Ранее в сериале...
- Ты уже едешь? - Куда еду?
Дружище, там рвануло.
Уведи всех подальше!
Купер поранился.
А почему ты не с ним? Всегда ты в центре внимания.
Да, конечно, я как раз мечтал...
Меня послали принести газовый ключ. И вот так — три вдовы и шестеро сирот.
Восемь сирот.
Хочу кое-что предложить семьям. Подарок, на жизнь.
Давай.
- Милый, они на старте. - Да, сейчас приду.
Шеперд-Гастингс отправили юриста. Встретишь его?
Я на вашей стороне, Томми. Вы должны это понять.
Вы совершенно точно не на моей стороне.
Устрой в новую бригаду.
Мне стоит приехать? Я будто виновата.
Ну так и правильно.
Я заслужила отдых.
От чего?
Увидимся завтра, урод вонючий.
Жду не дождусь.
Это так странно. Зачем она здесь?
Чтобы поддержать.
Кого?
Тебя и брата.
Не пойму, как она нас поддержит. Здесь же негде шопиться.
Тогда уж лучше было отвезти нас в Даллас.
Будем надеяться, что так и случится.
Сюрприз!
Господь всемогущий.
Бедная моя малышка.
Я с ним рассталась. Правда.
Красавица.
Ну что, удивлён?
Ну, раз попросила тебя встретить, то сюрприз испорчен.
Ты пахнешь козлом.
Спасибо.
А где Купер?
Домой его завёз.
Он не хотел завтракать?
Чёрт, какой завтрак в полдень?
А я хочу есть. Едем в загородный клуб. Монти же всё еще его член?
Да, и он обожает, когда я шикую там за его счёт.
Супер.
У тебя багажа нет?
Я улечу сегодня же!
Весело будет.
Будет по-разному, милая, но точно не «весело».
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ «РИВЕР-КРЕСТ», ФОРТ-УЭРТ
Ну, что тут у нас?
Приветствую, Монти!
Эй, Бак.
Можно мы сыграем?
Вообще-то нельзя.
Но, Монти, ты же прямо у нас на пути.
Нам весь день за тобой плестись?
Да, ну... Следующая лунка на пятом, это где-то восемь ударов.
А затем Билли начнёт гоняться за своим мячом, как охотничий пёс, высунув язык.
Это где-то полчаса, и мне придётся плестись за вами.
Посмотрим, что получится.
Так значит, нам придётся ждать?
Видимо. Ведь я никого не жду.
Хороший удар.
Эй, а ты играл в Пэббл-Бич?
Я играю только здесь. Это не развлечение.
Слишком целеустремлён, чтобы бегать, и качалку, сука, ненавижу.
Эй, а скажи, кого ты там отправил в Мидленд?
Ну, Монти, твой подчинённый не сообщил об угоне актива на 7 000 000 долларов.
На нём нашли наркотики, когда он незаконно приземлился на дорогу общего пользования.
Она частная.
К ней есть доступ у множества арендодателей, и в суде её не сочтут частной.
Качалка с кучей нарушений и команда работников, нарушившая ещё больше правил безопасности,
и всё это под его началом.
Если это повторится, а так и будет,
тебя обвинят в халатности, ведь ты не принял мер в отношении сотрудника,
сознательно нарушающего правила.
Ты потеряешь комплексный полис, и именно тебя в итоге привлекут к ответственности.
Бывал там хоть раз?
Никогда.
В день могут угнать до пяти машин.
И речь не о пикапах, а о нефтяных цистернах.
Они просто исчезают, а через пару недель таинственно появляются.
И это только у меня. Умножай на 500.
Хочешь цену нефти в 30 баксов за баррель?
Сообщишь об этом копам, и абсолютно каждый двор станет местом преступления.
Затем мы окажемся на столе у долбаных федералов.
И, прямо скажем, видал я шоу талантов в детском саду поэффективнее.
Слушай, в каждой компании есть свой Томми.
Без него просто нельзя.
Уволю его — и придётся нанять другого, без такого опыта и авторитета.
А как ты справишься с иском на 80 000 000 и принудительным закрытием от мин. труда?
Один человек, Монти. Не о нём тебе стоит беспокоиться, побеспокойся лучше о себе.
Как раз тебя вспоминал.
Звучит страшно.
Когда встреча с представителями TTP?
Во вторник будет.
Эту проблему надо решить, Томми.
Да, мы над этим работаем.
Чего хотел?
Бывшая жена с дочкой приехали.
Захотели в загородный клуб. Хотел сказать, я всё возмещу.
Мне насрать на счёт из ресторана, Томми.
На мне три дела уже висит, мне нахер не нужны ещё три.
Занимаемся.
Я надеюсь. Приятного.
Ладно, спасибо большое.
Девчонки, можем идти.
Говорила же. Монти меня любит.
Монти любит твои короткие юбки.
Так а я о чём?
Держи, приятель. Машина вон та.
Знакомы?
Сейчас познакомимся, мудак.
Отпусти!
Убери этого козла!
А башку ему сверну.
Стреляй!
Я сейчас вырублю твоего дружка, а потом стреляй, сядешь в тюрьму пожизненно.
Но долго ты там точно не протянешь.
Сука, ты его убил?
Пока нет, но ещё могу. Опусти, блин, пушку!
Пусти его!
Убери пушку, и отпущу!
Чего ты раскомандовался?!
Стоп, стоп.
Эй, чего там?
Хотите драться? Давайте!
Смешанные единоборства оказались круче, да?
Хочешь взять мой бумажник, мудила? А? Забери.
Это были наши братья!
Ты это о ком?
О твоей бригаде.
Они мертвы, а ты уцелел.
Как так вышло?
Почему вся моя семья мертва, а на тебе не царапины?!
Не знаю, как.
Меня послали в грузовик за ключом.
Очнулся на земле. С неба херачил огонь.
Не знаю, что случилось.
Это моё.
Твоё? А в полиции тоже...
Скажут, что это твоё?
Это легко выяснить.
Твоё так твоё.
Оставь, у меня ещё есть.
Всё путём?
«Путём»? Это, нахер, чего значит?
Не хочу всё время оглядываться через плечо.
А в любом случае придётся.
Так без обид?
У нас нет к тебе претензий.
Круто двигаешься.
Я занимался.
Заметно. Здесь это очень полезный навык.
Я не собираюсь стрелять.
Но иногда тебя могут вынудить.
Ты сын Томми Норриса?
Да, сэр.
Жёсткая вышла неделька.
Да эта по ходу не лучше.
Послушай, ты ещё не раз увидишь,
как кто-то взлетает на воздух, падает с высоты, получает разряд.
Здесь по-разному можно отъехать.
У дьявола богатая фантазия.
Нашёл новую бригаду?
Пока нет, как раз ищу.
У нас есть место. И ты знаешь моих.
Кто они?
Ты их завалил.
Как зовут?
Купер.
Купер? Ну не, не покатит. Придумаем кликуху.
Эй, а вы?
Босс.
ЛЭНДМЕН
Повторить «маргариту»?
Ну, если управляющий не против увидеть моё платье вон там?
Я сомневаюсь, что не будет.
Но ты бы лично был не против, да?
Не донимай ребёнка.
Сынок, если нальёшь ей ещё, я буду очень недоволен, понятно?
Да, сэр.
Скажи, какая лучше?
Но это всё селфи, детка.
Если хочешь заставить ревновать, тебя должен снимать кто-то другой.
Тогда его будет волновать и твоё тело, и то, кто тебя там снимает.
А, может, эта?
Ты купальник взяла?
Да. А ты?
Я уже в нём.
Ладно, пойду переоденусь.
Хорошо.
Ума не приложу, почему наш брак развалился.
Я смущаю тебя?
Нет, ты сама позоришься.
Но сколько важных жизненных уроков ты преподала дочери.
Перед кем я позорюсь?
Чёрт, да перед всеми.
Видишь ли, это не осуждение.
Это зависть.
И раз уж платье всё равно долой...
Можно мне ещё одну «маргариту»?
Принесите её к бассейну.
Вы превзошли сами себя, сэр.
О, это не моё, я с этим завязал.
Можно пепельницу?
Если честно, сэр, здесь курить запрещено. Можно на улице.
Это и есть улица.
Да?
Мне нужно на место взрыва.
Воскресенье же.
Во вторник у нас встреча с TTP, а я там ещё не была.
Пришлите адрес, встретимся там.
Там нету адреса.
Геометку!
Всё равно не найдёте. Я заеду за вами в отель, ладно?
Дорогая, у меня встреча. Ты справишься?
Конечно.
Главное помни: это клуб не мой, а моего босса.
Постарайся как-нибудь до вечера не просрать членство.
Малышка, я поехал, у меня встреча.
- Люблю. - И я тебя.
Да?
Встретился с адвокатом?
Да, она должна быть на весенних каникулах с моей дочерью.
Помни, молодые змеи самые ядовитые.
Постараюсь не забыть.
Уж давай, ведь она совсем не специалист по делам нефтяников,
а эксперт по обоснованию долговых обязательств.
Она ищет субсидиарную ответственность, то есть, всё просто хотят повесить на тебя.
Я в курсе. И я сообщил Монти, что в гробу я такое видал.
Этот поезд ушёл. Они ищут, на кого повесить вину, это точно не Монти.
Я навёл его на эту фирму.
Она в курсе? Ты бы сообщил ей.
Надо привлечь её на твою сторону, Томми.
Подружиться с ней.
Вызови у неё жалость, переспи с ней, делай всё, что можешь, чтобы повесить это на других.
А сколько вам лет?
Значит, в первый день вы оскорбили мой пол...
Затем оскорбили оба пола, а затем усомнились в моей этике и морали.
А на второй подключили эйджизм?
Как можно обидеть указанием на то, что вы в расцвете лет?
Толпы учёных всё думают, как можно остаться в вашем возрасте.
Вопрос оскорбителен.
Я просто впечатлён тем, что будучи адвокатом всего сколько?
Четыре года.
Четыре года, и уже такое дело.
В общем, это задумывалось как комплимент представителю поколения Z.
А нам обязательно общаться, пока мы в дороге?
Вовсе нет.
Супер.
Моя машина, моя музыка.
Можешь... сфоткать?
О, детка, ну не сейчас!
Мне надо.
Но ты под прямыми лучами.
Но мне нужно отомстить.
Через полчаса солнце уйдёт.
Это логично.
Ну вот.
Боже мой. Боже мой!
Детка, что?
Этот щучий сын с этой... Я...
Это Мэдисон?
Как он мог? Она же брюнетка!
Дорогая...
Как ехать домой после всего этого?!
Мэдисон — второй капитан.
Детка, послушай, нельзя доверять тем, кто может сесть на шпагат.
Я и сама могу.
Исключение.
Боже.
Простите!
Две «маргариты», пожалуйста.
Он же мне запретил.
Ну, его же сейчас тут нет?
Верно, мэм, нет.
Dos margaritas.
Ну нахер.
Ты чего тут забыл?
Хочу выразить соболезнования. Может, чем-нибудь смогу помочь.
Чем ты поможешь? Ни ты, ни я, никто не поможет.
Тебе здесь не место.
Ты не семья и не друг, так что валил бы ты отсюда подальше.
Кто это?
Подчинённый Луиса.
Он был с ними, когда это случилось.
Голоден?
Нет, мэм. Я не есть пришёл. Просто...
Ваш муж был добр ко мне. И остальные.
Я хотел сказать, что мне жаль. Невероятно...
Ты худой.
Вот-вот ветром унесёт. Заходи.
Ну же, идём.
Знаю, это значит «пора есть». Армандо научил.
Ну, Армандо тебя наколол. Это значит «пойдём».
Мне пора.
Нет.
Теперь ты с нами. Пойдём.
Только не применяй своё кунг-фу, а то кто-нибудь всадит в тебя пулю.
Любишь острое?
Я думал, что люблю.
Это от всех болезней.
Спасибо.
Ты должен всё доесть. Она проверит.
Все с чего-то переоценивают мой болевой порог.
Ты молодой.
Так заметно, да? Будто на мне написано.
Это ни к чему.
Эльвио тебя очень ярко описал.
Ты Ариана.
Видимо, чувствует мою грусть.
Придётся тебе меня смешить.
Ну, просто смотри, как я ем.
Всё, можно попить?
Да.
Есть хоть что-то не острое?
Десерт не острый.
Может, мне лучше его.
Думаю, тебе хватит.
(Говорит по-испански)
Спасибо.
О, чёрт. Жил бы в Мексике, ел бы лишь это.
Тогда бы поправился.
Я сейчас.
Вот и всё.
Да, выкормленные из бутылочек белые мальчики не понимают, что грудь — не для вашего развлечения.
Ну, и для него тоже, но не только.
Принести что-нибудь с кухни?
Останься.
Боже, я только с тобой о нём не думала.
Как нам жить без него?
Ладно.
Так они сели здесь?
Да, припарковали рядом фургон, начали выгружать наркотики из самолёта...
а затем цистерна с нефтью врезалась в них на полной скорости.
Видимо, сильно горело.
Ну, когда 40 000 литров нефти сталкивается с баллоном октана, происходит взрыв.
Мне казалось, что самолёт не так просто угнать.
Нет, если умеешь летать.
Там нет автоматических замков на дверях и набора ключей.
А вот спрятать сложно, если только в Мексике.
И часто у вас воруют? Самолёты, машины, оборудование?
Ну, это не совсем воровство.
Да? Как же в Западном Техасе называется присвоение чужой собственности?
Они пропадают где-то на месяц, а потом возвращаются.
«Возвращаются»?
Да. Воры возвращают.
Это просто бред.
В них перевозят наркотики, а потом возвращают.
Если сообщить об угоне, машину конфискуют до окончания суда.
То есть её не будет ещё два года с момента возврата.
А можно подождать, и её вернут через три недели.
Или надеяться на ускоренный процесс, но можно просчитаться.
И тогда надо покупать новую, и её угонят.
Хотите убедить меня, что «Шеврон» и «Эксон» позволяют красть у себя оборудование?
Картели не связываются с крупняком, только с независимыми компаниями.
Умно.
Да, хитрющие ублюдки.
Но о самолёте вы сообщили?
Ну да, в ФАА. Вдруг им воспользуются какие-то террористы.
Дикий Запад.
Это точно.
А там что?
Ветрогенераторы.
Прямо здесь?
Они везде.
«Зелёная энергия» начинает вытеснять нефть?
Едем, покажу кое-что.
Боже, огромные.
120 метров. Бетонное основание конструкций уходит в землю на целых четыре метра.
Кто владелец?
Нефтяники. Это энергия для скважин.
Здесь же нет электричества. Мы вне системы.
Нефтяные скважины на чистой энергии?
Альтернативной энергии. Ничего чистого тут нет.
Расскажите, господин Нефтяник, как ветер вредит окружающей среде?
Знаете, сколько топлива нужно сжечь, чтобы смешать такой объём бетона?
А эта сталь? А перевозка сюда?
А сборка с помощью здоровенного крана?
Угадайте, сколько нефти уходит на смазку для этой штуки... А на утепление?
Даже за 20 лет не компенсировать этот углеродный выброс...
И давайте даже не будем начинать про солнечные панели и литий в «Теслах».
Не говоря уж о том, что даже если весь мир решит перейти на электричество..,
у нас нет линий электропередач, чтобы доставить его в города.
А на их создание уйдёт 30 лет.
Так что к несчастью для ваших внуков, нас ждёт ещё 120 лет работы на топливе.
Вся жизнь на нём построена. Да чёрт, нефть везде. Даже в этой дороге.
В колёсах на любой машине, включая вашу.
Теннисные ракетки, помада, холодильники, антигистаминные.
Практически везде — пластик.
Чехол для мобильного, искусственные клапаны сердца.
Одежда, которая не из шерсти, кожи или растений.
Мыло, сраный лосьон, мешки для мусора, рыбацкие лодки. Всё что угодно.
Любая херня. А знаете, что смешно?
Нефть кончится, прежде чем мы найдём ей замену.
Эта штука уничтожит нас всех, просто как вид.
Нет, нас убьёт то, что она кончится раньше, чем найдётся альтернатива.
И поверьте, если бы «Эксон» думали, что за этой хренотенью будущее,
они бы тут везде стояли.
Добыча нефти — самая опасная работа.
Нам это не нравится. У нас просто нет вариантов.
А вы сейчас просто пытаетесь найти виноватого, кроме своего босса.
Но мы качаем нефть только потому, что есть спрос.
О, чёрт.
Томми!
Что за змея?
Я не знаю, большая, жесть!
А погремушка есть на хвосте?
Чёрт. Да!
Не трогайте!
Я не знаю, что делать. Что делать? Можно просто уйти?
Это было бы моим первым советом.
Боже, она движется!
Не пойму, почему вы не движетесь. Проклятье.
А убивать-то зачем?
Ну, я бы и не стал, но вы стояли, будто напрашиваясь на укус, так что выхода не было.
Славная погремушка.
Боже!
Ну что, пойдёте в машину или постоите ещё, подождёте долбаную пуму?
Я... Нет, пойду в машину.
Да, так и думал.
Да что это?!
Просто палка.
Зачем так далеко парковаться?
Я припарковался близко, вы далеко ушли.
А вам это зачем?
Сохраню на память о нашем первом дне вместе.
Вообще-то это уже второй.
Но этот произвёл впечатление.
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ «МИДЛЕНД-ВЬЮ»
Далеко не отгоняй, я на минуту.
Что я сказал насчёт треклятой текилы?
Ну, они использовали крайне веский аргумент.
О, да? Кто использовал? 17-летняя?
Они вели себя не на 17, сэр. Может, та, что старше?
Теперь тебе придётся мне помогать.
Энджи?
Дорогая.
Проснись. Давай же.
А мы тебя ждали.
Эту бери.
Дорогая.
Гад паршивый!
Давай, поднимайся.
Мне плохо.
Ну ещё бы. Пойдём.
Возьму твои вещи.
Что ты, блин, делаешь?
Он велел помочь вам.
Похоже, что мне нужна помощь?
Именно на это и похоже, мэм.
Подожди!
Рано вернулся.
Ага.
Скважину перенесли в Свенсон?
Нет, со старухой поругался.
С кем не бывало.
Да ну? Твою жену тоже трахнул теннисист на моём столе, что ли?
Не, тут ты меня обошёл.
Если захочешь поговорить...
Хочу! С адвокатом по разводам!
Самый правильный собеседник. Кстати об этом, поможешь мне тут с бывшей?
Она здесь?
Да, в машине, в отрубе.
Привет, Анджела.
Он бросил меня в бассейн.
Ну да, он коварен. Помочь тебе? Идём.
Отведём тебя в дом. Так, потише. Спокойно, спокойно.
- Всё нормально. - Ладно.
Да.
Идём, детка.
Прости, папуль.
Я бы сказал: «не связывайся с ней», но у неё есть право опеки.
Да, кстати, об этом.
Я хочу жить с тобой.
Я уже взрослая.
Выбираю тебя.
Это разобьёт ей сердце.
Меня волнует не её сердце.
Меня волнует моё.
Боже, Дейл себя так запустил. Надо просто взять и побрить его, как пуделя.
Гениально, дорогая. Завтра и займёмся.
Думаешь, я шучу?
Милая, ты пьяна.
Малыш, за 20 лет нашего знакомства у нас раз пять был трезвый секс.
Просто скажи, почему нет.
Ну, ты замужем, и не за мной, во-первых.
Это не брак, это обмен.
И завтра я его произвела бы.
Обмен на что?
На тебя.
Причины, по которым ты ушла, были вескими. И никуда не делись.
А вдруг я изменилась?
Да брось.
Позволь мне.
Брось, ты что, не скучал?
Мы каждый день этим занимались час.
Если бы после этого часа ты на 23 часа исчезала, всё бы получилось.
Ты хам.
Мне становится сложнее отказать?
Я хочу кое-что тебе сказать.
Если скажу после секса, ты разъяришься, а потом загрустишь.
Скажу сейчас — только загрустишь. Эй.
Эйнсли хочет остаться со мной.
На всю неделю?
Нет, до начала занятий.
Зачем ей это?
Не знаю.
Из-за Дакоты.
Милый, нельзя сбегать из дома после каждого разрыва с парнем.
Вряд ли дело в этом.
А в чём же?
Она хочет узнать меня.
Она знает.
Мы с ней знакомые, приятели, но...
она не знает меня, дорогая.
А мне что тогда делать?
Сидеть одной в огромном доме с...
Я ради неё за него вышла!
Видимо, мы просрали нашу жизнь, да?
Причём безвозвратно.
Если скажешь, что хочешь попробовать снова, я соглашусь.
Две недели работаешь, две отдыхаешь, хотя на самом деле это не так.
Что-то всегда случается.
Какие-то катаклизмы, где ты незаменим.
Я не хочу быть второй.
В этом и беда.
С тобой я всегда вторая.
То есть трахаться не будем, да?
Погнали!
Обойди.
Подвинься.
Обойди!
КОФЕЙНЯ «КРОШКИ И КРУЖКИ»
Что вам, дорогой?
Три чёрных кофе и ледяной моккачино с двойной карамелью и взбитыми сливками.
Сейчас.
Ну вы чего?
Что застрял?! Мужик!
У кого-то какие-то проблемы?!
Разгунделись с утра.
Вот.
Спасибо, милая. Вот так.
Вот, держи.
Гениально, только женщина могла придумать.
Раздеться и продавать кофе по восемь, а не по два.
Я бы дал десять.
Я б дал 20. О, чёрт. Я же 20 и дал, да?
Мужику такое нипочём не провернуть.
Если б он стоял без футболки и в бабочке.
Ни одна женщина в мире не взяла бы кофе у этого засранца.
Ещё раз облапаешь вдову моего брата, убью тебя нахер.
Да, кажется, поток уменьшился.
Это не перегрузка. Слушай, как думаешь, почему?
Томми, возможно, скважины широковаты.
Слушай, ей 35 лет. Всё надо перепиливать.
Говорит, всё надо переделать.
Хочешь заглушить скважину?
Да, заглушить и переделать.
Сколько она выдаёт?
12 баррелей, против изначальных 180.
А если гидравликой?
Всё равно придётся заменить все трубы.
Неохота вкладываться, пока нефть падает.
Уже почти лето. Это временно.
Легко тебе говорить. Деньги не твои.
Ну, моя зарплата привязана к твоему счёту, Монти.
Когда снятие показаний?
Вторник, утро.
Надень чистую рубашку и пиджак. В суде такое важно.
Да, уже всё готово. Так а здесь что делать?
Ох, чёрт. Глуши.
Ладно, потом созвонимся.
Глушим. Запускай спускоподъём.
Эй!
Прими таблетку.
Да не надо.
Тебе надо.
Прими её.
И тренироваться надо. Идеальный способ борьбы с давлением.
Ну вряд ли ходьба на тренажёре облегчит мне боль
от вложения 2 000 000 в скважину, готовую пересохнуть.
И хватит пить кофе.
Да, тащи подъёмник.
И двухдюймовые трубы. И желательно до вечера.
Подъёмник будет, приступайте.
Ладно.
Куда его поставишь?
К подсобным.
Будь осторожен и делай, что велено.
Сдохнуть можно и быстрее, но ненамного.
Всё, как я, сука, говорил.
Если будешь считать ворон, пока работаю, мы оба трупы нахер.
Так, нужно двигаться, словно боксёр.
Танцуй, пока мы заняты трубой. Держи ровно и не подведи нас.
Я не... Я ни хрена не понял, о чём речь.
Ты быстро разберёшься.
Ещё чуть на меня! Отлично, братан, поехали!
Переведено студией HDrezka Studio.