Уже был у него?
У него там подружка. Решил дать им поворковать после такого.
Что, нахер, за подружка?
Он спит.
Да, я заметил.
Как ты справляешься?
Как твой сын?
Нормально.
А ты как?
Вы знаете.
Не знаю, но догадываюсь.
О, господи!
Взгляни на нашего ангела. Что за херня?
- Знаю... - Посмотри, Томми!
А что насчет «не психовать»?
Найди этих сраных отморозков.
Мама?
Я тут, милый.
Мы знаем, милая. Вся больница в курсе.
У тебя с собой Ксанакс. Выйди в коридор и прими его.
И пока не подействует — не возвращайся, ладно? Договорились?
Я выйду... Я выйду ненадолго, милый.
Хорошо.
Да.
Господи!
Извини, она очень переживает за детей.
Я из Мексики, можете не объяснять.
Оставишь нас с Купером?
Да, а мне нужно к сыну.
Звони, если что-то надо. Завтра приду.
Спасибо.
Ничего такого.
Её муж умер.
Я просто...
Она просила помочь, и я помог.
Меня волнует не она, а ты.
А больше всего меня беспокоят ублюдки, которые это сделали.
Если отец вмешается...
Я говорю не как отец.
Я говорю, как директор нефтяной компании.
Когда мои сотрудники врываются в жильё к другому сотруднику
и избивают так, что хирургу приходится заново надувать лёгкое — я вмешаюсь.
Мануэль и Антонио. Кто ещё?
Расскажи, или я выбью это из них.
Их имён не знаю.
Это бригада с поля Баффало.
Мне этого хватит.
Не торопись с этой девушкой.
Ей больно так, что ты и представить не можешь, и она пытается утешиться.
Всё не так.
Много ещё вдов сидят сейчас в больнице рядом с помощником?
Тебя уже не впервые из-за неё избили.
А второй раз бьют так, когда одного раза мало.
Да?
Он сейчас в трейлере.
Один?
С соседями.
Хорошо, тогда выключи эти камеры и не включай, пока я тебе не скажу, ладно?
Да, сэр.
Теперь поболтаем?
Незачем. Встретимся в лагере. Только подожди минут 10.
Бригада скорой помощи требуется возле пятого выхода...
Расслабилась полностью. Теперь можно к нему?
Конечно. Есть планы на вечер?
У тебя есть идеи?
Едем. За руль не пускай.
Тебе дать?
Это всегда со мной.
Может, и не понадобится.
Посмотри, как профессионально он...
Лучше бы просто отрезал.
А если тебе руку раздавит?
Ты шлюху вызвал?
До зарплаты далеко.
Итак, один к пяти...
Чёрт, это босс.
Стой. Притворимся, что спим.
Я же вас слышу.
Пока непонятно, чем закончится бой, и сможет ли он переломить ситуацию...
Что такое?
Что, знакомо, ублюдок?
Слушай...
Теперь бери телефон и звони друзьям.
Тем, кто помогал тебе отправить моего сына в больницу.
Нет? Не хочет звонить друзьям, Босс.
Мы с парнями займёмся им.
Я был бы признателен.
- Мы тебя убедим. Идём. - Нет! Нет, блин!
Пообщаемся.
Нет!
Кто разрешал тебе встать?
Садись, Мануэль.
Вот что будет дальше. Кстати, вы уволены.
Уже завтра ты будешь в чёрном списке всех нефтяных компаний Пермского бассейна.
Шериф приедет через 5 минут и перевернёт тут всё вверх дном.
Уверен, к обвинениям ещё добавится хранение огнестрела,
хранение наркотических веществ,
и, возможно, хранение наркотических веществ с целью распространения.
Любой из этих пунктов — нарушение твоего УДО.
А теперь прибавь к этому обвинение в нападении с отягчающими
и похищение, ведь когда вы закрыли за ним дверь — это уже похищение.
Я, конечно, не математик, но это лет 30.
Вот что я делаю с теми, кто угрожает семье.
Ты связался не с тем южанином.
Теперь я отниму у тебя 30 лет жизни.
А если вернёшься сюда — заберу, что осталось.
Центр, 53-05...
Знаком с шерифом?
Встань и повернись.
В спальне у нас исповедальня.
Томми.
Сказал что-нибудь?
Назвал имена. Даже записал их.
Мне он их повторит?
Только попросите.
Подкрепление не требуется, будем ждать отчёта в участке.
Назови имена других нападавших.
Вы меня заберёте?
Посмотрим. У меня будут на это причины?
Я всё скажу.
Дадите нам минутку?
Я такого не делал, наверное... с 2016-го.
Опять тут дикие нравы.
Нужно увезти сына, пока его тут не убили.
Лучше прогоним убийц.
В нём есть что-то такое, что притягивает проблемы.
Как свет мотыльков.
Он недостаточно зол для этих мест.
Недостаточно зол.
Переведено студией HDrezka Studio.