Мне в уборную надо.
Чего?
Мне нужно в уборную.
А, да.
Не стесняйся.
Слушай, ну мне поссать надо.
Хочешь, чтоб я в штаны нассал?
Я ж реально сейчас обоссусь, ясно?
Что тут случилось?
Этот урод постоянно нарывался.
И в туалет просился.
Вот нам и пришлось его приструнить.
Чтоб меня.
Говоришь, это твоя земля.
У нас есть право.
Нет. Земля наша.
Ты купил землю у Дэниела Пирсолла,
а его отец в 1993-м продал права на разработку ископаемых «Трасту Пермского бассейна»,
а он передал их Meridian Oil, их купила ConocoPhillips,
а затем — M-TEX Oil, что лишь недавно их заявила.
Мы не хотим вашу нефть.
Ну, можешь хотеть или нет, но всем на это насрать.
Может, распороть тебя от яиц до глотки и повесить на мосту?
Что скажут нефтяные компании?
Сначала они натравят на вас, ублюдков, «Халлибёртон»,
и заведут дело, что ФБР обзавидуется.
А потом пришлют первоклассных ребяток из Triple Canopy, и они разнесут вас, как пиньяту.
И даже если кто-то из вас доберётся до Мексики,
ваш грёбаный дом подорвут дроном. Вместе с вашей семьёй.
Новая скважина стоит 6 000 000.
А здесь планируется 800 штук. Это почти 5 миллиардов.
И ещё миллиард на воду, жильё и перевозки.
78 баксов за баррель, 6,5 000 0000 в день. На ближайшие 50 лет.
Так что да, они кое-что скажут.
Так тебя отправили послать нас к чёрту?
Нет, на переговоры об аренде.
Мы построим вам отличную дорогу к нашим скважинам и к шоссе. И другие, если будет надо.
Дорогу нам построит.
Эй, вариант лишь один, и такой: вы не лезете к нам, мы не лезем к вам.
Просто иначе офис УБН откроется через дорогу от вас, мать вашу.
Договорились?
Договорились.
Там соглашение об аренде. Отмечено, где подписать.
Нам нужен счёт для платежей за аренду и за нанесённый ущерб.
Ущерб?
Да. Мы заплатим за ущерб землям, где будут дороги и фундаменты качалок.
Заплатите?
Да, заплатим.
Странный бизнес.
Как и ваш.
Не, это вряд ли.
Вы продаёте то, от чего зависят ваши покупатели.
Да.
Как и мы. Просто масштабней.
Пойдём.
Чистая прибыль нефтегазовой промышленности — три миллиарда в день.
В год — 4,3 триллиона долларов дохода.
Она занимает седьмое место в мире, выше производства еды, автомобилей, добычи угля.
Фармацевтическая промышленность со своими полутора триллионами даже не в первой десятке.
Та же промышленность, что выше в списке, всецело зависит от нефти и газа.
И мы растём вместе с ними.
Вот насколько эта штука огромна. И становится лишь больше.
Вот же дерьмо.
Но прежде, чем заработать, нужно заключить договор.
Необходимо получить права на землю. Затем нянчиться с владельцами и с рабочими.
Потом с полицией и прессой, когда детки капризничают.
Такая работа. Заключить договор и управлять людьми.
Первое — очень легко.
А вот второе может тебя убить.
ЛЭНДМЕН
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Что за..?
Давай.
Что, правда?
Серьёзно, так и сделаю.
Ну давай, посмотрим.
Да уж.
Мне кажется, ты не потянешь.
Ты — малыш Норрис?
Купер.
Не. «Малыш» звучит лучше. Садись.
(Говорит по-испански)
КОФЕЙНЯ «КРОШКИ И КРУЖКИ»
Три чёрных кофе?
Ой, с вами ещё один. Тебе чего, сладкий?
Так часто бывает.
Ты любишь чёрный кофе или с капелькой молока?
А мне... Да, мне с молоком. Можно латте?
- Чего, блин? - Чего?
Ты долбаный латте заказал? Чего?
- Аристократично. - А что..?
Обычно латте банкиры просят.
У нас нет времени на долбаный латте.
Что с тобой не так, братан?
Да я... Я заказал...
Самое сложное говно отправил её делать.
- Простите. - «Простите»...
Может, ещё «континентальный завтрак»?
Я...
Охренеть просто можно.
Ну что вы застряли?!
Ну началось.
Погнали...
Белый мальчик ждёт латте!
Молодцом. В первый же день.
Какого чёрта?!
С тебя 27, сладкий.
Обалдеть.
Возьми, дорогая.
Хочешь работать с нами — учись пить чёрный кофе. Мы здесь всё делаем на ходу.
Мне вкус не нравится.
Дело не во вкусе. Это топливо.
Через шесть часов ты не сможешь пить эту простоквашу. И заблюёшь всю машину.
Лучше тебе этого не делать.
Кстати, дай сюда. Дай ему это дерьмо.
Отец просил сделать из тебя мужика. Начнём прямо сейчас.
Ну, понедельник, что приготовил?
Как ночь прошла?
Кадровики. Спрашивали насчёт связей с бандами.
А у меня половина бурильщиков из Bloods, половина из Crips,
и вчера они решили устроить перестрелку в лагере.
Такую шляпу до Пасхи нельзя.
Сегодня будет 35, вполне себе Пасха, не?
Чтоб тебя, Дейл. Сколько раз тебе повторять: клади фасоль в грёбаную миску.
Ты микроволновку нахрен спалишь своими банками.
В миске не тот вкус.
Ни хрена. Вкус абсолютно такой же.
Совсем другой. По ходу вам обоим насрать на культуру ковбоев?
Увидишь ковбоя — вышвырни его за дверь.
Когда разберётесь?
Сегодня.
Слава богу. Будь у суда в 11.
Да.
А не в 11:30.
Есть, сэр. Алло?
Что?..
Что?
Да... Далеко? Пришли мне метку. Уже Еду. Ладно.
Едешь куда?!
Придётся перенести на завтра.
Но надо сегодня, Томми.
Они так глубоко залезли мне в зад, что уже гланды видят.
Ну, перенести придётся. Я нашёл наш самолёт.
Самолёт посеяли? Как это, блин, возможно?
...средняя цена выросла до 3,86 долларов.
Новости о грядущем ремонте в Valero и Tesoro, намеченном на май,
вызывают опасения насчёт нехватки бензина летом.
Спроси у них, почему в мае, Кейт.
ОПЕК собирается обсудить увеличение производства топлива. Предполагается...
Ничего подобного. Они урежут производство, детка.
Цена поднимется до сотни. Что за говнюк у тебя в информаторах?
Некоторые боятся, что производство урежут...
Вы глядите, умница-Кейт.
...поднимется выше ста...
Слушай «некоторых», тогда, может, что-нибудь и поймёшь.
...отчёт по нефти.
Что это за херня?
Позвони Нейту.
Самолёт наш?
Да, с виду он.
И где он?
Равномерно размазан по дороге, проложенной вдоль поля Пайот. Эй, я перезвоню.
Звонить в Форт-Уэрт?
Ну да, надо бы.
Ну и бардак.
Это ещё не бардак.
Я оставлю тут тачку?
Дорога ваша.
Вы сообщали об угоне этого самолёта.
Три месяца назад.
А мне сообщить об этом не подумал?
Так и сделал бы, будь ты воздушной полицией, но это не так,
так что я позвонил им, и это они должны были тебе сообщить.
Не сообщили.
Ну, не знаю, что сказать. Есть федеральное правительство. А это что?
Одна из 75 причин, по которым тебе стоило позвонить мне.
Кокаин?
Возможно. Или героин.
А где пилот?
Жарится в кабине.
Я запросил выезд группы по транспортировке опасных грузов.
Держись против ветра. Эта хрень убьёт быстрее пули.
Это фура TTP.
Да.
Что он забыл на нашей дороге?
Возможно, он задаст тот же вопрос о самолёте. Ты сообщил об угоне в страховую?
Ты и сам всё знаешь. Фуры, экскаваторы и прочее дерьмо пропадают каждый день.
А через пару месяцев сами возвращаются.
Если бы я сообщал о каждом угоне,
весь Пермский бассейн стал бы местом преступления.
Вот дьявол. Мне надо в день переводить 4 200 баррелей.
Но пока что не по этой дороге.
Мне нужно немного любви, Уолт.
Какого рода?
Заявление в полицию задним числом.
Чтоб тебя, Томми.
ФАА были в курсе. Это их косяк. Просто возьми дату у них, и пусть всё будет ровно.
Представляешь, сколько тут будет народу? Народу с правительственными номерами.
Забудь о «заднем числе».
Ладно, просто напиши, что ФАА сообщили об угоне в прошлом месяце. Это можешь?
Это же правда, Уолт.
Я это упомяну.
Идёт. В каждой шапке!
Привет, нужны дорожные рабочие. Сейчас сброшу метку.
Надо сделать километровый объезд.
Эй, Уолт. Можно же проложить дорогу вон там, чтобы обогнуть всё это говно?
- Вон там? - Да.
Там, где труп и наркотики..? Нет.
Понял. А может, с той стороны? Там же нет трупов и наркоты?
Мы ещё не смотрели.
Так пойдём, блин, и посмотрим? Жесть.
Ни следа мёртвых наркоторговцев. Ни трупов не вижу, ни дури... Чёрт.
Уолт! Тут ещё один дохлый мудак.
Эй!
Сэр?
Огородите тут.
Это снова я. В общем, нужно километра полтора, чтоб обойти эту долбаную жопу.
Начинайте немедля же и до победного. Даже ночью. Ладно.
Не хотел бы сейчас быть на твоём месте.
Блин, ты никогда не хотел бы быть на моём месте.
Позвони Монти Миллеру.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АНДЖЕЛА
Супер.
Похоже, понедельник затянется на весь день.
Вообще-то сегодня не понедельник, Томми, а пятница.
Не может быть, я только вчера приехал.
Первое марта, после четверга идёт пятница.
Посмотришь на меня и увидишь календарь. Если бы ты смотрел, мы б не развелись.
Я еду по шоссе на скорости под 130. Буду смотреть на тебя — разобьюсь.
Большой грузовик, скажи? Ладно, пятница.
Эйнсли твоя.
- Эйнсли? - Да, твои выходные.
Ты говорила, мои — среда и четверг.
Твои — да, но во всём мире выходные по субботам и воскресеньям.
В том числе у меня и у твоей дочери.
Мы с Виктором уезжаем, и я не могу оставить Эйнсли одну.
Милая, ей уже 17 лет!
Видел её нового парня?
Вот чёрт, погоди, приторможу.
Сам посмотри. От одной фотки уже можно залететь!
Ладно, я тебя понял.
Так она приедет к тебе?
В Одессу?
Да.
Прикалываешься?
Пусть едет в Мичем. Сядет на рейс вместе с инженерами.
Ладно...
Ты перекрасила волосы.
Да. Эксперимент с рыжим окончен.
Если честно, всегда нравился твой натуральный цвет.
Ты никогда не видел натуральный цвет.
Так во сколько вы с Верноном...
С Виктором.
С Виктором. Так во сколько уезжаете?
Не раньше вечера.
Тогда с чего ты уже в восемь утра так нарядилась?
Думаешь, я нарядилась?
Да, и ты думаешь так же.
Нравится?
Да, мне нравится.
Знаешь, всегда так приятно показать тебе, что ты потерял.
Это не обязательно, милая. Я и так знаю.
Как наш мальчик?
Ну... Первый день. Это всегда непросто.
Ещё один Норрис-нефтяник. Очень жаль.
Не я так решил.
Яблочко от яблоньки, верно?
Не забудь, дорогая, что половина дерева — ты.
В общем, привези её в аэропорт к трём часам, ладно?
Ну да, или брось трубку нахрен.
Изначально я просто работал инженером-нефтяником в Западном Техасе,
а затем решил, что пришло время для порции приключений.
И откликнулся на одно объявление о работе на компанию в Ливии,
в качестве полевого инженера.
Друзья-арабы смеялись надо мной, ведь я говорил с техасским акцентом.
Им было сложно понять мой арабский, хоть я и говорил по делу.
Всё шло весьма неплохо до 1967-го.
Тогда началась война.
И стало очевидно, что арабы начали относиться к нам, экспатриантам, значительно хуже.
Думаю завязать с поисками на севере трассы I-20. Три скважины за неделю. С нулевым результатом.
Это потому, что там ничего нет.
Ну, больше, чем на юге.
Где именно?
Стоунуолл.
Чёрт, да там уже сто лет нефть добывают.
Добирай что осталось и вали оттуда. А ты что будешь делать с тремя скважинами?
Там ископаемые.
Надо было купить бассейн после ковида.
Не, так крупно не играю.
Мы купили сотню участков по пять центов за доллар.
Это просто логично. Фиг найдёшь новую нефть в этой красной грязище.
Чёрт. Явно плохие новости. Секундочку, парни.
Да, не стесняйся.
Погоди, уйду, где потише.
Насколько всё плохо?
Вот это сложно сказать.
Вы с Нейтом не справитесь?
Ну, нападут сразу по трём фронтам. Страховая, семьи жертв и TTP.
Так, с TTP разберусь. Где в Мидленде лучшие юристы?
Ну, иск будут подавать в Хьюстоне. Надо успеть нанять Shepherd-Hastings.
А туда кого прислать?
Клэй Чендлер зверь. Позвонить ему?
Я сам. Лишь бы это в новости не попало.
Ну ты выдал, Монти.
Самолёт с наркотой протаранила цистерна с нефтью. Это не новости, это просто понедельник.
Сегодня не понедельник, Томми.
А у меня — да.
А что он должен проверить?
Такерный клапан.
Что, блин, за такерный клапан?
Он же новичок.
Слышьте, сын Томми Норриса не должен умереть на моей качалке. Снимите его оттуда!
Ладно, ладно. Поднимайся до самого верха! Пойдёт?
Я не вижу!
Выше поднимайся!
Выше!
Я не вижу клапан!
Помню, когда Я туда лез, чуть не обосрался.
Ты обосрался. Выше!
Ох, блин.
Не вижу клапана!
Что? Совсем не видишь?
Нет! Вообще!
Ой, знаешь что? Забей, он внизу.
Какого хрена.
Мне спускаться?
Будешь там весь день торчать? Спускайся уже!
Ох, блин.
- Ну, чёрт. - Нет.
Пацан же сейчас убьётся. Парень! Не спеши!
Иди, иди. Чёрт.
О чёрт. О чёрт.
Застрял.
Всё будет нормально.
Ну ты гляди... Может, сообщить кому-нибудь?
Эй.
Чего испугался?
У тебя ж страховка. Ты привязан, слышь?
Да.
Порядок?
Ага.
Посмотри. Сначала ставь ногу.
Давай.
Теперь руку, и другую.
Ладно. Ладно.
Три точки опоры.
Да, да, так всегда.
Ладно.
- Ладно? - Ладно.
Лезем вниз.
Ладно.
Время идёт.
Чёрт, чёрт.
Молодец. Почти всё.
Порядок? Что случилось?
Охренеть, брат. Ладно, идём. Вот дурак. Идём.
Покажи руку. Так, промойте. В конторе аптечка первой помощи. Забинтуй.
Значит, штука была внизу?
Вы меня, накололи?
- Да. Первый день же, приятель. - Да.
- Ну давай, пойдём. - Давай! Добро пожаловать.
Молодец, сынок. Молодец.
КАФЕ «МЕСТОРОЖДЕНИЕ»
Только начал или только закончил?
Как раз посредине.
Ладно, что будешь? Завтрак, ужин?
А почему нет обедов?
На месторождениях такого не бывает.
Ты права, Элли. Ужин.
Ладно. А пиво тебе можно?
Почему нет? У кого-то пятница.
Ладно, тогда несу.
Спасибо.
Выпьешь?
Уже заказал. Если Ultra устроит.
О, ты по Michelob?
Ну, 2 000 000 ковбоев не могут ошибаться.
Мы хотим денег за пожар, Томми.
Ты сжёг 8 000 акров, речь о потерях в 300 000.
Я ничего не жёг. Это всё огонь.
Из-за неполадок с твоим насосом.
А разнесло огонь сильным ветром.
Это буквально акт божьей воли. Если бы не ветер, сгорело бы метров 50.
Слушай, вы хороший партнёр.
Поэтому мы не подняли шум. Но причинён ущерб, и мы требуем возмещения.
Ребят, ребят. Едим или просто ссоримся?
Пока ссоримся.
Ясно.
Слушай, если мы всё оплатим, то признаем вину.
Вы виноваты.
Как и вы. Пожар был на земле вашего клиента.
Там есть бригада пожарных, но они даже не пытались потушить.
Подпишем соглашение.
Которое ни черта не стоит?
Слушай, мы не позволим вам бурить новые скважины.
Ладно, давай вот как: я заплачу 300 000 за солнечные панели.
Клиенту не нужны панели на ранчо.
А у нас их и нет, мы — нефтяная компания.
Но платёж или так, или через ветрогенераторы.
О каком периоде речь?
Мне насрать. Скажем, полгода. Лишь бы без оплаты за ущерб.
Думаю, прокатит.
Не вижу препятствий. Продать проститутку в мужской тюрьме сложнее.
Это оскорбительно.
Для проститутки или для заключённых?
Трудно вести дела с теми, кто меня оскорбляет.
У нас нет общего бизнеса.
Мы покупаем у вас права на разработку за 2,5 000 000 долларов в год.
Плюс обслуживание дорог и водохранилища.
Так что не заблуждайтесь, вы не владелец ранчо. Вы — нефтяник, который тратит деньги на скот.
Если бы не мы, вы потеряли бы ранчо ещё в 1950-х.
Так что скажите спасибо, возьмите 300 000, и я продолжу присылать чеки на 200 000 раз в месяц.
Но не смей тут притворяться оскорблённым.
Улыбнись и скажи: «Идёт».
Это весьма щедро. Рекомендую принять.
Согласен, но без улыбок.
Ещё бы. Лишь чек может вызвать у тебя улыбку.
Жду того для, когда вы и вам подобные отсюда уберётесь.
Подумай ещё разок.
Не будет меня — не будет и нефти,
а не будет нефти — не будет и денег, то есть не будет и тебя.
Пришлём договор на той неделе.
Теперь за еду?
Видимо, я ем один.
Ох, милый. Что принести?
Папа!
Детка!
Привет!
А ты всё хорошеешь, ангелочек.
Ты же не прикладывалась к тем маленьким бутылочкам?
Нет, конечно. Только твои инженеры.
Ну, они тренированные.
Познакомься с моим парнем.
Твоя мама не сказала, что он приедет.
Ты же её знаешь. Ей лучше не знать. Вертолётное родительство.
Сейчас не понял.
Всегда вьётся, и вьётся, и вьётся над тобой.
Папа, это Дакота.
Мистер Норрис. Рад знакомству, сэр.
Да, взаимно. Дакота? А фамилия?
Лавинг, сэр.
Loving (англ.) — любящий
«Дакота Лавинг».
Нарочно не придумаешь. Идём.
Ветрено!
Чем хотите заняться сегодня, дети?
Есть машина покататься?
Нет, нету.
А эта?
Она моя.
Ясно.
Можем посмотреть игру.
Дакота — футбольный фанатик.
Нет, я... Я не фанатик, детка. Феномен.
Извини, милый. Феномен. Он Феномен.
Знаешь, он в топ-50 ESPN.
Да неужели. Уже выбрал колледж?
Да, в Алабаме.
Далеко от технологического.
Я тоже подалась в Алабаму, когда Дакота принял их предложение.
Туда тяжеловато попасть.
Да, но знаешь, я сказал тренеру Сейбану, как хочу туда попасть.
Я играю лучше, когда она смотрит.
Тренер Сейбан ушёл на пенсию.
Что?
- Нет. - Правда ушёл?
Нет. Это слухи.
Может, и стоит сходить на игру.
Ты говорил с ним?
Да, да. Он... Он ответил, что...
Сходим на игру.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Отдай!
Перерыв!
Матч вот-вот продолжится, не расходитесь!
Победа! Вперёд!
Этот сукин сын прямо знаменитость.
Если не поступлю в Алабаму, я умру, папочка.
Богом клянусь, я умру.
Да не умрёшь ты.
Умру.
У вас уже был секс?
Папа!
Я должен спросить.
Конечно!
И вот что мне отвечают. Ты хоть осторожна?
Да, мы соблюдаем наше правило.
Я пожалею, что спросил, но какое правило?
Если он не кончает в меня, он может кончать на меня.
Пойду-ка за газировкой. Тебе принести?
Нет.
Спасибо, что ты такой классный.
Маме я бы такое не сказала.
Вперёд! Вперёд!
И в самом начале они перехватывают инициативу. Что за команда!
Можно Dr. Pepper?
Да.
А бурбона нет?
Сэр?..
Забудьте.
Трудный день?
Это точно.
Есть мармеладки с травкой. Поделиться?
О, это очень мило, дорогая, но, пожалуй, откажусь. Сколько с меня?
С вас четыре.
Четыре? Вот. Сдачу оставь себе.
Благодарю.
Алло.
Он выжил.
Как справился?
Ну, ещё зелёный. Но он действительно... старается.
Уже что-то. Правда, зачем было получать вышку?
Тебя не спрашивают, как, впрочем, и меня. Сын весь в отца, смекаешь?
Ещё бы нет. У меня таких целая машина.
Надеялся, что с тобой он не влезет в неприятности.
Буду стараться.
Ладно. Позже поговорим.
Как видите, игра накаляется, и команда ведёт...
Прикалываетесь? Гигантская грабля этого милахи на заднице моей дочери?
Что вы сказали?
Что?
Вы про мою задницу?!
Нет, о том парняге, что держит за зад мою дочь у всех на глазах.
Боже, это же Дакота Лавинг!
Да вы точно гоните.
Купер.
Купер. Приехали.
Эй, что у тебя на ужин?
Я... не знаю.
У тебя есть еда?
Может, доеду до города.
Дверь закрой.
(Говорит по-испански)
Спасибо.
Скажи gracias.
Спасибо.
Подучил бы испанский, не собираюсь весь день на вашем.
Ладно.
- Идёт? Это cerveza. - Пиво.
Да. Cerveza. Знаю, cerveza.
Ладно, ладно.
Parrilla.
Гриль.
Parrilla.
Да. А это carne.
Мясо.
Carne.
Да. А когда пьёшь пиво, говори...
Я пью пиво.
Я пью... пиво?
А когда ешь тако, говоришь...
Я ем тако по-петушиному.
Я ем...
Нет, нет, вот этого не говори.
Ладно, ладно. Просто скажи...
Я ем тако.
Молодец. И когда я спрошу у тебя что-то на английском,
спроси, как это будет по-испански, через месяц заговоришь.
Ладно.
Круто.
Возьми.
Ну, она хочет с тобой поговорить.
Это твоя дочь.
Привет, малышка.
(Говорит по-испански)
Ладно.
Алло!
Моя дочь.
Жена ей в чём-то отказала, а она знает, что я не авторитет, так что...
А Эльвио — твой сын?
Hermanito.
Это значит «младший брат».
У вас вся семья на нефти?
Тут у всех семьи на нефти.
Слышь. Мой дядя десять лет отсидел.
Правда?
Чувак, заработать шестизначную сумму можно или воровством, или на нефти.
Красть я пытался, и кончил точно так же, как он.
Но знаешь что?
Лучше зарабатывать своим трудом. Тогда никто у тебя ничего не отберёт.
Да, вижу.
Вот Эльвио, он умный у нас. Очень.
Пошёл на нефть, миновав этап тюрьмы.
У него дом. Машина своя. Жена не работает. У многих в 24 такое есть?
Не у многих.
Да, не у многих.
О, мясо готово.
Мне пора, малышка.
Это значит «пора есть».
Ладно, ладно. Захвати пиво.
О да.
Налетай.
Как это по-испански?
Не совсем, но, пожалуй.
Чёрт, как вкусно.
Скажи?
Охренеть остро!
У тебя многое впереди.
Это ещё не острое.
Как это может быть?
Неплохо, брат. Что ты ему дал?
Два петушиных тако.
Ты жив, сынок?
Да.
Не сдохни тут.
Охренеть.
Бахни пивка, брат! Ты жив?
Теперь давайте посмотрим...
Так, я на боковую.
Доброй ночи.
Нет, нет, ты тоже идёшь.
Что?
Ну да. Вспомним старые времена, когда тебе было девять.
Я не собираюсь спать в кровати с отцом.
Ты спишь в кровати, а я на полу. Причём на полу прямо у двери.
А мне где ночевать, мистер Норрис?
О, у тебя будет полулюкс, прямо на грёбаном диване. Сладких снов. Идём, детка.
Ты ничего не просёк, пап. Просто отложил.
Напряжение станет только сильнее.
И кто знает, что я ему позволю, когда мы останемся наедине.
Ты иногда заставляешь меня вспомнить о второй половине твоей ДНК.
Хочешь оскорбить маму?
Ещё как!
Думаешь, это ненадолго, так?
Эта кофта с трусами шла?
Что, как комплект..? Нет, это для дома престарелых.
Я его люблю.
Детка, все отношения, которые у тебя будут, закончатся, кроме последних.
Думаешь, это могут быть твои последние отношения?
Мне бы хотелось.
Ну мы все этого хотим. Но ты в это веришь?
Он мог выбрать любую.
Как и ты!
Пап... По твоей логике надо с ним порвать, чтобы потом не страдать.
И сидеть ждать «последнего»?
Нет, так не выйдет.
Нужно прожить эти неудачи. Не узнаешь последнего, пока не встретишь.
Ты думал, что мама — последняя?
Чёрт... Нет. Я был удивлён, что мы продержались шесть недель.
Так чего ж ты тогда ждал?
Как и ты. Как бы мало мы ни подходили друг другу, я любил её.
Я не мог от неё оторваться.
И до сих пор люблю её.
Если она станет немой, я завтра же снова на ней женюсь.
Мы с ним никогда не спали.
У нас был секс во всевозможных местах.
Милая...
Но я с ним не спала. То есть...
Не засыпала в его объятиях... и не просыпалась в них.
Пап, я обещаю, что секса не будет.
Можно мне просто поспать с ним?
Прошу.
Поспать?
Даёшь слово?
Даю.
Диван арендованный.
Ясно. Ладно.
Боже, где мои яйца?
Как тебе удалось?
Я обещала.
Правда..? Что именно?
Мне можно спать с тобой, только без секса.
Ты с этим справишься?
Не хотел бы.
Я знаю, милый, но ты сможешь?
Ну а петтинг можно?
Можем обняться.
Ладно, ну, давай всё обсудим.
Ты же обещала без секса. Но есть другие варианты.
Да?
Что такое?
Видимо, он не последний.
Он не знает, чего лишился.
Иди сюда.
Иди, ложись.
Иди ко мне, иди.
Почему ты всегда прав?
Я всю жизнь делал ошибки. И не забывал уроков.
Спасибо.
Милая.
Нахер Алабаму.
Да. Нахер.
18 мало, нужно больше.
Купер, неси ключ на 24.
Это какой?
На нём же написано! Давай!
Он с твою руку, увидишь!
Боже.
Нашёл?!
Ищу!
Живее!
Сейчас он принесёт ключ.
Я понял.
Что он копается?
Ладно, давайте.
Я нашёл!
Он уже несёт другой.
Ну, вот как должно быть. О да, уже почти.
Переведено студией HDrezka Studio.