Ранее в сериале...
А надолго твоя семья тут, Томми?
Семья там только одна, и я не знаю.
Ну ладно.
Мы не хотим вашу нефть.
Вы продаёте то, от чего зависят ваши покупатели.
Да.
Как и мы. Просто масштабней.
Вот что я вам предлагаю. Вы возьмёте компенсацию как мужчины.
Простите.
Нет никаких переговоров. Это капитуляция.
Хорошие отношения требуют жертв.
Большая ошибка.
Скажи «да».
О стоп! Стоп!
Лезь наверх, молодой!
- Что? - Заглуши!
Что у нас?
Завели.
Не люблю рисковать, но в этот раз выгорело.
Купер. Хочу увидеться. Ты не против?
Нет, я не против.
Мы переезжаем сюда?
Я, наверное, просто сбрендил.
Да, тут почти то же самое, что в прошлый раз.
Всё поле делать заново. Они уже 35 лет работают.
Сколько их всего, босс?
17, вроде.
Ладно.
О чёрт.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Привет, детка.
Заведём правило?
Каждый раз, как ты ночью дерёшь меня во все дыры, утром берёшь трубку, сраный мудак.
Детка, я работаю, видишь?
Привет, парни!
Привет!
В такую рань.
Знаешь поговорку про раннюю пташку?
Знаю, что она упустила.
Детка, они видели.
Да и плевать! Я же веселюсь. Когда вернешься?
Скорее всего, поздно. Скважины проверяем.
На ужин успеешь?
Может быть.
Лучше приезжай. Купер будет. У нас семейный ужин.
Давно?
С тех пор, как утром мне пришло это в голову. Давай в 7.
Мне 500 километров надо проехать.
Может быть, ты приложишь немножечко усилий для компенсации ущерба, нанесённого семье?
Что ещё за ущерб? Я просто сказал, что работаю. Приеду, как смогу.
Начал с того, на чём мы закончили, да?
Именно. Я тебе слово в слово так, мать твою, и сказал.
Чёрт. Ворчун. Ладно.
Увидимся в семь. Люблю.
Ладно, и я тебя.
О, и я кое-что прикуплю.
А то этот дом на общагу долбаную похож.
Но не парься, кредитка Виктора ещё у меня. Люблю, пока!
Да, родная. Пока.
Ты снова с Анджелой.
Ещё одна попытка.
Да, пытаемся. Ей трудно отказать, когда она не...
- Одета? - Да.
Да. А она в курсе, что мы с Нейтом будем на этом её... ужине?
Мы как бы живём там.
Так далеко она всё не продумала.
А можно Я приду? К еде не притронусь, а посижу в уголке и посмотрю на неё.
Ну, почему нет? Нам не помешают свидетели.
Да?
Привет, Монти.
Слушай, скважины Эндрюса недорабатывают.
Они такие же старые, как предыдущая, и выдают где-то столько же.
Нам дать отмашку команде обновить их, или что?
Сколько их?
17.
Не хочу испытывать удачу.
Слушай, это же одно поле.
То есть риска нет, только расходы.
И Монти, им по любому нужно обслуживание. И мы уже видели тому доказательство.
Тогда давай по одной.
Хочу видеть отчёт о производстве до перехода к следующей.
Есть, сэр.
Ладно.
Боже. Знаете что? Вытрясать деньги из миллиардера — как зубы рвать.
Такое чувство, что я у него, блин, почку попросил.
Так он и стал миллиардером.
Нет, он просто поставил всё на чёрное и выиграл.
Но так он им остаётся.
Как только срываешь куш, начинаешь считать мелочь.
Вот что бы мне пригодилось. Грёбаный большой куш.
Нет. Тебе срочно нужно перестать разводиться.
Нет. Вам обоим надо бы завязывать с женитьбами.
Если кто и должен быть один, то это вы оба.
Я знаю твою жену.
Ты бегаешь от неё, как ошпаренный. Так что давай не трынди.
Может быть, и так.
Зато она не звонит в 8 утра и не показывает сиськи всем моим друзьям.
А ещё не взрывает мне мозг, прежде чем отправиться в магазин с чужой кредиткой.
Звучит, как что-то плохое.
ЛЭНДМЕН
Привет.
Спасибо, что пришёл.
Входи.
Я...
Ничего, я привыкла. Заходи, снимешь.
После смерти идут слёзы, поминки, похороны.
А потом — бумажки.
Эльвио всем занимался.
А я ничего не понимаю.
Ясно.
Так, это твой документ об ипотеке.
Видимо, настроено автопогашение. 1 347 в месяц?
А это страховка... на машину. 325.
У тебя есть кредитки?
Дебетовая.
Ясно.
Это единственный счёт?
Не знаю.
На нём сейчас лежит 17 000, это неплохо.
Это покроет счета на полгода.
Придётся продать дом.
Тогда надо будет платить аренду.
Продай машину. Она твоя.
Плюс никакой страховки. Меньше расходов.
Да.
Эльвио вносил деньги на пенсионный.
Не знаю, сколько именно там денег, но они твои.
Могу узнать, как их забрать.
Я дам тебе минутку.
Есть газонокосилка?
- Приветствую. - Спасибо.
- Прошу сюда. - Хорошо.
Нас беспокоят не столько предписания о двигателях внутреннего сгорания...
Не беспокоят, Боб?
Это не главное.
60% электричества Америка до сих пор получает из горючих ископаемых,
и этот показатель лишь растёт.
Ядерка себя исчерпала, если только не построить больше реакторов.
Этого не допустят экоактивисты, пусть это и самая чистая и надёжная энергия.
Ветер вдвое дороже природного газа, а солнце — вообще в 4.
Плюс в самый лучший день в году солнечные батареи заряжаются 8 часов.
Все электрокары просто компенсируют выбросы при их изготовлении.
Лучший вариант роста — это экспорт.
Китай потребляет лишь 14% топлива мира.
Индия — 4,9, Россия — чуть больше 3.
Думаем, наши лоббисты должны заняться смягчением законов по экспорту.
Экспорт сжиженного газа в Европу в прошлом году достиг 64...
Боб. Прости, прерву тебя.
Ты не учитываешь, что в Штатах сильная оппозиция к использованию горючих ископаемых, к их добыче...
38% энергии Англии — природный газ Норвегии, Стив.
Господа...
Но четверть — это ветер.
Согласен, это ненадёжно и дорого, но, и это важное «но»...
Стив...
Это не вопрос общественной значимости, Стив.
А вот и нет, ещё какой!
И мы должны сообщить миру о том, как стремимся к более чистой энер--
Стив, заткнись ты уже! Боже.
Вот почему я сюда не приезжаю.
Вы так часто устраиваете собрания акционеров,
что забыли, чем мы зарабатываем. Мы бурим скважины!
Мы не можем контролировать, как и для чего после этого используют наш продукт.
Я не могу сделать двигатели экологичнее, я их не произвожу.
Мне плевать, что губернатор Калифорнии думает об электрокарах.
Плевать, сколько студентов перекрывают движение в Лондоне
или раскрашивают скульптуры.
Мне важно, чтоб цена на нефть была от 76 до 88.
Вот что мы должны обсуждать.
Все уже убедили себя, что мы с вами — зло,
потому что обеспечиваем их тем, что им ежедневно необходимо, блин, и их не переубедить.
Хватит тратить своё время и тем более — моё.
Чёрт, Монти, будь с нами откровенен.
Вот это выступление.
Пора задуматься, Монти.
Твои дети унаследуют нефтяную империю, а вот внуки — уже нет.
И пора приступать к созданию наследства для них.
Знаю, это всё закончится не завтра, но... закончится.
Да, но мы уже обсуждали, что...
Ты улыбаешься или хочешь укусить?
Нам надо разобраться по-мужски.
Не всё сразу. Я понял.
Хэфе.
Спасибо.
Не знал, что тебе...
А, забудь.
Что?
Ничего, это не моё дело.
Теперь я хочу знать. Ты о чём?
Я просто не знал, что можно пить алкоголь, и ну...
Больше одной нельзя. А так у меня больше молока.
Ты так нервничаешь, говоря о теле и глядя на то, как тело делает то, что должно. Почему?
Не знаю, я... просто моложе.
С виду не скажешь.
По жизни.
Это моя первая работа.
Мои друзья не женаты.
Твой малыш — первый, которого я видел вблизи.
И никогда не видел, как кормят грудью.
Твой муж для меня — первый погибший знакомый.
А я ещё считаю себя мужиком.
Я как-то спросила бабулю, сколько лет её душе.
Было интересно, чувствует ли она себя на 80.
Она сказала, что ей всегда будет 17.
Сказала, что главное — пережить всю боль и потери жизни, но оставаться 17-летней.
Получится ли у меня?
Стало красиво. Спасибо.
Займусь участком перед домом.
Да плевать на него.
На него соседи смотрят. А сюда — я.
Всё равно подстригу.
Зачем? Говорю же, не надо.
Не знаю, чем ещё помочь.
Вот же ублюдок.
Я чё тебе сказал?! А?!
Я сказал отвалить от неё. Мужем возомнил себя? Да, козёл?
Хватит, Мануэль, хватит!
У меня ребёнок в доме, мудак.
Ты чего творишь, а? Эльвио только закопали, а этот дятел уже стрижёт газон?!
Да, стрижёт газон.
Он уже подстриг задний двор, прополол сорняки и помог мне разобраться в счетах Эльвио.
Сколько раз ты приехал помочь, а?
Где все его друзья? Вам плевать, что я потеряю дом, что ребёнок голоден.
Важно только, трахаюсь ли я с другим.
Больше не лезь в мою жизнь. Кем себя возомнил?
Нужно переодеть. Переоденешь? Вот он — да.
Он хочет тебя трахнуть!
Он не говорил.
Но он хочет.
Смотри, Мануэль.
Если не облажается, у него будет шанс.
Обалденный ты друг.
Вали, пока я не вызвала копов.
Живо.
Второй раз угрожаешь мне пушкой.
Третий будет последним.
А вот тут ты прав. Увидимся завтра, ублюдок.
Сразу скажу, что это крайне неуместно. Встреча в вашем доме.
Мой офис тоже здесь.
У вас нет офиса в городе?
Есть офисы, которые переезжают вместе с качалками и дополнительные офисы в лагерях,
но они покажутся ещё более неуместными.
Кофе?
Не стоит.
Итак, ситуация следующая: 3 вдовы, 8 иждивенцев.
Младшему 3 месяца.
Думаю, где-то по 250 на семью, плюс фонд на обучение.
M-TEX может инвестировать деньги сейчас
и в итоге оплатить обучение всем, кроме 3 подростков.
Мне кажется, это щедрое предложение,
затрагивающее и краткосрочные нужды, и долгосрочные потребности.
В эти 250 входит сумма с пенсионного счёта?
Не входит.
Значит, в случае Луиса это больше 600 000 долларов.
Да нет же.
Они получат деньги с пенсионного в любом случае.
Они не в курсе.
Адвокат скажет.
У них есть адвокат?
Нет, по-моему.
Пока нет, надо успеть договориться.
Свяжусь со страховой компанией...
Не смейте.
Страховая компания ничего им не предложит.
Год будет идти следствие, и в результате скажут, что это небрежность с их стороны, и умоют руки.
В Техасе нет закона о возмещении убытков в случае причинения смерти по неосторожности.
Это иск на 40-50 миллионов. На каждого.
Мы этого не допустим.
Если не возьмут 250, дадим 300. Если нет — 400.
Если не клюнут, я напугаю их до смерти, а потом предложим 500.
В каждом доме должен оказаться чек на столе и долбаная подпись под соглашением.
Привет, Ребекка.
Ещё на каникулах?
Да. Работаете?
Заканчиваем.
Есть купальник?
С собой нет.
Могу одолжить свой.
Да, но у меня ещё много работы, она ждёт, так что...
- Ясно. - Да, извини.
Вот чёрт.
Не говори!
Не хотите попкорна?
Попкорна?
Нет, не нужно. Спасибо.
Нейт?
Нет, спасибо.
Всего 30 калорий.
И всё же нет.
Ладно.
Если передумаете...
- Вы что, шутите? - Знаю.
Это готовый иск о сексуальном преследовании.
Я это упоминал.
Упомяну твёрже.
Буду крайне счастлив.
Прошу прощения.
Чем могу помочь?
Доставка на имя Норрис.
Ясно.
Можно я осмотрюсь, прикину, что как?
Осмотритесь?
В доме.
Входите, ребят.
Привет. Спасибо.
Простите. Привет.
Посмотрим...
Не бойся, мама платила кредиткой.
Кредиткой Виктора.
А что за Виктор?
Мой отчим. Ну, то есть бывший отчим.
Готовый иск.
Плюс соучастие в мошенничестве или присвоении собственности, это уже как прокурор решит.
Нужны основания для отрицания этой катастрофы.
Давайте завтра утром займёмся семьями.
Всё устрою.
Супер! Можете помочь мне избавиться от этого старого дерьма и расставить новое? Согласны?
Я наверху, если что понадобится, да?
Да, мэм.
Привет, Нэд.
Нейт.
Давай вынесем всё на улицу и разгрузимся.
Я не против.
Не троньте папки!
- Взял? - Взял.
Это моя любимая песня. Я Шелби.
Эйнсли Норрис.
Из Аледо. Слышала о тебе.
Слышала откуда?
Все парни в загородном клубе пускают на тебя слюни.
Да, спасибо маме, нам там больше не рады.
И это знаю.
Так твой папа из нефтяников?
Да, я на каникулах.
Каникулы в Мидленде?
Ну, мы собирались в Тулум, но там убили туристов,
и родаки психанули и всё отменили. Отстой.
Ну, завтра нефтяная вечеринка, пойдешь?
Что это такое?
Мы идём к нефтяным вышкам, берём пиво, ставим машины в круг и, типа танцуем, спускаем пар.
Прикольно! Да. Я хочу, а во сколько?
В 9.
Ладно. Я с радостью.
Класс. Тогда зайду за тобой.
Ладно. Спасибо!
Не за что.
- Рада знакомству. - Взаимно!
Чтоб тебя.
Эта только в этом месяце начала сдавать.
Проклятье.
Кто здесь работает?
Луис.
Ещё не переназначили.
Эй, Босс, возьмёшь ещё нагрузку?
Это вообще не по пути, Томми.
Разве на этой территории мы не сотрудничаем с Коноко? Они не возьмут?
Этого в соглашении нет.
Ну, вот и бригада.
Чёрт.
Это не бригада.
Босс, есть что при себе?
О, не расстаюсь.
Слушай, сфотографируй номера, только не засветись на этом.
Понял. Понял.
А я тебя везде ищу.
Да? Мог позвонить по номеру на договоре, Джимми.
Не смей называть меня по имени.
Называй меня «сэр», если хочешь обратиться.
И у нас не херовые проблемы.
Да?
Да. Ты должен мне денег.
С чего бы?
Мой товар сгорел на обочине моей дороги.
Дай-ка я кое-что объясню.
Во-первых, это наша дорога.
Это часть договора, мы просто сдаём её вам.
До окончания договора, она не твоя. Ясно?
Во-вторых: в договоре не сказано, что на неё можно сажать сраный самолёт,
также как не сказано, что ты можешь взять наш самолёт, чтоб ввозить сюда своё дерьмо.
Из-за тебя законники влезли мне в жопу так глубоко,
что выглядывают изо рта, не говоря о шерифе, ФАА и НСБТ.
Ты привлёк к этой земле кучу внимания.
Ты должен мне кучу денег.
Знаешь, сколько оно стоило?
А ты знаешь, сколько это стоит?
Это твоя проблема, приятель, а ни разу не моя.
УБН сейчас навели сюда фокус спутника и просто ждут, пока ты опять облажаешься.
И тот факт, что ты припёрся трясти меня,
вообще не впечатлит корпорации-миллиардеры, которым принадлежит это дерьмо. Им плевать.
Вот почему мы были против.
У меня тоже есть босс, и он тут миллионы потерял. Их надо вернуть.
Может, пара скважин заглохнет.
А может, пара даже взорвётся. Им не будет плевать?
О, ещё бы.
Настолько, что сюда прибудет
первая кавалерийская дивизия армии Соединённых Штатов
и начнёт играть здесь в войнушку.
Ты не понимаешь, на кого залупился, Джимми.
Так что, может, примешь удар по-мужски,
завяжешь угонять самолёты и сажать их на грёбаной действующей дороге, идёт?
Кстати, у меня появилась идея.
Послушай. Купи себе собственный самолёт, построй свою собственную дорогу. Как тебе?
Тогда ты сможешь отследить самолёт, зная, где он сядет.
Занимайся нефтью. Ты не шаришь в моём бизнесе.
Но скоро начнёшь.
Над нами чего, правда спутник?
Забудь, Дейл, я всё выдумал.
Это жопа.
Это жесть какая жопа, Томми.
Я не пошлю сюда своих парней, чтобы их в долбаной пустыне сраный картель прикопал!
Что-нибудь придумаю.
Уж надеюсь!
Потому что до тех пор мы сюда не сунемся. Обалдеть!
Дейл, получилось?
Всё на видео снял.
Отлично.
Да.
Эй, Монти, у нас проблема, надо обсудить лично.
Я возвращаюсь в Форт-Уэрт.
Ладно, я заеду завтра.
Да, лучше днём. Приезжай ко мне.
Я позвоню, как буду рядом.
Валим отсюда.
Прости.
За что?
Что поцеловала.
Просто это было оскорбительно.
Он не помогает, и ладно, я не просила, но вопросы о том, кто помогает? Это слишком.
Я заметил.
Знаешь, что самое смешное?
Эльвио его даже не любил.
Я приехал, потому что тебе хватило смелости попросить.
И я радостью помогу тебе, если смогу.
Хорошо.
Мне нужна помощь.
Быть молодой в душе сложней, чем я думала.
Приготовлю ужин.
Ужин? Нет, нет, спасибо.
Меня уже... позвали родные.
Они тут?
Отец — да.
Мама в городе по необъяснимым причинам.
Я должен появиться, хотя и не хочу, понимаешь?
Раньше понимала.
Но все умерли.
Не пропускай ужин с семьёй, Купер.
Однажды он будет последним.
Может, даже этот.
Спасибо, что зашёл.
Да, выясню насчёт пенсионного.
Знаешь, чем ты отличаешься?
Мои друзья теперь советуют:
«Найди работу. Продай дом. Уезжай. Найди мужчину.»
Будто я сама не знаю.
А ты не советуешь.
Если бы придумал что-то полезное — сказал бы.
Никто не сказал ничего полезного.
Но болтают.
А ты слушаешь.
Привет.
Привет, пап.
Привет, милая. Нейт.
- Я схожу... Да. - Да, давай.
Эта стена всегда была красной?
Нет.
Я так и думал.
Что за херня тут творится?
Милая?
Вот, держи.
Анджела.
Ты сказал в 7, помнишь?
Это ты сказала. А я сказал, что работаю.
- Обещал попробовать. - Что тут за херня?
- Я пробовал. - Безуспешно.
Что, мать твою, это за хрень?
О, я просто влилась в стиль Западного Техаса.
Мы уже здесь. Какой смысл обставлять всё, как квартиру в Далласе.
А где мебель, которая тут была?
Отдала её грузчикам.
Это была не наша мебель.
Ну, а теперь тут стоит наша.
С юридической точки зрения — нет. Она будет...
Виктора.
Мебель Виктора, да.
Записала на счёт мужа?
Он 10 лет не проверял счета по кредитке.
Ну, ему и не надо. Для этого есть бухгалтер.
Он тоже бездельник.
Привет, милый. Заходи.
Боже, какой ты худой.
И грязный. Играл в футбол?
Помогал другу с газоном.
Что ж... Иди помой руки. И сними свою обувь.
Может, подождём, пока он сходит в душ?
Вечер твой, милая.
Я не пойду сейчас в душ.
Ладно.
Садись рядом с сестрой.
Пахнешь сукой.
Пахнешь козлом.
Скоро увидимся.
Сядь!
Ладно.
Что ж...
Вся семья в сборе впервые... за 10 лет.
Простите, просто я так счастлива.
Может, помолимся?
Давай. Мне сегодня и это пригодится.
Возьмитесь за руки.
Как же мне плевать.
А богу — нет. Эйнсли, ну давай.
Мерзость.
Боже, благодарим за этот день и за то, что воссоединил мою семью. И за Дейла и Нила...
Нейтана. Нейта.
Чёрт, прости, Нейтан. Нейтана, боже.
Ты и так знаешь его имя, ведь ты бог, но я не знала. А теперь знаю.
Благодарим за еду, которая выглядит обалденно, если можно так выразиться.
Нашла мясника, который возит мясо кабанов из Италии, представляете?
Если будешь готовить болоньезе, лучше брать дикого кабана, а не обычный фарш.
Мы молимся?
Фиг знает, может, она уже забыла.
Помоги быть внимательней к тем, кому повезло меньше.
Помоги почитать тебя, проживая отличную жизнь.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
За еду!
Впервые услышал в молитве богохульство.
Да.
Передайте вино.
Итак, еда итальянская, а вино французское.
Это Помероль из региона Бордо. Там коммуна виноделов, правда это мило?
Принесу пива. Дейл, будешь?
- Спасибо. - Ладно.
Пива?
Я не пью вино.
Почему ты его не пьёшь?
Потому что я алкоголик.
А когда пиво перестало быть алкогольным?
В нём мало алкоголя.
Когда начнут делать слабоалкогольное вино, сразу им обопьюсь.
Ты зануда.
Спасибо.
Господи.
Держи.
Вот, прошу.
Ты оправился после взрыва, милый?
Я в норме.
Знаешь, сестра идёт по твоим стопам.
В технологический.
Уверен, женские общества вне себя от радости.
Купер, не груби.
А лучше вообще молчи. До самой смерти.
Так... что, ты говоришь, это такое?
Болоньезе.
Три вида мяса: телятина, говядина и кабан, как я богу и сказала.
Это спагетти?
Не спагетти, нет.
В спагетти не кладут ни телятину, ни свинину, ни сливки, ни сахар.
Тут что, есть сахар?
Его там совсем чуть-чуть.
Как прошёл день, Нейтан?
Мой день?
Я адвокат.
И что?
Я не могу...
Моя работа защищена адвокатской тайной.
И ты не можешь нам рассказать?
Нет, мэм.
Дейл. А как твой?
Где-то на пятёрочку?
Ну, до вечера было всего на двойку.
Что случилось?
Ты тоже чёртов адвокат?
Хочешь узнать, как мой? Ну ладно.
Простоял весь день на 40-градусной жаре, смотря на датчики чёртовых насосов.
Потом пригнал какой-то картель и потребовал вернуть деньги
за наркотики, потерянные на нашей земле,
где-то 30 000 000 долларов.
Угадай, как они восприняли отказ.
Это всё правда?
Да.
Да... Так и было.
А Монти знает?
Поеду к нему завтра.
Так, что там ещё?
Геморрой наконец-то лопнул.
Потрясающе, как грунтовая дорога справляется с этой говниной.
Простите.
Пап.
Что?
Иди за ней. Извинись.
Ладно.
Не груби.
Правда же так не каждый день будет?
Хрен знает, но чёртовы спагетти очень вкусные.
Ужин ты смог испортить быстро.
Я весь день ходила по магазинам, украшала дом и готовила.
Ты всё это обожаешь, так что... рад, что это для меня,
но если хочешь, чтобы у нас был шанс с мышиный пук, то вспомни, зачем мы здесь.
Боже.
Здесь — работа. Мидленд — не наш дом.
Сколько ты уже тут, Томми?
Давай сама отвечу. 33 года.
Как ни крути, это — твой дом.
И я хочу, чтобы это было похоже на дом, раз мы тут живём.
Ну ладно. Если хочешь потратить 100 штук с кредитки мужа, чтобы привести...
- ...это место в порядок... - 220.
Ладно. Не стесняйся. Если ты так хочешь.
Но не делай этого ради нас и не жди одобрения или хотя бы интереса.
Если хочешь готовить — ладно, но не жди, что все придут вовремя.
И не жди, что мы оценим.
Мы это ценим, но проблема в том, что ты этого ждёшь.
У тебя в голове есть образ того, как всё должно быть, но мы-то не в курсе.
Мы его не видим.
И... когда всё идёт не так, как хочешь, ты злишься и психуешь,
а потом я злюсь ещё больше, и всё возвращается к началу.
Наши дети ненавидят друг друга.
Это подростки, чего ты ожидала?
Купер уже не подросток. Он мужчина. Он мужик.
Когда он вообще успел?
Я похожа на женщину с 22-летним сыном?
Я уже в милфу превращаюсь!
Это что за херня?
Бабушка, которую хочется трахнуть. Я выхожу из возраста пумы!
Ладно, послушай, милая.
Сейчас я задам тебе вопрос, и, прошу, не бей меня после этого.
Что?
На каком этапе твой менструальный цикл?
Даже не смей, ушлёпок.
Дай угадаю. Полагаю, он ближе к концу.
Следи за языком.
Я не прав?
Я предельно серьёзна.
Ну скажи, я не прав?
Ты нарываешься.
Я так и понял.
Мне нужен мидол и чёртова «маргарита».
К счастью для нас, у нас это всё есть.
Иди сюда, милая. Иди сюда.
Просто поплачь, а потом мы вернёмся и доедим спагетти, пока они не остыли.
Скажи ещё раз «спагетти» и увидишь, что будет.
Спагетти.
Ты просто не мог сдержаться, да?
Нравится?
Нет, не нравится.
С чего ты решила, что мне понравится?
Всё хорошо.
Это нерациональный способ сосуществования.
Да, срок годности невелик.
Чего лыбишься?
А ты почему нет? Вопрос в этом.
Почему ты всегда...
Помню, что было, когда они были вместе.
Да хватит, ну перестань.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АРИАНА
Ты как?
Мне очень страшно.
Из-за чего?
Из-за каждой машины. Каждого скрипа в доме.
Не знаю, как я справлюсь одна.
Просто не понимаю. Я боюсь даже скучать по нему.
Та большая собака рядом с тобой?
Да, на кровати.
Ну, ни одно чудовище не захочет с ней связываться.
Поэтому Эльвио его взял.
Чтобы он присматривал за нами.
Хороший выбор.
Тебе есть о чём беспокоиться, но к тебе в дом никто не придёт.
Наверное, ты прав.
Прости, что поздно звоню.
Не стесняйся.
Пока.
Припозднился?
Давай, держи этого ублюдка.
Не хотел разбудить.
Рановато, да?
Да, мне нужно в Форт-Уэрт.
Когда вернёшься?
Когда месячные кончатся.
Берегись.
Нет, к ночи или рано утром.
Привезти тебе что-нибудь оттуда?
Я тоже поеду.
Надо поговорить с Виктором.
Милая, думаю, он уже давно всё понял.
Он был ко мне добр.
Да.
И к нашим детям. Он заслужил разговор.
Да, понимаю, ты так думаешь, но с мужской точки зрения я бы предпочёл, чтобы ты позвонила.
Чтобы не сидеть и не чувствовать неловкость.
Без рукопожатий или... полуобъятий.
Но если это нужно тебе, тогда другое дело, я понимаю.
Нужно. Иначе это как измена.
Это и есть измена, милая. Как и раньше.
Поездка в Форт-Уэрт ничего не изменит. Особенно для него.
У него моя машина.
А, вот это другое дело.
Можно мне с тобой?
Делай всё, что захочешь.
Последний шанс отказаться, если передумал.
Если думаешь, что не получится.
Я думаю, что у нас нет ни малейшего шанса на хороший исход.
Но... не в моей власти отказать тебе.
Особенно, когда ты так смотришь.
Начинаешь понемногу учиться.
Что, правда?
Одевайся. Жду тебя внизу.
Куда же он делся?
Забей.
Ну, погнали!
Это будет весело. Как путешествие.
Это и есть путешествие.
Путь из одной точки в другую, это и происходит.
Без кофе ты злой. Вот.
Не сейчас. Попозже.
Давай сыграем в игру.
Если увидишь номер другого штата — получишь одно очко,
а если машину без одной фары, то сразу 5.
Как узнать днём, что работает одна фара? Никто не включает чёртовы фары.
Куда делась твоя неспособность мне отказать, чтоб ты лопнул?
4 часа я не вынесу.
Да.
Приезжай и глянь, что они устроили.
Они свалили вместе мои трубы.
Полторашки, двойки, два с половиной — все вместе.
Должны быть разные грузовики.
Много чего должно быть, но привезли так.
Мне понадобится кран, чтобы всё разобрать.
Я в 10 минутах. Скоро буду, ладно?
Сделаем небольшой крюк, дорогая.
Увижу твою работу?
Возбуждает. Ты будешь кричать на них?
Видимо, да.
Хочешь, я тебе подрочу?
Пожалуйста, не нервничайте!
Милая, посиди в машине.
В машине?
Да, тут краны, экскаваторы и погрузчики ездят туда-сюда.
Нужна каска и обувь с металлическим носком.
А где твой носок?
Давайте, ребятки!
Не смотри на меня так.
Момент.
Захвати эту каску домой.
Боже.
Видишь эту хрень?
Нужно два дня, чтобы разобраться.
Намного быстрей, чем они.
Зачем это затеяли? Тупо трата времени.
Уберите трубы!
Нет, нет! Не трогайте трубы. Он истечёт кровью. Не трогать.
Нам нужны носилки!
Эй, друг. Эй, Рик. Держись, друг.
Дыши медленно. Не волнуйся. Ладно?
Хочу позвонить жене. Нет телефона.
- Нет телефона. - Держи. Вот.
Так, звони. Мы скоро тебе поможем, хорошо?
Стой, стой, стой.
Что мне ей сказать?
Что любишь её.
Ответь, ответь, милая, ответь.
- Дай телефон. - Что такое?
- Милая, просто дай телефон. - Что случилось?
И сиди в машине, прошу.
911, что у вас случилось?
Я на буровой установке недалеко от 137-й.
Я пришлю вам координаты.
Здесь белый мужчина, около 30. Его раздавило.
Чем его раздавило?
Нефтяной трубой.
Он дышит?
Нет, мэм.
Кто-нибудь умеет делать искусственное дыхание?
Это не представляется возможным.
Переведено студией HDrezka Studio.