Ранее в сериале.
Меня отправили на переговоры об аренде.
Договорились?
Договорились.
Явно плохие новости. Секундочку, парни. Насколько всё плохо?
Вот это сложно сказать.
Вы с Нейтом не справитесь?
Ну, нападут сразу по трём фронтам. Страховая компания, семьи жертв и TTP.
Ни следа мёртвых наркоторговцев.
Чёрт.
Папа!
Детка!
Привет!
А ты всё хорошеешь, ангелочек.
Ты малыш Норрис?
Купер.
«Малыш» звучит лучше.
Как наш мальчик?
Первый день. Это всегда непросто.
Выше!
Нет!
Так у вас вся семья на нефти?
Тут у всех вся семья на нефти. Лучше зарабатывать своим трудом.
Тогда никто у тебя ничего не отберёт.
Купер, неси ключ на 24.
ЛЭНДМЕН
Доброе утро, Мидленд, Одесса.
Суббота, 07:53, во всём мире выходной,
но с такими ценами за баррель отдых нам только снится.
Деньги, деньжата, баблишко.
На улице 35 градусов.
И помните, сегодня в два часа ночи переводим часы.
Какие «сегодня в два ночи»? Завтра в два ночи.
Если ты ещё не ложился, то сегодня.
Прямо кантри-песня.
И правда как кантри-песня.
Самое время послушать такую. Что скажешь?
Я согласен.
Может быть, группа Whiskey Myers поможет нам пережить такую жару?
Самое время для Bad Medicine.
Хватит жрать эту хрень. Она тебя убьёт.
А ты две пачки в день выкуриваешь.
Ты бывал в Японии?
Там вся страна курит.
Девяностолетние старики тянут Pall Mall без фильтра,
а потом занимаются тай-чи в парке.
То же самое в Китае. И в Италии, только там без упражнений.
Они только пьют вино, жрут пасту и трахаются.
И что у этих стран общего?
Рак лёгких даже в десятку основных причин смерти не входит.
Так что дело не в сигаретах.
Нас убивает сахар и прочая хрень.
Говорю тебе.
Привет, папуль.
Привет, милая.
Привет.
Она говорит «папуля» как метафору?
Она моя дочь.
Вот почему ты столько куришь.
Ага.
Он ушёл.
Ну, ты же сама ему сказала.
Но он не должен был уходить.
Он должен был изменить своё мнение и сделать, как я хочу.
Что, блин, с мужиками не так?
Я знаю наши правила, но я просто пытаюсь разобраться.
Полностью понимаю.
Ты же вроде закончил?
Ага, кто-то позвонил и сказал, что молния в бак ударила, когда я уже уезжал.
Поджарило?
Да, поджарило.
Знаешь, если хочешь вытравить это дерево, полей его водопроводной водой.
Дейл, ты бы может кофе выпил или ещё чего?
Ещё один кофе и сердце встанет.
У кого мы тут песок закупаем?
У National Site. Или у TopSoil Sand and Gravel.
Ага, ага.
Эй, Дейл, не топчись по сраному ковру в ботинках.
Тот ещё засранец.
Скажи?
Твою мать.
Вот чёрт.
Боже!
Это что за хрень?
Может, паук в раковине?
Нет, слишком громко для паука.
Насильник в ванной!
Там голый насильник в ванной!
Папа, там в ванной насильник!
Стой, погоди. Там кто?
Насильник в ванной!
Что? Насильник?
Да.
Так, подожди меня на кухне.
Чёрт.
Почему ты не сказал, что у тебя тут баба?
Нет у меня бабы, ко мне дочь приехала.
Томми, твоя дочь — тоже баба.
Тебе ещё раз врезать?
Встать можешь?
Дать таблетку от сердца?
Аспирин. В ящичке.
Есть жевательные витамины. Надо?
И этого хватит.
Она тут надолго?
На пару дней.
Расскажи ей про замки на дверях. Ладно?
Хорошо.
Ага. Очень мило с твоей стороны.
Да скажу я ей. Господи боже.
Помочь встать?
Нет, порядок. Я тут посижу пару минут.
Милая, это Нейтан.
Он юрист по вопросам газа и нефти.
Моего второго соседа зовут Дейл.
Он работает инженером-нефтяником.
Это он сейчас сидит наверху с царапиной на роговице и тем,
что врачи называют инфарктом миокарда.
В народе — сердечный приступ,
который ты ему устроила, когда дала в глаз.
Так что давай сразу, чтобы избежать казусов,
в дальнейшем все будем запирать двери, когда идём в ванную?
Мне повторять не надо.
Моя ванная внизу. Я не понимаю, зачем...
Нейт, просто запирай дверь, ладно?
Тогда не надо будет придумывать, зачем.
Ну отлично. Вот и день начался.
Да.
Ты уже едешь?
Куда еду?
Ты не в курсе?
Очевидно, что нет, Уолт. Так чего я, мать твою, не знаю?
Дружище, там рвануло.
Боже, Майк, ты ведёшь себя так,
будто я не заказ на 22 000 000 тебе пытаюсь отдать. Бога ради, определись с ценой.
Если я покупаю дюжину пончиков, мне один дают бесплатно.
Или тебе напомнить, что в этом штате не один сталью торгуешь?
Спасибо.
Боже! Привет.
Shepherd-Hastings отправили юриста. Встретишь его?
Нет, у нас рвануло.
Твою мать...
Вот же срань.
Там была бригада?
Не знаю, я еду туда. Юрист пусть в прокате тачку снимет.
Хорошо. В доме есть место или подыскать отель?
В доме есть место.
Если что узнаешь, сообщи мне.
Первым тебе позвоню, поверь.
Чёрт.
Чудный сегодня день.
Это точно.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Уолт!
Эй!
Тут есть качальщик?
Качальщик?
Да, нефтяник, мать его, Уолт.
Да, один парень с парамедиками.
Кто-то перекрыл вентиль?
Я не видел.
Я вот что скажу, если рванут баки, наши задницы улетят до самого Абилина.
Где скорая?
Вон там прямо.
Все назад!
Всё нормально?
Купер, ты не ранен?
Перепонку порвало.
Где остальная бригада?
Где остальная бригада?!
Ты знаешь, что у скважины есть фонтанная арматура?
Да, знаю.
Ты перекрыл там вентиль?
Ты перекрыл вентиль?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Уолт!
Уведи всех подальше!
Что ты делаешь?
А ты сам как думаешь? Уведи всех отсюда.
Твою же мать.
Разматывайте скорей.
Сюда его.
Давайте, парни, скорей.
Вот сука.
Боже.
О господи.
Пожалуй, верну сюда скорую.
Нет, не надо скорую.
А ты не хочешь в больницу?
Нет, я хочу сигаретку и Dr Pepper.
Там на пассажирском холодильник.
Спасибочки.
Да, сэр.
Пришли пожарных на 1422. Она тут рванула.
Она что, горит?
Да, сука, горит. Пришли пожарных.
Ясно, уже едем.
Хорошо.
Вот теперь я хочу в больницу.
Мне сказали, что для меня арендовали машину.
Да, мэм.
Она вас уже ждёт.
Спасибо.
Кажется, это перебор.
У вас есть что-нибудь поскромнее?
Из вашего офиса запросили премиум-седан.
А давайте что-то поскромнее.
Я не уверена, что...
Что-нибудь, чтобы не так выделяться.
О, в Мидленде это норма.
Но в Одессу лучше не ехать.
Буду знать.
Мой ангел хорошо себя ведёт?
Ты знала, что они сексом занимаются?
Ну, я предполагала. Ты же видел парня. Если расстанутся, я сама его трахну.
Ну, тогда тебе сегодня везёт.
О нет, они расстались?
Почему?
Ну, потому что он оказался таким, как мы и думали.
Как она восприняла?
Как девчонка, которой с восьми лет не говорили «нет».
Бедняжечка.
В общем, слушай, у нас тут на одной качалке вышел несчастный случай.
Купер поранился.
Сильно?
Мы в больнице. Его осматривают.
Дай ему трубку.
Я не могу, он в другой палате.
А почему ты не с ним?
Всегда ты в центре внимания.
Да, конечно, я как раз мечтал стать центром внимания.
А где Эйнсли?
Она дома.
С кучей нефтяников, которые столько тадалафила жрут,
что у них от вибрации телефона стоит?
Слушай, как только я узнаю что-то про Купера, я позвоню. Ладно?
Томми, я не закончила.
Знаешь, это один из плюсов развода. Я не обязан тебя слушать.
Наслаждайся пляжем. Клёвые сиськи, не подцепи сифилис.
Это хороший совет.
Да, всем бы это знать.
Давайте сразу покажу.
Я хочу убедиться, что с вашей селезёнкой не то же самое.
Где ещё болит?
Только где по пальцу молотком прилетело.
Ну, посмотрим.
Нужно вызвать специалиста. Пришить его на место будет...
Да это просто кусочек мяса.
Я не собираюсь по сто раз оперироваться.
Просто отрежьте и зашейте сверху.
Я бы вам это не советовал.
Либо вы отрежете, либо я сам.
Я не хирург. Давайте я его позову и мы обсудим...
Так уж вышло, что хирург перед вами.
Так, стойте.
Ой, это...
Это здорово.
Вот и всё.
Эй, ногу уберите.
Ладно.
Готово. Всё отрезали.
Теперь можете зашить?
Вы только из меда что ли?
Скажите, а если оставить всё так, какие шансы, что он просто сам заживёт через месяц?
Все шансы говорят, что так не выйдет.
Скорее у вас разовьётся инфекция, и через месяц мы ампутируем вам руку.
Медсестра сейчас всё подготовит.
Большое спасибо.
А в какой палате мой сын? Купер Норрис?
Он в пятой.
Я схожу к нему.
Думаю, вам лучше посидеть тут...
Позовёте, как будете готовы.
Дайте перевязать.
Ладно.
А вы никуда не торопитесь, да?
Ты их нашёл?
Пока одного.
Которого?
Так сразу не скажешь.
Хочешь со мной? Я еду сообщить родственникам.
Да не особо.
Но поедешь?
Забери меня, я в больнице.
Чёрт.
Что у тебя с рукой?
Ну, жизнь преподала мне сегодня урок.
Когда молоток бьёт по пальцу, молоток побеждает.
Теперь ты.
Я не знаю.
Меня послали принести газовый ключ.
А потом меня просто отбросило.
И вот так, три вдовы и шестеро сирот.
Восемь сирот.
И это первая из трёхсот причин, почему тебе стоит заняться чем-то другим.
И чем именно?
Сидеть в офисе и чипы продавать?
Возможно.
Я знаю, чем я займусь.
Как только мне зашьют остатки пальца,
я поеду к дому Луиса, чтобы сообщить его жене, что она потеряла мужа и двух племянников.
А потом поеду к дому Армандо и сделаю то же самое.
А потом поеду к Эльвио, чтобы сказать 22-летней матери,
что ей пора искать работу.
Некогда горевать, некогда скорбеть.
Потому что банки не ждут.
И тебе тоже стоило бы поискать другую работу, мелкий ты эгоист,
пока мне не пришлось говорить твоей матери то же, что жене Эльвио.
Если я эгоист, то кто тогда ты?
Разведённый алкоголик, у которого полмиллиона долгов.
И это мне ещё повезло.
Давай, Грейси!
Это были подрядчики?
Нет, наши люди.
И как это произошло?
Ну, качалка-то старая. Наверняка, что-то с вентилем.
На баке совсем проржавел, думаю, остальные были такие же.
Кто-то стукнул по нему ключом, высек искру и бахнуло. Это моё предположение.
Минтруда тоже так решит?
Им тоже придётся предполагать. Вся качалка расплавилась.
Просто по виду никаких выводов не сделаешь.
И что дальше?
Милый!
Хочу кое-что предложить семьям.
Договор?
Скорее подарок, на жизнь.
И сколько?
По 250 каждой.
Милый, они на старте.
Да, сейчас приду.
Повиси минутку.
Ага.
Давай!
Вперёд, малышка!
Давай!
Давай, Грейси!
Давай!
Вперёд!
Эй.
Да, я видел.
Если видел, чего куришь?
Я не в настроении.
Не в настроении, да?
Вот именно.
Это мой девиз по жизни.
Неужели?
Доволен?
Теперь мусоришь?
Да бога ради, чувак, найди себе другое занятие.
Молодец, только не торопись.
Иди ровно.
Да.
Она умница.
Это точно.
И Мартинес всё ещё занимает лидерскую позицию.
Обходи по внутренней!
Давай, Грейси!
Миллер совершает бросок!
Молодец.
Миллер из ТХУ уверенно вырывается в лидеры.
Дэвис из Канзасского старается догнать.
Давай, Грейси!
И первой к финишной прямой приходит Грейси Миллер из ТХУ!
Давай, пойдём.
Ты там?
Да. Да.
Так будет правильно, Монти. Я бы поступил именно так.
Убери телефон.
Да, конечно, сейчас на полочку положу.
Что скажешь, Монти?
Да.
Давай.
Пусть Нейт выписывает.
Повернись.
Я передам.
Поговорим позже. Пока.
Заставь меня.
Да я с удовольствием.
Да ну?
Иди утки кому-нибудь почисти. За мной приехали.
Этот тип тебя достаёт, Пит?
Язык у него длинный.
За это твоя жена меня и любит.
А ещё за член. Хорошего дня.
Поехали.
Вон там папа.
Посылать местную полицию в жопу не лучшее решение, не находишь?
Мне надо было кого-то послать, а он был ближе всего, так что...
Советую угостить его пивом при первой возможности.
У него хорошая память.
Что, правда? Ладно, учту.
Привет.
Чем моя дочь занята?
Уничтожает мою концентрацию.
Она обнаружила у дома бассейн.
Постарайся взять себя в руки и не пялиться.
Я и так уже сижу спиной к окну.
Молодец.
В общем, Монти дал добро на выплаты семьям.
Тела уже опознали?
Методом исключения.
Сколько?
Двести пятьдесят на семью.
Ладно, сообщи мне имена, я сообщу в бухгалтерию.
Ты сам знаешь имена, Нейт.
Там работала бригада Медина.
Чёрт. И кто из них погиб?
Все погибли.
Я потом позвоню. Ладно?
Есть кокосовое масло?
Кокосовое?
Ну для готовки.
Я-то готовить не буду, но вообще можно.
Ну, у нас тут вообще мало кто готовит.
А можно я поищу?
Конечно, вперёд.
Чёрт.
Не совсем это я искала, но должно сработать.
Я должен узнать.
Поработаю в гостиной.
Они уже поняли, какие новости их ждут?
Какие именно — нет, но что-то они точно поняли.
Кто из них?
Мария здесь?
А Ариана тоже?
Она в доме с детьми.
Можно мы войдём?
КАФЕ «МЕСТОРОЖДЕНИЕ»
Ещё пива или чего покрепче?
Я бросил пить. Так что давай пиво.
Там тоже есть алкоголь.
Это Michelob Ultra. В соке алкоголя больше.
Я не осуждаю, дружище.
Сам восемь лет бухал. Я просто к тому, что пиво — тоже алкоголь.
Знаешь что? Давай я выпью шесть бутылок этой бурды,
а потом приду завтра и выпью шесть порций виски. Тогда ты увидишь разницу.
Поверю тебе на слово.
Michelob Ultra.
Привет.
Привет. Ты не перезвонил.
Извини.
Он в сознании, но его решили оставить на ночь.
А как там твоя ранка?
Он чуть короче, чем сегодня утром.
Это прямо весь наш брак в одном предложении.
Уверен, у меня всё равно длиннее, чем у банкомата, за который ты вышла.
Знаешь поговорку? Каждый ноль на счету прибавляет пять сантиметров к пенису.
Так тебе до него далеко.
Приятно слышать.
Я, наверное, должна приехать.
Мне стоит приехать? Я будто виновата.
Ну так и правильно.
Я заслужила отдых.
От чего?
Ты делаешь ровно то же, что и дома, только там воду пить нельзя.
Так что, мне приехать?
Это не обязательно, но ты их мать.
И если тебе кажется, что ты должна быть рядом, приезжай.
А ты сам этого хочешь?
Анджела, мне в целом плевать, что ты делаешь.
Внесу поправочку.
Вот это предложение описывает наш брак.
Увидимся завтра, урод вонючий.
Жду не дождусь.
Да.
Том Норрис?
Томми.
Ребекка Фальконе. Shepherd-Hastings.
Ага.
Здравствуйте.
В общем, мы выделили вам комнату...
Я сняла отель.
Мы сможем встретиться?
Да хоть сейчас, если хотите.
Где?
Кафе «Месторождение».
Это далеко от «Хилтона»?
В Мидленде до всего ехать 15 минут.
Я скоро буду.
Хорошо.
Здравствуйте. У меня встреча с Томми Норрисом.
В шляпе за стойкой.
Меня так легко заметить?
Это было не сложно. Выпьете?
Да, я буду содовую.
Дружище, содовую для леди.
Чтобы ты знал, вот тут алкоголя нет.
Ты тут по приколу работаешь? Потому чаевые тебе вряд ли дают.
И в будущем, прошу, не называйте меня «леди».
А что, я не угадал?
Прошу прощения, сэр.
Снимаю шляпу перед врачом, который удалил вам кадык.
Впервые на месторождении и вы меня не разочаровали.
Всё так же грубо, как я представляла.
Вы знаете, на кого вы работаете?
Вы, бездушные мрази, представляли бен Ладена, бога ради.
Скажите мне спасибо за «леди». Потому что на работе вас вряд ли так назовут.
Простите, но я сегодня потерял троих друзей и палец, так что...
Я слегка на взводе.
Не знала, что они ваши друзья.
Они были мне друзьями.
Мне очень жаль.
Нам нужно сместить фокус внимания с TTP на сегодняшний инцидент.
От него может быть больше шумихи.
Вы же юрист.
Отвезёте меня завтра на место взрыва?
Могу сейчас отвезти.
Отлично.
Хорошо.
Поехали.
Эй, дружище. Давай я заплачу.
Ага.
Сдача нужна?
Ты это серьёзно спросил? Конечно, мать твою, нужна.
Прошу прощения за пыль.
Она из проката.
Кто ведёт расследование помимо шерифа и страховых компаний?
Да все, Минтруда, комиссия по железным дорогам, безопасники.
Но вы же должны быть в курсе, если ведёте дела о качестве.
Я занимаюсь обязательствами, что применимо к делу по TTP.
А здесь не особо.
Это случилось, когда я ещё летела.
Пусть пришлют другого юриста.
Я так понимаю, один выжил.
Да.
Я поговорю с ним.
Не сегодня.
А когда?
Когда его выпишут из сраной больницы.
Что-то ещё?
Вы что-то можете сказать?
Чисто по виду? Ничего.
По тому, как горело?
Была утечка.
Кто-то высек искру, когда пытался открыть вентиль,
и херачил по нему ключом.
А зачем он по нему ударил?
Потому что так их открывают.
Не очень-то безопасно.
За это нам платят 180 кусков в год.
Не та сумма, за которую стоит рисковать.
Для вас — может быть.
Для уголовника без образования это как в лотерею выиграть.
А для нефтяной компании,
где менеджер посылает людей на неисправные вышки,
где нарушены стандарты Минтруда, это крупный судебный иск.
Тогда вся эта индустрия виновна.
Я на вашей стороне, Томми.
Вы должны это понять.
Да, я многое понимаю.
И вы совершенно точно не на моей стороне.
Твою же мать. Твою же мать.
Информация, образование и воображение —
вот чем мы отстаиваем индустрию добычи газа и нефти.
Но против нас используют оружие гораздо опаснее.
Эмоции.
Эмоции — вот оружие зелёных.
Как ты меня сюда затащил?
Да ладно.
Это свидание?
Ну да, свидание. Самое начало.
А всё самое лучшее всегда в конце.
Уж надеюсь.
Наши СМИ не обращают внимания на факты,
потому что они в панике пытаются вернуть свою аудиторию
из «Твиттера» и «Тик-Тока»,
которые теперь сами стали СМИ.
Плюс к этому Россия...
Чёрт.
Китай...
Нужно ответить?
Не знаю.
«Аль-Каида» наводняют соцсети.
Но вот-вот выясню.
Пропагандой, прикрываясь глобальным потеплением.
Да, видимо, нужно ответить.
Ладно.
Придержишь место?
Смотря насколько ты уйдёшь.
Самые необразованные люди...
Алло, я сейчас перезвоню.
Надо найти местечко потише.
А СМИ удерживают аудиторию, потакая и подтверждая эти заявления.
Подобные нападки с трудом можно назвать резонными,
однако в сознаниях людей утвердилось...
Да.
Что такое?
А ты как думаешь?
Ты подослал ко мне какую-то змею, кто она вообще такая?
Я позвонил Чендлеру, как ты просил.
Ну а прислали не его!
Прислали бабу, которая меня вздёрнет!
У тебя нет качалок, которые пройдут проверку Минтруда, Монти.
Ни единой, сука!
Меня во многом можно упрекнуть, но я точно не лошок, понятно?
Я звонил Клэю, он сказал, что прилетит.
Не знаю, кого они прислали, но я это выясню.
Хорошо.
Послушай.
Наш бизнес постоянно находится в кризисе, с небольшими перерывами на успех.
Тебе лучше всех это известно.
День был сложный, понимаю, ты на эмоциях.
Но даже не стоит забывать, кто из нас босс.
Это я, так что никогда больше не смей повышать на меня голос!
Я еду домой, милая.
Да, я от голода умираю.
И не в смысле, что «умираю, как есть хочется», я реально умираю.
Серьёзно, я вся бледная,
у меня органы отказывают.
Так на кухне полно еды, милая.
На кухне полно дряни, вызывающей рак.
Кто вообще заказывает чипсы оптом?
Нужен протеин.
Протеин в холодильнике.
Венские сосиски не протеин.
Это вся дрянь, которую стыдно класть в нормальные сосиски.
Они из свинины, но я сейчас спорить не стану.
Тебе что-то купить по пути?
Можешь купить энимал-стайл бургер с салатом вместо булочек?
Энимал что?
Ну с секретным соусом. И вместо булочек листья салата.
Как это? У них листья салата нарезанные.
Мне всегда такой делают. Я прошу, и они достают целые листья.
Мы с тобой живём в разных мирах. Меня просто в задницу пошлют.
Давай я куплю обычный бургер, а ты выбросишь булочки?
Ну да, можно и так сделать.
И ещё три картошки и диетическую колу.
То есть булочки ты не ешь, а вот три порции картошки — запросто?
Нет!
Три картошки. Достань три штуки, остальное выброси.
Ладно. Что-то ещё?
Спасибо, папуля.
Ты далеко?
Нет, но это займёт лишних десять минут.
То есть всего 15?
Скорее час.
Целый час?
Надеюсь, я доживу.
Ну, подобные испытания закаляют нас перед будущими трагедиями.
Скоро буду.
Ага, спасибо. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Я скоро.
Поспеши.
Постараюсь.
Ладно. Люблю, пока.
И я тебя. Пока.
Твою мать!
Чёрт.
Куда едешь?
В стриптиз-бар.
Пока дочка у тебя гостит?
Она ждёт меня там. Пора показать ей тёмную сторону жизни.
Правда, куда ты едешь?
Я еду домой.
Ты уставший.
И на то есть причина.
Мне обязательно ехать?
Я должна приехать?
Я же сказал, что не должна.
А если я всё равно хочу?
И на кой оно тебе надо?
А если всё же приеду?
Ты хочешь улететь из Кабо в Техас, чтобы трахнуть бывшего мужа,
который живёт с соседями?
Что-то сомневаюсь.
Просто скажи, что хочешь, чтобы я приехала.
Разве это так сложно?
О, милая, я хочу, чтобы ты приехала, правда.
Просто ты же всё равно не приедешь.
Это разбивает мне сердце. Но я хочу.
Ты ещё обо мне вспомнишь.
Ну, раз уж я сплю на одной кровати с дочерью, очень надеюсь, что нет.
Позвоню тебе завтра.
Ага. Доброй ночи, Энджи.
Доброй ночи.
Слава господу.
Вот, держи.
Я всё-таки уговорил их на штуку с салатом.
И как именно?
Показал твою фотку.
Пап, я просила три картошки. А тут целая порция.
Так остальные мне.
Нет, пап, не вздумай. Выбрасывай её.
Бегом. Бегом!
Знаешь, в восемь лет это было мило,
но сейчас я думаю о твоё первом браке
и что этот бедный засранец с тобой сделает, пару лет потерпев это дерьмо.
Тебя это бесит, потому что ты мой папа, и ты меня не хочешь.
Но для парней это как охота за сокровищами.
Да, твой брат в больнице. Я забыл сказать.
Ты уж извини.
Где?
Здесь.
А почему он в Мидленде?
Работает у меня.
Но у него выпуск в мае.
Он не выпустится, он бросил учёбу.
Хочет сразу работать.
Какой же он неудачник.
Папуля, я... я не то имела в виду.
Я тебе вот что скажу.
На месторождении работают два типа людей.
Мечтатели и неудачники.
Раньше вся страна такой была.
Неудачники ехали за запад, чтобы умереть или преуспеть.
До самой Калифорнии.
Но теперь там нет мечтателей,
только воры и идиоты.
А все мечтатели едут сюда.
Неудачники едут за победой.
Так кем будешь ты?
Мечтателем.
Первый блин всегда комом, так что ты станешь неудачницей.
А вот что будет потом?
Сегодня занимай мою комнату, я посплю на диване.
Теперь ты понял, что работа на качалке — это опасно?
А ты в день по две пачки выкуриваешь.
Через три месяца ты бы стал геологом с дипломом...
Не нужен мне диплом.
Я достаточно изучил геологию.
Я не хочу учить, я хочу жить этим.
Работать на земле.
На каждого Монти Миллера сотня таких, как я.
Разница в том, что Монти не сдался.
Разница в том, что у меня нет трастового фонда, а у Монти есть.
Я не сдался, я стал нищим.
К тому же, я не вижу, чтобы ты спекулировал или отстаивал права на ископаемые.
Нет, ты молодой в бригаде нефтяников.
Вернее, был молодым.
А вся твоя бригада отправилась на тот свет одним днём.
Пора, сука, сообразить!
Я хочу возглавить нефтяную компанию, так что должен знать всё.
Про исследования, про месторождения,
про оборудование, про бригады,
как что делается, как работать на месторождении, всё.
То есть теперь у тебя такой план?
Это моя мечта.
Плана пока ещё нет.
Ты уже на шаг ближе остальных.
Окажи услугу.
Ты это можешь?
Смотря что за услуга.
Устрой в новую бригаду.
Знаешь, многие будут винить тебя в случившемся.
Если что не так, всегда винят молодого.
Прошу.
Ладно, будет тебе бригада.
Слушай, твоя сестра в городе. Хочешь с ней повидаться?
Пусть мне лучше снова катетер в член поставят.
Справедливо.
Может, давай в кафе и по пиву?
Восемь утра.
Воскресенье.
Или у тебя другие дела?
Почему нет?
Тогда поехали.
Переведено студией HDrezka Studio.