1 00:00:45,462 --> 00:00:49,508 СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ 100 КМ К ЮГУ ОТ МАРСЕЛЯ 2 00:01:56,283 --> 00:01:57,534 Ну и видок. 3 00:01:57,951 --> 00:02:00,329 Мертвеца никогда не видел? 4 00:02:08,587 --> 00:02:10,422 Накройте его покрывалом. 5 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 Я сейчас. 6 00:02:12,966 --> 00:02:13,884 Осторожнее. 7 00:02:14,009 --> 00:02:16,470 Подождите, я сейчас. Накройте его. 8 00:04:36,818 --> 00:04:39,446 000-7-17-12-0-14-26 Банк "Геменшафт", Цюрих 9 00:04:54,294 --> 00:04:56,922 Что ты со мной делаешь? 10 00:04:59,800 --> 00:05:01,510 Что ты делаешь? 11 00:05:02,302 --> 00:05:03,762 Где я, черт возьми? 12 00:05:04,221 --> 00:05:07,474 На рыболовецком судне. Вы были в воде. 13 00:05:07,599 --> 00:05:08,851 Мы Вас вытащили. 14 00:05:08,976 --> 00:05:10,269 В какой еще воде? 15 00:05:10,394 --> 00:05:12,855 В Вас стреляли. Видите пули? 16 00:05:14,982 --> 00:05:18,694 Здесь номер банковского счета. Как он попал в Ваше бедро? 17 00:05:19,152 --> 00:05:20,028 Бедро? 18 00:05:20,153 --> 00:05:21,822 - Как это попало в бедро? - Бедро. 19 00:05:21,947 --> 00:05:23,657 Да, это было под кожей бедра. 20 00:05:23,782 --> 00:05:25,075 О боже. 21 00:05:25,200 --> 00:05:28,078 - Что ты хочешь со мной сделать? - Вам нужно отдохнуть. 22 00:05:28,203 --> 00:05:29,830 Лягте, пожалуйста. 23 00:05:30,205 --> 00:05:32,916 Я друг. Я ваш друг. 24 00:05:34,126 --> 00:05:36,003 Меня зовут Жан-Карло. 25 00:05:36,670 --> 00:05:38,005 Кто Вы? 26 00:05:39,256 --> 00:05:40,883 Как Вас зовут? 27 00:05:41,592 --> 00:05:43,218 Как Ваше имя? 28 00:05:43,385 --> 00:05:44,845 Я не знаю. 29 00:05:46,972 --> 00:05:48,932 - Боже мой. - Ложитесь. 30 00:05:51,810 --> 00:05:56,231 ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ 31 00:06:16,126 --> 00:06:19,004 Получено подтверждение, сэр. Операция провалилась. 32 00:07:03,590 --> 00:07:05,384 Вы не знаете, кто я? 33 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 Я не знаю, кто я такой. 34 00:07:15,769 --> 00:07:17,229 Скажите мне, кто я. 35 00:07:19,648 --> 00:07:21,275 Если вы знаете, кто я... 36 00:07:22,317 --> 00:07:24,653 Пожалуйста, бросьте шутки... 37 00:07:25,237 --> 00:07:26,780 и скажите мне. 38 00:07:38,834 --> 00:07:40,544 Если хочешь есть, присоединяйся. 39 00:07:40,669 --> 00:07:44,381 Судя по картам, я был рядом с этим побережьем. 40 00:07:44,506 --> 00:07:47,259 Это ты завязал узлы? 41 00:07:48,135 --> 00:07:51,221 - Значит, память возвращается? - Нет, не возвращается. 42 00:07:51,346 --> 00:07:54,266 Я просто нашел веревку и автоматически завязал на ней узлы. 43 00:07:54,391 --> 00:07:55,976 Так же как я читаю. 44 00:07:56,101 --> 00:07:58,645 Как пишу. Как складываю и вычитаю. Как варю кофе. 45 00:07:58,770 --> 00:08:02,316 - Играю в карты и шахматы. - Скоро все вспомнишь. 46 00:08:02,441 --> 00:08:05,944 Я ничего не могу вспомнить, черт возьми! В этом-то все и дело! 47 00:08:06,236 --> 00:08:08,488 Я сижу здесь, смотрю на все это барахло! 48 00:08:08,614 --> 00:08:10,532 Уже две недели я торчу здесь. 49 00:08:10,741 --> 00:08:13,911 Все без толку. Я даже не знаю, на что обращать внимание. 50 00:08:17,456 --> 00:08:20,751 Тебе нужно отдохнуть. Ты все вспомнишь. 51 00:08:21,293 --> 00:08:23,462 А если не вспомню? 52 00:08:26,089 --> 00:08:29,384 Завтра мы приходим в порт, а у меня нет даже имени. 53 00:08:59,915 --> 00:09:03,585 Негусто, конечно, но до Швейцарии должно хватить. 54 00:09:07,381 --> 00:09:08,715 Спасибо. 55 00:10:48,982 --> 00:10:50,859 Ты что, читать не умеешь? 56 00:10:51,026 --> 00:10:52,986 А ну, вставай. 57 00:10:54,154 --> 00:10:56,406 Парк закрыт. Спать в парке запрещено. 58 00:10:56,532 --> 00:10:58,033 Я понял. 59 00:10:58,617 --> 00:11:00,452 Предъяви документы. 60 00:11:01,411 --> 00:11:02,454 У меня нет... 61 00:11:02,579 --> 00:11:03,747 Быстрее... документы. 62 00:11:03,872 --> 00:11:05,707 У меня нет документов. Я потерял... 63 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 Я потерял свои документы. 64 00:11:11,129 --> 00:11:13,131 Встань и подними руки. 65 00:11:15,050 --> 00:11:16,718 ...я всего лишь спал... 66 00:11:39,074 --> 00:11:42,494 Эти люди угрожали моей семье и моим детям. 67 00:11:42,619 --> 00:11:44,955 И я обещаю, когда соберу все доказательства... 68 00:11:45,080 --> 00:11:47,624 я напишу о вас замечательную книгу. 69 00:11:47,749 --> 00:11:50,919 И вы все, друзья мои, узнаете о себе много интересного. 70 00:11:51,128 --> 00:11:52,838 Если вас не устраивает... 71 00:11:52,963 --> 00:11:56,133 мирное сосуществование, значит, так тому и быть. 72 00:11:56,425 --> 00:12:00,220 Это позавчерашняя речь Никвоны Уомбоси в Париже. 73 00:12:00,470 --> 00:12:03,056 Он вызывал у нас раздражение до прихода к власти... 74 00:12:03,182 --> 00:12:06,560 был невыносим после, но сейчас он стал настоящей проблемой. 75 00:12:06,685 --> 00:12:09,396 Он пишет книгу о деятельности ЦРУ на территории Африки. 76 00:12:09,521 --> 00:12:10,939 Хочет раскрыть много имен. 77 00:12:11,064 --> 00:12:14,234 Хотя фактически это шантаж. Он требует помощи У правления. 78 00:12:14,359 --> 00:12:18,238 Ему нужно, чтобы мы помогли ему вернуться к власти в течении полугода. 79 00:12:18,363 --> 00:12:21,783 В своем интервью, которое позже сможет получить каждый... 80 00:12:21,909 --> 00:12:25,537 он утверждает, что его пытались убить. 81 00:12:26,121 --> 00:12:29,208 Говорит, что это мы, и что у него есть доказательства. 82 00:12:30,167 --> 00:12:32,753 Директор хочет знать, насколько близки к правде... 83 00:12:32,878 --> 00:12:34,588 эти обвинения. 84 00:12:34,880 --> 00:12:38,800 Я заверил его, что никто из руководства старшего звена не пошел бы на такое. 85 00:12:45,849 --> 00:12:48,936 Я вспоминаю одну нашу прошлую беседу. 86 00:12:49,144 --> 00:12:50,729 О программе "Капкан". 87 00:12:50,854 --> 00:12:54,650 По-моему, тогда упоминалось имя Уомбоси. 88 00:12:55,984 --> 00:12:57,819 Не понимаю, о чем Вы. 89 00:12:57,945 --> 00:13:00,072 Кто-то занимался его устранением. 90 00:13:00,656 --> 00:13:02,658 Но безуспешно. 91 00:13:03,617 --> 00:13:05,536 Это был кто-то из "Капкана"? 92 00:13:06,203 --> 00:13:08,705 Вы задаете мне прямой вопрос? 93 00:13:09,373 --> 00:13:10,415 Да. 94 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Не думал, что Вы об этом спросите. 95 00:13:13,335 --> 00:13:14,628 Что случилось? 96 00:13:15,837 --> 00:13:21,176 Мы потеряли связь с агентом. 97 00:13:21,552 --> 00:13:23,345 Прошло уже почти две недели. 98 00:13:23,470 --> 00:13:25,514 Мы работаем круглосуточно. Вся группа. 99 00:13:25,639 --> 00:13:28,892 Мы даже ночуем в офисе. Делаем все, что в наших силах. 100 00:13:29,017 --> 00:13:33,063 - И Вы не поставили меня в известность? - Раньше Вы этого не требовали. 101 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 Раньше Вы не допускали проколов. 102 00:13:43,824 --> 00:13:47,327 БАНК "ГЕМЕНШАФТ" ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ 103 00:14:06,972 --> 00:14:08,682 Чем могу помочь? 104 00:14:10,475 --> 00:14:13,145 Я по поводу номерного счета. 105 00:14:13,604 --> 00:14:17,983 Напишите номер Вашего счета, и я направлю Вас к нужному сотруднику. 106 00:16:05,048 --> 00:16:07,217 ПАСПОРТ - Соединенные Штаты Америки 107 00:16:19,188 --> 00:16:21,106 Меня зовут Джейсон Борн. 108 00:16:27,404 --> 00:16:28,780 Я живу в Париже. 109 00:18:03,876 --> 00:18:05,419 Я что-то забыл... 110 00:18:05,544 --> 00:18:07,671 Как давно я был здесь в последний раз? 111 00:18:07,796 --> 00:18:09,381 Точно сказать не могу. 112 00:18:09,548 --> 00:18:11,633 Около трех недель. 113 00:18:26,023 --> 00:18:27,399 Да, в Париже. 114 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 Есть ли у Вас номер телефона Джейсона Борна? 115 00:18:31,987 --> 00:18:34,198 Да, сэр. Хотите, чтобы я Вас соединила? 116 00:18:34,323 --> 00:18:35,699 Да, пожалуйста. 117 00:18:40,537 --> 00:18:43,707 Вы набрали 46-99-03-84. 118 00:18:43,832 --> 00:18:45,959 Оставьте сообщение после сигнала. 119 00:19:47,479 --> 00:19:48,689 Для граждан США 120 00:19:51,024 --> 00:19:52,150 Я американец. 121 00:19:52,276 --> 00:19:53,318 Проходите. 122 00:19:54,278 --> 00:19:55,487 Стойте. 123 00:19:55,737 --> 00:19:57,281 Ваши полномочия здесь не действуют. 124 00:19:57,406 --> 00:19:58,949 Стойте здесь. 125 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 Нет. 126 00:20:05,163 --> 00:20:07,958 Простите, но я там больше не живу. 127 00:20:08,083 --> 00:20:11,628 Я жила там два дня назад, когда заняла к Вам очередь. 128 00:20:11,753 --> 00:20:13,922 Теперь у меня нет квартиры. 129 00:20:14,131 --> 00:20:16,925 А значит, нет адреса, нет телефона, нет денег и времени. 130 00:20:17,050 --> 00:20:19,386 - И по-прежнему нет визы. - Мисс Кройц. 131 00:20:19,511 --> 00:20:21,680 Я вынужден просить Вас говорить тише. 132 00:20:21,805 --> 00:20:25,017 Где тот человек, с которым я разговаривала неделю назад? 133 00:20:25,267 --> 00:20:27,644 Каждую неделю новый сотрудник. Как я должна... 134 00:20:27,769 --> 00:20:29,229 Я не знаю, с кем Вы беседовали. 135 00:20:29,354 --> 00:20:31,982 Я Вам помогу. У меня есть его имя. Подождите. 136 00:20:32,107 --> 00:20:34,193 Послушайте меня, пожалуйста. 137 00:20:34,318 --> 00:20:36,403 У меня все есть. Вот, посмотрите. 138 00:20:36,612 --> 00:20:40,824 Вы предприняли попытку нарушить правила въезда в Соединенные Штаты. 139 00:20:41,575 --> 00:20:43,202 Речь идет о студенческой визе. 140 00:20:43,327 --> 00:20:46,121 Я не прошу вид на жительство. Это разные вещи. 141 00:20:46,246 --> 00:20:48,957 Вы не в ресторане, мисс Кройц. Нельзя... 142 00:20:49,082 --> 00:20:51,418 У меня есть все подтверждения. 143 00:20:51,585 --> 00:20:52,794 Подозреваемый... 144 00:20:52,920 --> 00:20:55,172 Помощь в вооруженном нападении. 145 00:20:58,634 --> 00:21:00,761 Эй, с красной сумкой! 146 00:21:00,886 --> 00:21:03,764 Стоять! Руки вверх! 147 00:21:41,927 --> 00:21:43,387 Я займусь. 148 00:21:50,102 --> 00:21:52,312 Тревога! Быстро! Быстро! 149 00:21:55,107 --> 00:21:59,152 Группа "Альфа", по задней лестнице продвигаетесь вверх. Группа "Браво"... 150 00:22:04,908 --> 00:22:06,493 ПЛАН ЭВАКУАЦИИ 151 00:22:06,910 --> 00:22:08,579 Вперед! 152 00:22:11,206 --> 00:22:12,541 Все чисто! 153 00:22:12,666 --> 00:22:13,584 Подозреваемый... 154 00:22:13,709 --> 00:22:17,671 Группа "Браво". Движемся вверх по лестнице ко второму этажу. 155 00:22:21,592 --> 00:22:23,635 "Альфа", все чисто. 156 00:22:31,602 --> 00:22:33,020 Вперед! 157 00:22:34,813 --> 00:22:37,274 "Альфа", "Браво", у подозреваемого может быть рация. 158 00:22:37,399 --> 00:22:39,401 Переходим на код 77. Прием. 159 00:22:39,651 --> 00:22:41,612 Код 77. Вас понял. 160 00:22:41,778 --> 00:22:43,197 На пол, живо! 161 00:22:45,073 --> 00:22:46,366 Все чисто! 162 00:22:46,491 --> 00:22:48,035 ОПАСНО - НЕ ОТКРЫВАТЬ 163 00:23:05,177 --> 00:23:07,012 ВХОД ЗАПРЕЩЕН 164 00:24:11,285 --> 00:24:12,703 Вперед, вперед. 165 00:25:18,268 --> 00:25:21,772 - Он что, в Цюрихе прямо сейчас? - Да. Только что сообщили. 166 00:25:22,439 --> 00:25:25,317 - Но это точно он? - Да. Он явился в банк. 167 00:25:25,442 --> 00:25:27,361 Звонил как раз наш человек из банка. 168 00:25:27,694 --> 00:25:28,529 Ну же. 169 00:25:28,654 --> 00:25:31,198 Но ведь он знал, что банк у нас под контролем, так? 170 00:25:31,323 --> 00:25:33,408 Не знаю. Давай же. 171 00:25:33,534 --> 00:25:36,620 Он забрал содержимое ящика. Оставил пистолет. Что это значит? 172 00:25:36,745 --> 00:25:38,372 Я сказал, что не знаю! 173 00:25:38,497 --> 00:25:40,832 Уж лучше бы он погиб. 174 00:25:57,391 --> 00:25:59,351 Что Вам нужно? 175 00:25:59,560 --> 00:26:01,019 Я слышал ваш разговор. 176 00:26:01,144 --> 00:26:01,979 Что? 177 00:26:02,104 --> 00:26:05,941 Ваш разговор в консульстве. Я подумал, мы можем помочь друг другу. 178 00:26:06,066 --> 00:26:07,150 Каким образом? 179 00:26:07,276 --> 00:26:09,736 Вам нужны деньги. Мне нужно уехать отсюда. 180 00:26:11,029 --> 00:26:12,865 Я машины напрокат не сдаю. Спасибо. 181 00:26:12,990 --> 00:26:16,493 Я дам Вам $10000, если Вы довезете меня до Парижа. 182 00:26:17,286 --> 00:26:19,079 Что я тебе, дура, что ли? 183 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 Будешь дурой, если откажешься. 184 00:26:24,042 --> 00:26:28,005 - Это шутка? Ты что, мошенник? - Нет, я не шучу. 185 00:26:28,672 --> 00:26:31,341 Получишь еще $10000, когда прибудем на место. 186 00:26:31,800 --> 00:26:32,968 Господи. 187 00:26:39,391 --> 00:26:42,936 - Не тебя ищут? - Слушай. Ты рулишь, я плачу. Вот и все. 188 00:26:47,524 --> 00:26:49,735 У меня самой достаточно проблем, понимаешь? 189 00:26:49,860 --> 00:26:50,944 Понимаю. 190 00:26:51,069 --> 00:26:53,030 Тогда верни мои деньги. 191 00:27:08,670 --> 00:27:10,714 Давай, давай. Не останавливайся. 192 00:27:11,465 --> 00:27:12,424 Давай. 193 00:27:13,175 --> 00:27:15,510 - Вот! Стоп! - Нет, это где-то ближе к концу. 194 00:27:15,636 --> 00:27:18,597 Давайте, ребята! Мы нашли зацепку! Приступаем! 195 00:27:18,722 --> 00:27:19,806 Так, есть. 196 00:27:19,973 --> 00:27:22,935 Пошли координаты. Авиалиния, поезд, отели, больницы. 197 00:27:23,060 --> 00:27:25,521 - У кого есть адрес? Улица? - Геменсхайт. 198 00:27:25,646 --> 00:27:27,773 Так, по-моему, у меня что-то есть. 199 00:27:27,898 --> 00:27:29,191 Это он? 200 00:27:29,650 --> 00:27:30,901 Великолепно. 201 00:27:31,401 --> 00:27:32,945 Это снято 38 минут назад. 202 00:27:33,070 --> 00:27:36,573 Полиция Цюриха ищет американца с красной банковской сумкой. 203 00:27:36,698 --> 00:27:40,661 Он только что разнес посольство, отправил в больницу двоих полицейских. 204 00:27:42,746 --> 00:27:45,874 Поднимите всех. Немедленно. Я хочу, чтобы все подключились. 205 00:27:45,999 --> 00:27:47,751 Все? Одновременно? 206 00:27:47,876 --> 00:27:51,463 Ты меня слышал. К вечеру от Борна должны остаться лишь воспоминания. 207 00:27:51,588 --> 00:27:55,425 Итак, сюда повесить карту! Давайте, ребята! За работу! 208 00:28:00,138 --> 00:28:01,807 Координаты меняются. 209 00:29:18,592 --> 00:29:20,886 ...к чему я была готова. 210 00:29:21,011 --> 00:29:23,972 Через полгода жизни в Амстердаме... 211 00:29:24,097 --> 00:29:26,683 ты совершенно теряешь понятие о времени. 212 00:29:26,808 --> 00:29:29,937 И я поехала. Взяла с собой все деньги. Мы собрались с друзьями... 213 00:29:30,062 --> 00:29:34,399 купили небольшой магазинчик на пляже недалеко от Биаррица. 214 00:29:34,525 --> 00:29:36,235 Совершенно замечательный. 215 00:29:36,902 --> 00:29:40,948 Все было здорово до тех пор, когда через три месяца выяснилось, что... 216 00:29:41,073 --> 00:29:45,577 тот тип, с которым мы заключили договор аренды, просто пудрил мозги... 217 00:29:52,292 --> 00:29:53,544 И что? 218 00:29:55,379 --> 00:29:57,297 Ты еще спрашиваешь? Неужели непонятно? 219 00:29:57,422 --> 00:29:59,967 Я трещу без умолку вот уже 60 километров. 220 00:30:00,092 --> 00:30:03,303 Такое со мной бывает, когда я нервничаю. 221 00:30:03,428 --> 00:30:06,139 - Пожалуй, мне стоит умолкнуть. - Нет, не надо. 222 00:30:07,266 --> 00:30:09,935 Я давно ни с кем не разговаривал. 223 00:30:10,644 --> 00:30:13,272 Но мы не разговариваем. Говорю только я. 224 00:30:13,814 --> 00:30:16,608 Ты с самого Цюриха произнес слов 10, не больше. 225 00:30:16,733 --> 00:30:19,361 Твой голос меня успокаивает. 226 00:30:21,905 --> 00:30:24,324 Я давно не спал, и... 227 00:30:25,158 --> 00:30:27,452 И у меня сильно болит голова. 228 00:30:27,661 --> 00:30:29,454 Сначала она просто раскалывалась... 229 00:30:29,580 --> 00:30:32,833 но сейчас боль проходит... 230 00:30:32,958 --> 00:30:34,751 поэтому продолжай говорить. 231 00:30:35,836 --> 00:30:38,130 Правда, если хочешь говорить, говори. 232 00:30:40,966 --> 00:30:42,050 Хорошо. 233 00:30:44,178 --> 00:30:45,846 Какую музыку ты любишь? 234 00:30:48,807 --> 00:30:50,893 Что ты любишь? Признавайся. 235 00:30:51,935 --> 00:30:54,605 - Знаешь, что? Впрочем, ладно. - Да ничего, говори. 236 00:30:54,730 --> 00:30:56,398 Что ты хочешь послушать? 237 00:30:57,107 --> 00:30:58,567 Не знаю. 238 00:30:59,109 --> 00:31:02,821 Неужели это так трудно? Что тебе нравится? Скажи мне. 239 00:31:02,946 --> 00:31:04,364 Я не знаю. 240 00:31:14,875 --> 00:31:17,544 Кто может заплатить $20000 за поездку в Париж? 241 00:31:27,679 --> 00:31:28,889 Ладно. 242 00:31:29,848 --> 00:31:33,352 Я не помню ничего, что было больше двух недель тому назад. 243 00:31:34,686 --> 00:31:36,522 - Счастливый. - Я серьезно. 244 00:31:38,023 --> 00:31:40,609 Я не знаю, кто я. Я не знаю, что со мной будет. 245 00:31:40,734 --> 00:31:42,069 Вообще ничего. 246 00:31:42,361 --> 00:31:45,364 - У тебя что, амнезия? - Да. 247 00:31:47,491 --> 00:31:49,284 - Амнезия. - Да. 248 00:31:53,372 --> 00:31:54,540 Ладно. 249 00:32:01,672 --> 00:32:05,133 - И это лучший угол обзора? - Это единственный угол обзора. 250 00:32:05,592 --> 00:32:08,595 А что у них есть для наблюдения за улицами? За этим районом? 251 00:32:08,720 --> 00:32:09,930 Что-то же должно быть. 252 00:32:10,055 --> 00:32:11,265 Подождите. 253 00:32:13,600 --> 00:32:14,935 Что он задумал? 254 00:32:16,728 --> 00:32:20,023 Он играет с нами? Предупреждает? Угрожает нам? 255 00:32:20,941 --> 00:32:22,860 Сэр, взгляните сюда. 256 00:32:24,695 --> 00:32:27,489 - Что это? - Это вид на улицу или какой-то переулок. 257 00:32:27,614 --> 00:32:29,199 Увеличь разрешение. 258 00:32:34,663 --> 00:32:36,373 Это еще кто? 259 00:32:37,541 --> 00:32:39,877 Мари Хелена Кройц. 260 00:32:40,419 --> 00:32:43,547 26 лет, родилась под Ганновером. Отец был сварщиком. 261 00:32:43,672 --> 00:32:45,132 Умер в 87-м году. 262 00:32:45,549 --> 00:32:48,969 Про мать нам пока ничего не известно. Бабушка живет в Ганновере. 263 00:32:49,094 --> 00:32:52,556 Похоже, она единственный светоч в жизни этой бедолаги. 264 00:32:52,681 --> 00:32:54,224 Еще есть сводный брат. 265 00:32:54,349 --> 00:32:56,351 Эта особа - настоящая кочевница. 266 00:32:56,476 --> 00:33:00,981 Появляется то тут, то там, ее перемещения непредсказуемы. 267 00:33:01,148 --> 00:33:03,525 В 95-м заплатила за электричество в Испании. 268 00:33:03,650 --> 00:33:06,653 В 96-м на ее имя был зарегистрирован телефон в Бельгии. 269 00:33:07,196 --> 00:33:09,573 Налогов не платит, источника доходов нет. 270 00:33:09,698 --> 00:33:12,534 Не нравится она мне. Нужно узнать о ней побольше. 271 00:33:13,160 --> 00:33:15,913 Проверьте звонки ее бабушки и сводного брата. 272 00:33:16,038 --> 00:33:18,040 Может, кто-нибудь и всплывет. 273 00:33:18,248 --> 00:33:21,585 У знайте все места, где она побывала за последние шесть лет. 274 00:33:22,544 --> 00:33:25,172 И распространите это по Парижу. 275 00:33:27,049 --> 00:33:29,760 ШТАБ-КВАРТИРА ПРОГРАММЫ "КАПКАН" ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ 276 00:33:53,283 --> 00:33:55,160 Я ничего не выдумываю. 277 00:33:56,411 --> 00:33:57,913 Это все настоящее. 278 00:34:05,045 --> 00:34:06,046 Хорошо. 279 00:34:06,171 --> 00:34:09,049 У кого может быть сейф в банке, в котором лежат... 280 00:34:11,385 --> 00:34:13,512 деньги, шесть паспортов и пистолет? 281 00:34:16,139 --> 00:34:19,309 У кого в бедро может быть зашит номер банковского счета? 282 00:34:20,394 --> 00:34:24,565 Когда я вошел сюда, я первым делом огляделся по сторонам... 283 00:34:24,690 --> 00:34:25,899 чтобы засечь выход. 284 00:34:26,024 --> 00:34:29,111 Я тоже заметила знак над выходом. Но меня это не беспокоит. 285 00:34:29,236 --> 00:34:30,863 Ведь в тебя стреляли. 286 00:34:30,988 --> 00:34:34,908 Когда человек испуган, он часто совершает необычные для себя поступки. 287 00:34:41,206 --> 00:34:44,710 Я могу назвать номера всех шести машин, припаркованных у входа. 288 00:34:45,544 --> 00:34:47,504 Я знаю, что официантка - левша... 289 00:34:47,629 --> 00:34:51,884 а тип, сидящий у стойки, весит 100 кг и вполне может себя контролировать. 290 00:34:52,050 --> 00:34:55,721 Я знаю, что в кабине серого грузовика на улице может быть спрятан пистолет. 291 00:34:55,846 --> 00:35:00,309 На такой высоте я смогу пробежать 800 м до того, как у меня начнут трястись руки. 292 00:35:03,395 --> 00:35:05,397 Откуда мне это известно? 293 00:35:08,942 --> 00:35:11,653 Почему я знаю все это, но не знаю, кто я такой? 294 00:35:44,645 --> 00:35:45,771 ПАРИЖ 103 - ЛИЛЛЬ 350 295 00:35:52,903 --> 00:35:53,946 Эй. 296 00:35:56,532 --> 00:35:57,699 Я заснул. 297 00:36:00,160 --> 00:36:02,538 - Невероятно. - Ты просто устал. 298 00:36:02,663 --> 00:36:03,956 Раньше я не спал. 299 00:36:04,081 --> 00:36:07,251 Вот. В $20000 я решила включить бесплатный завтрак. 300 00:36:09,378 --> 00:36:11,380 Ты останавливалась на заправке? 301 00:36:14,132 --> 00:36:16,093 Ты спал как убитый. 302 00:36:21,139 --> 00:36:24,726 Как ты думаешь, может быть, у тебя здесь есть семья? 303 00:36:26,895 --> 00:36:27,980 Не знаю. 304 00:36:29,815 --> 00:36:31,483 Я думал об этом. 305 00:36:40,534 --> 00:36:41,869 Это здание? 306 00:36:42,244 --> 00:36:43,287 104. 307 00:36:43,412 --> 00:36:45,956 Да, все правильно. Нет, не останавливайся. 308 00:36:46,081 --> 00:36:49,668 - Тогда куда? - Поверни налево. Останови вот здесь. 309 00:36:50,043 --> 00:36:51,086 Хорошо. 310 00:37:05,726 --> 00:37:07,519 Получается, мы на месте? 311 00:37:07,644 --> 00:37:09,104 Вроде, да. 312 00:37:11,231 --> 00:37:13,734 Ничего не узнаю. 313 00:37:13,984 --> 00:37:15,694 Ладно, мне, пожалуй, пора. 314 00:37:20,073 --> 00:37:21,200 Джейсон. 315 00:37:23,619 --> 00:37:26,580 Ах, да. Деньги. Конечно. 316 00:37:27,080 --> 00:37:28,332 Да. 317 00:37:29,041 --> 00:37:30,209 Вот. 318 00:37:30,501 --> 00:37:32,127 Спасибо. 319 00:37:33,086 --> 00:37:34,880 Спасибо, что подвезла. 320 00:37:35,547 --> 00:37:36,965 Всегда пожалуйста. 321 00:37:43,263 --> 00:37:46,391 Может, поднимешься со мной? Или можешь подождать здесь. 322 00:37:46,517 --> 00:37:49,228 - Я схожу на разведку. А ты подождешь. - Нет, нет. 323 00:37:49,353 --> 00:37:50,938 Ты могла бы подождать. 324 00:37:51,563 --> 00:37:55,901 Даже если я останусь здесь, ты, наверное, просто забудешь про меня. 325 00:37:58,153 --> 00:37:59,947 Как я могу забыть про тебя? 326 00:38:01,281 --> 00:38:03,825 Ты - единственный человек, которого я знаю. 327 00:38:07,412 --> 00:38:09,581 Да, это правда. 328 00:38:24,805 --> 00:38:26,723 Видимо, тебя нет дома. 329 00:38:34,731 --> 00:38:37,234 Месье Борн, Вы приехали. 330 00:38:39,027 --> 00:38:42,990 Месье Борн, я беспокоилась... Вас так давно не было. 331 00:38:43,323 --> 00:38:44,867 Но я наконец приехал. 332 00:38:45,742 --> 00:38:47,786 Мне кажется, я забыл взять ключ. 333 00:39:03,260 --> 00:39:04,428 Эй! 334 00:39:23,947 --> 00:39:26,200 Ты уверен, что все это твое? 335 00:39:26,783 --> 00:39:27,993 Выходит, так. 336 00:39:50,599 --> 00:39:52,309 Это моя кухня. 337 00:40:10,077 --> 00:40:11,745 Намеки на разгадку есть? 338 00:40:12,079 --> 00:40:14,540 По-моему, я занимаюсь поставками оборудования. 339 00:40:14,665 --> 00:40:16,667 Начинаешь вспоминать? 340 00:40:22,756 --> 00:40:25,342 Можно, я воспользуюсь твоей ванной комнатой? 341 00:40:26,802 --> 00:40:27,886 Конечно. 342 00:40:29,096 --> 00:40:30,138 Хорошо. 343 00:40:55,205 --> 00:40:56,623 Да. Алло! Алло! 344 00:40:56,748 --> 00:41:00,085 Отель "Регина", Париж. С кем Вас соединить, сэр? 345 00:41:00,460 --> 00:41:02,629 - Вы находитесь в Париже? - Да, сэр. 346 00:41:02,754 --> 00:41:06,133 Мне нужен один из ваших гостей. 347 00:41:06,258 --> 00:41:08,051 Некто Джейсон Борн. 348 00:41:08,176 --> 00:41:10,345 - Минуту, пожалуйста. - Спасибо. 349 00:41:15,767 --> 00:41:19,188 Боюсь, под таким именем у нас никто не регистрировался, сэр. 350 00:41:20,397 --> 00:41:22,357 Хорошо, спасибо. 351 00:41:22,983 --> 00:41:25,235 Подождите! Вы слушаете? Алло! 352 00:41:25,360 --> 00:41:26,160 Да, сэр? 353 00:41:26,278 --> 00:41:29,156 Проверьте, пожалуйста, другое имя. 354 00:41:29,573 --> 00:41:31,450 Одну секундочку. 355 00:41:35,704 --> 00:41:39,208 - Джон Майкл Кейн. - Минуту, сэр. 356 00:41:39,333 --> 00:41:40,626 Спасибо. 357 00:41:49,009 --> 00:41:51,929 Вас интересует месье Кейн? Джон Майкл Кейн? 358 00:41:52,262 --> 00:41:53,889 Да, совершенно верно. 359 00:41:54,014 --> 00:41:57,017 - Вы его знакомый? - Да. 360 00:41:58,602 --> 00:42:00,896 Вынужден сообщить вам плохие новости, сэр. 361 00:42:01,021 --> 00:42:06,485 Очень жаль, но месье Кейн погиб около двух недель тому назад. 362 00:42:06,985 --> 00:42:09,655 Причина - несчастный случай на шоссе. 363 00:42:09,780 --> 00:42:12,199 Смерть, по всей видимости, наступила мгновенно. 364 00:42:12,324 --> 00:42:15,244 Мне очень жаль, что Вы узнаете об этом от меня. 365 00:42:16,954 --> 00:42:20,707 Мы сами узнали об этом от человека, пришедшего за его вещами. 366 00:42:20,874 --> 00:42:22,125 А кто приходил? 367 00:42:22,292 --> 00:42:23,669 Его брат. 368 00:42:23,919 --> 00:42:27,798 Его брат оставил вам телефон или какой-то способ связаться с ним? 369 00:42:28,006 --> 00:42:29,383 По-моему, нет. 370 00:42:30,843 --> 00:42:32,344 Нет, мне очень жаль. 371 00:42:54,950 --> 00:42:57,494 Джейсон! Горячей воды нет. 372 00:42:57,619 --> 00:42:59,121 Идет только холодная. 373 00:42:59,705 --> 00:43:02,833 Я сейчас посмотрю на кухне. 374 00:43:02,958 --> 00:43:07,171 Не выходи из ванной. Я попробую включить подогрев. 375 00:43:11,341 --> 00:43:13,844 Да, здесь тоже холодная. 376 00:43:24,021 --> 00:43:25,939 Вода по-прежнему холодная. 377 00:43:28,108 --> 00:43:31,904 Да, на кухне тоже. Но я включил подогрев. 378 00:43:35,365 --> 00:43:36,533 Так что... 379 00:43:43,498 --> 00:43:44,583 Что? 380 00:43:46,752 --> 00:43:47,961 Ничего. 381 00:43:50,088 --> 00:43:51,381 Все нормально? 382 00:43:52,674 --> 00:43:53,759 Да. 383 00:44:07,105 --> 00:44:08,440 Что с тобой? 384 00:44:10,234 --> 00:44:11,818 Что-то не так? 385 00:44:48,522 --> 00:44:49,606 Джейсон! 386 00:45:51,501 --> 00:45:53,879 Открой. Скажи мне, что внутри. 387 00:45:54,087 --> 00:45:55,422 Кто ты? 388 00:45:57,132 --> 00:45:58,467 Кто ты? 389 00:46:00,427 --> 00:46:01,803 Кто ты? 390 00:46:03,889 --> 00:46:05,224 ВООРУЖЕН И ОПАСЕН 391 00:46:05,349 --> 00:46:06,725 Боже мой. 392 00:46:09,436 --> 00:46:10,729 Господи. 393 00:46:11,146 --> 00:46:13,106 Отвечай! Кто ты? 394 00:46:13,357 --> 00:46:15,317 - У него моя фотография! - Подожди. 395 00:46:15,442 --> 00:46:17,778 - Снято в Цюрихе. Вчера! - Нет, не надо... 396 00:46:17,903 --> 00:46:19,530 Я не знаю. Откуда у тебя это? 397 00:46:19,655 --> 00:46:22,199 - Подожди. Не подходи. - Где ты взял мою фотографию? 398 00:46:22,324 --> 00:46:24,326 Где ты ее взял? 399 00:46:24,743 --> 00:46:26,578 Откуда ты... Боже мой! 400 00:46:26,703 --> 00:46:30,499 Я все сделаю сам! Не приближайся! 401 00:46:46,056 --> 00:46:50,060 - Где твоя обувь? Собирайся. - Да, сейчас. 402 00:46:51,353 --> 00:46:53,897 Этот человек выпрыгнул из окна. Зачем он это сделал? 403 00:46:54,022 --> 00:46:56,400 Здесь оставаться опасно. 404 00:46:56,525 --> 00:47:00,195 Мы сможем скрыться, но нужно уходить. Прямо сейчас. 405 00:47:03,156 --> 00:47:05,576 Если хочешь, оставайся. 406 00:47:05,701 --> 00:47:08,120 Можешь дождаться полицейских. 407 00:47:08,287 --> 00:47:11,707 Они сейчас приедут. Но мне ждать нельзя. 408 00:47:13,709 --> 00:47:14,835 Мари. 409 00:47:18,088 --> 00:47:19,214 Мари? 410 00:47:26,805 --> 00:47:28,390 Тише. 411 00:47:39,568 --> 00:47:40,903 Не смотри. 412 00:47:55,042 --> 00:47:55,876 Ваш код. 413 00:47:56,001 --> 00:47:58,378 Альфа 37509. 414 00:48:00,881 --> 00:48:01,924 Да. 415 00:48:08,138 --> 00:48:09,097 Подождите. 416 00:48:09,223 --> 00:48:11,099 Борн явился в свою парижскую квартиру. 417 00:48:11,225 --> 00:48:14,728 - Его взяли? Я слушаю. - Он убил нашего человека. 418 00:48:14,937 --> 00:48:16,647 - Что? Прямо в квартире? - Да. 419 00:48:17,105 --> 00:48:20,484 - Нужно устранить все следы. - Устранить ничего невозможно. 420 00:48:20,609 --> 00:48:22,736 - Труп лежит на середине улицы. - И что? 421 00:48:22,861 --> 00:48:24,446 Там полиция. Это же Париж. 422 00:48:24,571 --> 00:48:27,533 Подключи радиосканеры. Собери всю возможную информацию. 423 00:48:30,536 --> 00:48:32,371 Подожди здесь. 424 00:48:32,621 --> 00:48:36,542 Я попробую подыскать что-нибудь за эти деньги. Вернусь через 10 минут. 425 00:50:00,375 --> 00:50:02,753 Я просил тебя не выходить из машины. 426 00:50:08,133 --> 00:50:10,719 Я же просил тебя подождать в машине. 427 00:50:12,137 --> 00:50:14,765 Я захотела пить. Я вообще не думала, что ты вернешься. 428 00:50:14,890 --> 00:50:17,059 Так, тебе нужно идти в полицию. 429 00:50:17,184 --> 00:50:19,394 Прямо сейчас. Пока не стало еще хуже. 430 00:50:19,520 --> 00:50:21,480 - Одной? - Ничего страшного. 431 00:50:21,605 --> 00:50:24,483 Вот, возьми мой паспорт. Покажешь его там. 432 00:50:24,691 --> 00:50:26,735 У тебя есть фотография, есть твои $20000. 433 00:50:26,860 --> 00:50:29,655 Расскажешь им все, что случилось. Они тебе поверят. 434 00:50:29,780 --> 00:50:31,740 Им больше ничего не останется. 435 00:50:34,576 --> 00:50:38,288 Мари, тебе нельзя находиться здесь. Это опасно. 436 00:50:38,539 --> 00:50:41,041 Это снято внутри посольства. 437 00:50:41,333 --> 00:50:44,086 - Кто мог это сделать? Снято было вчера. - Я не знаю. 438 00:50:44,211 --> 00:50:47,965 - Откуда они узнали, что мы вместе? - Я стараюсь сделать как лучше. 439 00:50:48,131 --> 00:50:49,800 - Это все, чего я хочу. - Как лучше? 440 00:50:49,925 --> 00:50:52,135 Неужели будет лучше, если я пойду туда одна? 441 00:50:52,261 --> 00:50:54,555 Думаешь, я хочу тебя туда посылать? Мне это нужно? 442 00:50:54,680 --> 00:50:56,390 - Иди сам. - Тогда мне придется бежать. 443 00:50:56,515 --> 00:50:59,518 - Расскажи им, что случилось! - Я сам не знаю, что случилось! 444 00:50:59,643 --> 00:51:01,937 Я не знаю, кто это был и откуда у него фотография! 445 00:51:02,062 --> 00:51:03,689 Я даже не знаю, кто я такой! 446 00:51:10,863 --> 00:51:11,989 Послушай... 447 00:51:12,155 --> 00:51:15,284 Ты думаешь, я хочу тебя подставить. Но я хочу сделать как лучше. 448 00:51:15,409 --> 00:51:17,286 Никто не знает, как лучше. 449 00:51:25,460 --> 00:51:28,380 Послушай, я не могу ехать с тобой. 450 00:51:30,799 --> 00:51:34,970 Если мы уедем, все так и останется... Я даже не знаю, от кого я бегу. 451 00:51:35,262 --> 00:51:37,014 Эти люди знают меня. 452 00:51:37,139 --> 00:51:40,517 Я должен остаться здесь. Я должен все выяснить. 453 00:51:40,726 --> 00:51:42,352 Тогда выясняй. 454 00:52:00,621 --> 00:52:02,539 Ты следишь за машиной? 455 00:52:02,831 --> 00:52:03,916 Ты о чем? 456 00:52:04,041 --> 00:52:07,002 По дороге сюда мне показалось, что шины немного слабоваты. 457 00:52:07,127 --> 00:52:09,421 Машину чуть ведет вправо. 458 00:52:13,967 --> 00:52:14,968 ПОЛИЦИЯ 459 00:52:30,859 --> 00:52:32,569 Последний шанс, Мари. 460 00:53:56,278 --> 00:53:57,237 Так... 461 00:53:57,654 --> 00:54:00,365 - Что? - Сейчас немного потрясет. 462 00:54:33,732 --> 00:54:36,401 Отвернись. Не смотри туда. 463 00:56:47,699 --> 00:56:50,035 Мы больше не сможем вернуться к этой машине. 464 00:56:50,160 --> 00:56:51,662 Понимаешь? 465 00:56:51,870 --> 00:56:56,124 Сейчас мы все вычистим, я сотру наши отпечатки, и мы уйдем отсюда пешком. 466 00:56:56,250 --> 00:56:57,835 - Вот так. - Хорошо. 467 00:56:58,001 --> 00:57:01,672 Потом я найду место для ночлега. Мне нужно подумать. 468 00:57:01,838 --> 00:57:03,966 У тебя есть шапка или шарф? 469 00:57:04,091 --> 00:57:06,593 - Спрятать волосы? - Да. Пока не изменим прическу. 470 00:57:06,718 --> 00:57:08,136 Да, конечно. 471 00:57:08,262 --> 00:57:09,388 Хорошо. 472 00:57:11,807 --> 00:57:14,268 МОРГ "ХОФФЕНМАЙН" ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ 473 00:57:47,634 --> 00:57:49,052 Это не он. 474 00:57:51,138 --> 00:57:53,098 Этот человек не застрелен. 475 00:58:13,702 --> 00:58:14,912 Ну, что у тебя? 476 00:58:15,245 --> 00:58:17,331 Уомбоси посетил морг. 477 00:58:17,456 --> 00:58:19,583 Ему показали труп. Он не купился. 478 00:58:21,376 --> 00:58:22,503 Где он сейчас? 479 00:58:22,920 --> 00:58:25,005 Я уже говорила, для слежки у меня нет людей. 480 00:58:25,130 --> 00:58:27,382 Где он сейчас? В данный момент? Где Уомбоси? 481 00:58:27,507 --> 00:58:28,759 Они отъехали от морга. 482 00:58:29,218 --> 00:58:30,802 Несколько минут назад. 483 00:58:37,476 --> 00:58:39,686 Сэр, каков план дальнейших действий? 484 01:00:38,055 --> 01:00:40,265 Мне нужно достать флакон. 485 01:02:11,899 --> 01:02:12,941 Эй. 486 01:02:23,410 --> 01:02:25,579 Ты уже вычистил комнату? 487 01:02:26,330 --> 01:02:29,374 Я стер все наши отпечатки пальцев. 488 01:02:32,711 --> 01:02:36,506 А ходить можно или тогда останутся следы? 489 01:02:42,596 --> 01:02:45,224 Ходить можно. Нет проблем. 490 01:02:46,767 --> 01:02:49,603 Нужно только запоминать все, к чему прикасаешься. 491 01:02:50,020 --> 01:02:53,190 Думаю, будет лучше уехать, не оставив здесь никаких следов. 492 01:02:53,315 --> 01:02:54,816 А куда мы едем? 493 01:02:54,983 --> 01:02:57,819 Мне нужно попасть в отель, в котором жил Джон Майкл Кейн. 494 01:02:57,945 --> 01:02:59,446 Отель "Регина". 495 01:03:00,531 --> 01:03:03,951 Если он - это я, там должны остаться регистрационные записи. 496 01:03:04,409 --> 01:03:06,161 Нужно их отыскать. 497 01:03:06,286 --> 01:03:07,287 Хорошо. 498 01:03:07,746 --> 01:03:10,332 Только ситуация немного усложняется. 499 01:03:11,291 --> 01:03:13,001 Тем, что ты мертв. 500 01:03:14,920 --> 01:03:16,088 Да. 501 01:03:20,843 --> 01:03:23,887 - Сэр, прошу Вас. - Если они хотят войны, они ее получат. 502 01:03:24,012 --> 01:03:27,432 Если они хотят меня убить, советую им сделать это быстро. 503 01:03:27,599 --> 01:03:30,978 Сразу и насмерть. Лучше, когда я буду спать. 504 01:03:31,103 --> 01:03:33,480 Никвана, послушайте. Нам нужны эти люди. 505 01:03:33,730 --> 01:03:36,191 Очень трудно сделать так, чтобы они нам помогли. 506 01:03:36,316 --> 01:03:37,693 От нас требуется осторожность. 507 01:03:37,818 --> 01:03:38,861 От нас? 508 01:03:39,570 --> 01:03:40,654 Нет, от тебя. 509 01:03:40,779 --> 01:03:43,448 Это ты должен принести мне голову этого сопляка... 510 01:03:43,574 --> 01:03:47,077 повесить ее перед домом и показать им всем наши методы ведения войны. 511 01:03:47,202 --> 01:03:48,495 Но это именно то... 512 01:03:54,126 --> 01:03:55,460 Никвана! 513 01:04:06,722 --> 01:04:10,017 Проверим часы перед тем, как идти. 514 01:04:11,935 --> 01:04:13,020 Хорошо. 515 01:04:15,439 --> 01:04:17,566 Назови номер телефона-автомата. 516 01:04:18,108 --> 01:04:20,319 616-2468. 517 01:04:20,485 --> 01:04:21,612 Выходы? 518 01:04:21,820 --> 01:04:23,030 Их три. 519 01:04:23,280 --> 01:04:27,409 Служебный позади здания, боковой выходит на улицу за магазинами... 520 01:04:27,826 --> 01:04:29,620 но лучше всех - центральный. 521 01:04:29,745 --> 01:04:33,582 Если я заподозрю слежку, я выхожу с сумкой на правом плече. 522 01:04:33,707 --> 01:04:35,167 А если такси рядом нет? 523 01:04:35,292 --> 01:04:38,921 Иду, не оглядываясь, до тех пор, пока ты не подойдешь сам. 524 01:04:42,132 --> 01:04:43,217 Что? 525 01:04:47,554 --> 01:04:49,348 Мы должны это сделать, так? 526 01:04:52,184 --> 01:04:53,227 Хорошо. 527 01:05:04,696 --> 01:05:06,240 Мне нужны расстояния. 528 01:05:06,573 --> 01:05:09,660 Когда войдешь, выбери точку поблизости от центра холла. 529 01:05:09,785 --> 01:05:12,913 Сосчитай количество шагов до нее и запомни это число. 530 01:05:13,038 --> 01:05:15,499 Потому что после моего звонка времени будет мало. 531 01:05:15,624 --> 01:05:17,084 Поняла? 532 01:05:17,793 --> 01:05:19,086 Затем - количество людей. 533 01:05:19,211 --> 01:05:22,130 Сколько человек стоит между входом и стойкой портье. 534 01:05:22,256 --> 01:05:25,133 Сколько из них служащих отеля? И, естественно, охраны. 535 01:05:25,259 --> 01:05:27,427 Некоторых распознать будет трудно. 536 01:05:27,636 --> 01:05:31,515 Когда я позвоню, опишешь ситуацию, а дальше будем действовать вместе. 537 01:05:35,769 --> 01:05:36,812 "Регина". 538 01:05:36,937 --> 01:05:39,106 Соедините меня с телефоном в холле. 539 01:05:57,499 --> 01:05:59,084 - Что случилось? - Я... 540 01:05:59,251 --> 01:06:02,546 - Что-то не вышло? Что... - Регистрационные записи у меня. 541 01:06:03,714 --> 01:06:06,592 Там был парень за стойкой, он мне улыбнулся. 542 01:06:06,717 --> 01:06:10,512 И я подумала: "К чему все эти сложности, ведь можно просто спросить". 543 01:06:10,637 --> 01:06:13,599 - Ты взяла счет за проживание? - Он сделал мне ксерокопию. 544 01:06:15,142 --> 01:06:16,977 Ты просто взяла и попросила? 545 01:06:18,312 --> 01:06:21,356 Я сказала, что я секретарша м-ра Кейна. 546 01:06:26,153 --> 01:06:28,405 Хорошо. Неплохо придумано. 547 01:06:37,915 --> 01:06:39,833 - Сэр, разрешите... - Нет. 548 01:06:43,420 --> 01:06:47,216 Уомбоси был убит в своем доме в центре Парижа. 549 01:06:48,258 --> 01:06:50,010 Нам уже сообщили. 550 01:06:50,594 --> 01:06:53,680 Это он. Это Борн. Мы почти уверены в этом. 551 01:06:53,847 --> 01:06:56,099 Ему было дано задание. Он его не выполнил. 552 01:06:56,225 --> 01:06:59,228 Теперь он решил закончить то, что не смог сделать раньше. 553 01:06:59,353 --> 01:07:00,187 Господи. 554 01:07:00,312 --> 01:07:02,481 Теперь он должен вернуться обратно. 555 01:07:02,981 --> 01:07:04,399 Таковы правила. 556 01:07:04,525 --> 01:07:06,318 Правила нарушать нельзя. 557 01:07:08,111 --> 01:07:10,113 Он будет следовать протоколу. 558 01:07:10,531 --> 01:07:14,535 Миссия выполнена, это значит, он должен вернуться назад. 559 01:07:15,369 --> 01:07:16,870 Так поступают все. 560 01:07:17,788 --> 01:07:18,872 Когда? 561 01:07:19,206 --> 01:07:21,333 Через какое время он вернется? 562 01:07:22,918 --> 01:07:24,169 - 24 часа. - 24? 563 01:07:24,294 --> 01:07:26,338 Обычно этого достаточно. 564 01:07:28,215 --> 01:07:29,508 А потом что? 565 01:07:30,634 --> 01:07:32,761 Я же сказал, мы уберем все следы. 566 01:07:32,886 --> 01:07:34,513 Все будет чисто. 567 01:07:39,017 --> 01:07:43,188 Я понимаю, что это магазин подводных принадлежностей, но где вы находитесь? 568 01:07:43,981 --> 01:07:45,315 В Марселе? 569 01:08:09,882 --> 01:08:11,967 Чем именно торгует ваша компания? 570 01:08:12,134 --> 01:08:15,220 Простите. Как, Вы сказали, Ваше имя, месье? 571 01:08:23,353 --> 01:08:26,815 Прошло три часа, а ты все не можешь найти распечатку? 572 01:08:35,574 --> 01:08:38,327 - Что? - Парижская полиция нашла их машину. 573 01:08:51,423 --> 01:08:55,802 Это офис Саймона Ролинса, компания "Альянс Секьюрити", отдел судов. 574 01:08:55,928 --> 01:08:59,598 Наш парижский филиал работает с 8.00 до 17.00. 575 01:09:00,057 --> 01:09:01,892 Я нашел кое-что в Париже. 576 01:09:02,684 --> 01:09:05,103 Все остальные в Марселе, а двое в Саутгемптоне. 577 01:09:05,229 --> 01:09:08,023 - В Париже? И что там? - "Альянс Секьюрити". Саймон Ролинс. 578 01:09:08,148 --> 01:09:09,066 Ответил автомат. 579 01:09:34,341 --> 01:09:35,717 М-р Кейн. 580 01:09:37,928 --> 01:09:39,304 М-р Кейн! 581 01:09:39,555 --> 01:09:43,267 - Как у вас дела? - Все хорошо. Спасибо. 582 01:09:47,396 --> 01:09:50,440 М-р Кейн. Входите. Пожалуйста, присаживайтесь. 583 01:09:50,566 --> 01:09:51,900 Спасибо. 584 01:09:52,359 --> 01:09:55,112 Итак, трехпалубник "Палмер Джонсон". 585 01:09:55,988 --> 01:09:59,741 Я полагаю, Вы еще не определились. Судно все то же? 586 01:10:00,659 --> 01:10:01,577 Да. 587 01:10:25,684 --> 01:10:26,727 Значит, я - Кейн. 588 01:10:26,852 --> 01:10:28,604 - Там... - Я разговаривал от его имени. 589 01:10:28,729 --> 01:10:30,439 - Там говорят... - Нет. Я точно Кейн. 590 01:10:30,564 --> 01:10:33,150 Я говорил от имени Кейна, и меня узнали как Кейна. 591 01:10:33,275 --> 01:10:36,653 Я, конечно, Борн, но одновременно, я, несомненно, Кейн. 592 01:10:36,778 --> 01:10:37,779 Я занимаюсь яхтами. 593 01:10:37,905 --> 01:10:40,240 У меня есть чертежи, камеры, и охранные системы. 594 01:10:40,365 --> 01:10:42,242 Я нашла тело Джона Майкла Кейна. 595 01:10:43,410 --> 01:10:45,078 Здесь, в парижском морге. 596 01:10:45,204 --> 01:10:49,791 Если Джон Майкл Кейн это ты, чей тогда это труп? 597 01:10:57,925 --> 01:11:00,552 - Напомните мне имя, пожалуйста. - Кейн. 598 01:11:00,761 --> 01:11:01,720 Кейн. 599 01:11:01,845 --> 01:11:03,138 Джон Майкл Кейн. 600 01:11:03,305 --> 01:11:04,932 Джон Майкл Кейн. 601 01:11:10,229 --> 01:11:12,648 Кейн. Он под номером 121. 602 01:11:14,316 --> 01:11:15,484 Я хочу взглянуть на труп. 603 01:11:15,609 --> 01:11:18,862 Босс может нагрянуть. Нам не разрешают этого делать. 604 01:11:19,863 --> 01:11:21,031 А сейчас? 605 01:11:36,922 --> 01:11:39,216 Что это? Где же труп? 606 01:11:39,508 --> 01:11:40,926 Я не знаю. 607 01:11:42,104 --> 01:11:42,904 Что происходит? 608 01:11:42,928 --> 01:11:45,973 Этот человек хочет посмотреть на американца. Но его труп исчез. 609 01:11:46,098 --> 01:11:48,016 Вчера вечером приходили люди... его брат. 610 01:11:48,141 --> 01:11:49,726 Он у нас не зарегистрирован. 611 01:11:49,852 --> 01:11:51,144 Кто Вы? Что вам нужно? 612 01:11:51,270 --> 01:11:54,565 - Где труп из этой камеры? - Как я уже сказал, его вчера забрали. 613 01:11:54,690 --> 01:11:56,275 Я слышал. Куда его увезли? 614 01:11:56,400 --> 01:11:58,569 Послушайте, вам здесь не балаган. 615 01:11:58,694 --> 01:12:01,446 Сюда люди звонят заранее, и, приходя, соблюдают правила. 616 01:12:01,572 --> 01:12:04,741 На входе каждый должен расписаться. Это серьезное учреждение. 617 01:12:04,867 --> 01:12:08,745 - Нельзя приходить, когда вздумается! - Вы правы. Мы не расписались. 618 01:12:08,871 --> 01:12:09,997 Убирайтесь. 619 01:12:10,122 --> 01:12:12,875 - Хорошо. Я просто хочу расписаться. - Уходите. 620 01:12:16,211 --> 01:12:17,546 Здесь расписываться? 621 01:12:17,671 --> 01:12:19,923 - Оставьте книгу в покое. - Здесь или нет? 622 01:12:20,048 --> 01:12:22,509 Ничего. Вот и карандаш здесь. Все нормально. 623 01:12:22,634 --> 01:12:25,554 Дорогая, подожди за дверью. Вот так. 624 01:12:25,679 --> 01:12:26,972 - Я запрещаю Вам... - Готово. 625 01:12:29,099 --> 01:12:32,561 Джейсон, что сейчас было? Что ты ищешь? 626 01:12:32,728 --> 01:12:34,313 Никвану Уомбоси. 627 01:12:34,605 --> 01:12:37,399 Уомбоси приходил в морг посмотреть на Кейна. 628 01:12:38,525 --> 01:12:39,526 Видишь? 629 01:12:40,110 --> 01:12:43,113 - Ну и что? - Он также клиент "Альянс Секьюрити". 630 01:12:43,238 --> 01:12:44,531 Один и тот же человек. 631 01:12:44,656 --> 01:12:46,158 Он знает все. 632 01:13:18,732 --> 01:13:23,070 Я плохо понимаю по-французски. Здесь что-то о яхте или... 633 01:13:24,863 --> 01:13:29,201 Не понимаю. Что здесь написано? Ты уже прочитал. Расскажи мне. 634 01:13:31,203 --> 01:13:34,998 Здесь написано, что за три недели до убийства м-р Уомбоси заявлял... 635 01:13:35,332 --> 01:13:39,211 что в 8 км от побережья Марселя на его яхту проник посторонний... 636 01:13:39,378 --> 01:13:41,213 и пытался убить его. 637 01:13:41,880 --> 01:13:45,467 Он сбросил этого человека за борт и дважды выстрелил ему в спину. 638 01:13:47,135 --> 01:13:48,929 Это означает, что я киллер. 639 01:14:29,761 --> 01:14:31,096 Останови машину. 640 01:14:31,597 --> 01:14:33,849 Нет, вам же нужна улица... Мы почти приехали. 641 01:14:33,974 --> 01:14:35,642 Останови здесь. 642 01:14:35,851 --> 01:14:37,311 Останови, я сказал. 643 01:14:37,603 --> 01:14:38,896 Что случилось? 644 01:14:39,980 --> 01:14:40,939 Что случилось? 645 01:14:41,064 --> 01:14:42,691 Что ты делаешь? 646 01:14:42,816 --> 01:14:44,276 - Пошли. - Ты что... 647 01:14:44,401 --> 01:14:45,736 Здесь слишком много. 648 01:14:45,861 --> 01:14:49,198 - Мы засветились. Идем. - "Засветились"? Что это значит? 649 01:14:49,323 --> 01:14:51,366 Месье... Ваша сдача. 650 01:14:51,491 --> 01:14:54,286 Сэр, здесь стоянка запрещена. Освободите дорогу. 651 01:14:55,662 --> 01:14:57,331 Иди, не останавливайся. 652 01:14:57,789 --> 01:15:00,667 Что, по-твоему, они все здесь делают? Они знают про отель. 653 01:15:00,792 --> 01:15:04,129 - Нет. Это ты так думаешь. - Поверь мне. Не останавливайся. 654 01:15:25,526 --> 01:15:28,070 Ты что, с ума сошел? Что ты делаешь? 655 01:15:29,780 --> 01:15:30,906 Джейсон! 656 01:15:31,448 --> 01:15:33,367 Вот что значит "засветились". 657 01:15:41,458 --> 01:15:42,501 - Мари! - Уйди. 658 01:15:42,626 --> 01:15:44,795 - Мари, остановись. - Отстань от меня. 659 01:15:44,920 --> 01:15:46,672 Что ты сделаешь? Убьешь меня? 660 01:15:46,797 --> 01:15:48,090 - Мари. - Ты этого хочешь? 661 01:15:48,215 --> 01:15:50,300 Успокойся. 662 01:15:50,676 --> 01:15:52,803 Мы должны действовать вместе. 663 01:15:52,928 --> 01:15:54,221 - Мы должны быть... - Мы? 664 01:15:54,346 --> 01:15:57,766 Нас связывало только то, что мы оба не знали, кто ты такой. 665 01:15:57,891 --> 01:15:59,768 - Теперь это в прошлом. - Послушай! 666 01:15:59,893 --> 01:16:03,272 Полиция найдет нас. Те, кто сделал фотографию в посольстве... 667 01:16:03,397 --> 01:16:06,316 кто убил Уомбоси, они найдут нас и уничтожат. 668 01:16:06,441 --> 01:16:08,151 Те, на кого ты работаешь. 669 01:16:09,987 --> 01:16:13,949 Я отвезу тебя туда, куда скажешь. Отвезу и оставлю. 670 01:16:14,074 --> 01:16:16,785 Дальше поступай, как решишь сама. Я тебе мешать не буду. 671 01:16:16,910 --> 01:16:19,955 Но здесь оставаться нельзя. Если останемся, нам конец. 672 01:16:27,588 --> 01:16:30,382 Вот молодцы, полицейские! Просто гении! 673 01:16:30,883 --> 01:16:34,761 Еще бы повесили транспарант на всю улицу с надписью "Не возвращайся!" 674 01:16:35,721 --> 01:16:39,433 Господи боже! Как по-французски будет "засада"? 675 01:16:46,982 --> 01:16:49,193 Это было 16 минут назад. 676 01:16:50,235 --> 01:16:52,321 Вот наша начальная точка. 677 01:16:52,571 --> 01:16:56,074 - Самолеты и поезда не для них. Ники! - Я здесь. 678 01:16:56,200 --> 01:16:59,620 Я хочу знать все, что предпринимают наши парижские коллеги. 679 01:16:59,745 --> 01:17:00,871 Ясно. 680 01:17:02,206 --> 01:17:04,791 24 часа прошло, но он не вернулся. 681 01:17:06,460 --> 01:17:09,213 Нет. Но мы знаем, где его можно найти. 682 01:17:10,047 --> 01:17:12,758 Ваш секретный агент вышел из-под контроля. 683 01:17:12,883 --> 01:17:15,677 Он разнес Американское консульство. Бегает по всей Европе. 684 01:17:15,802 --> 01:17:18,805 И вы не знаете, почему. А мне отвечать за вас перед комиссией. 685 01:17:18,931 --> 01:17:20,599 Что я скажу о "Капкане"? 686 01:17:20,724 --> 01:17:22,935 Вас беспокоят вопросы бюджета? 687 01:17:23,227 --> 01:17:26,772 Если мы не разберемся с этим, то обделаемся по полной программе. 688 01:17:27,231 --> 01:17:29,608 Так яснее? 689 01:17:29,775 --> 01:17:31,610 Мы все погорим. 690 01:17:32,444 --> 01:17:34,404 Погорим и я, и вы. 691 01:17:36,031 --> 01:17:39,910 Итак, работаем двумя командами. Дэрил, Рэй - следите за координатами. 692 01:17:40,118 --> 01:17:42,079 Брайан, Хэррис, Стив... 693 01:17:42,412 --> 01:17:44,206 ищете информацию о девчонке. 694 01:17:44,331 --> 01:17:47,376 - Что со статистикой ее проживания? - Начали делать. 695 01:17:47,501 --> 01:17:48,335 Дайте мне результат. 696 01:17:52,923 --> 01:17:55,801 Мы проверили звонки с номеров ее бабушки и сводного брата. 697 01:17:55,926 --> 01:17:58,053 В случае совпадения мы брали этот номер... 698 01:17:58,178 --> 01:18:02,307 перепроверяли его и сверяли с другими очень немногочисленными данными. 699 01:18:02,432 --> 01:18:03,767 Вот наши отметки. 700 01:18:04,017 --> 01:18:07,729 Это те места, где, по нашему мнению, она жила последние шесть лет. 701 01:18:07,855 --> 01:18:10,566 Раз, два, три, четыре, пять. 702 01:18:10,816 --> 01:18:12,526 Вот весь наш банк данных. 703 01:18:18,073 --> 01:18:19,408 Не отвечают. 704 01:18:19,950 --> 01:18:21,910 Сколько гудков ты прождала? 705 01:18:22,369 --> 01:18:26,248 - Если не хочешь везти, я доберусь сама. - Я сказал, что отвезу тебя. 706 01:18:27,916 --> 01:18:29,751 Эти точки - наша цель. 707 01:18:30,210 --> 01:18:34,840 Стучитесь, ломайте двери, вскрывайте замки! Мне все равно! 708 01:18:35,591 --> 01:18:39,845 Но мне нужно знать, что происходит в этих местах. 709 01:18:58,113 --> 01:19:00,657 Ты уверена, что этот дом не сменил хозяина? 710 01:19:01,700 --> 01:19:04,828 У Имона были деньги. Он никогда бы не продал этот дом. 711 01:19:34,858 --> 01:19:35,984 Мари! 712 01:19:36,109 --> 01:19:37,194 Что? 713 01:19:39,154 --> 01:19:40,572 Нужно уходить. 714 01:19:41,323 --> 01:19:42,366 Что? 715 01:19:42,699 --> 01:19:44,117 Нужно уходить. 716 01:19:47,037 --> 01:19:49,164 Я думала, что... 717 01:19:54,336 --> 01:19:57,714 - Черт, это Имон. Я с ним поговорю. - Мы уходим. 718 01:20:01,218 --> 01:20:03,929 Имон. Сюрприз. 719 01:20:04,054 --> 01:20:07,307 Это я, Мари. Ой... 720 01:20:08,141 --> 01:20:10,394 у нас была очень уважительная причина. 721 01:20:10,519 --> 01:20:12,062 Я надеюсь. 722 01:20:12,187 --> 01:20:14,773 - Папа! - Подожди. 723 01:20:17,317 --> 01:20:19,611 Я не знала, что ты окажешься здесь. 724 01:20:19,987 --> 01:20:23,699 Действительно, что я здесь делаю? Какая разница, что это мой дом! 725 01:20:23,824 --> 01:20:24,825 Да. 726 01:20:26,201 --> 01:20:27,911 Она и тебя в это впутала? 727 01:20:29,705 --> 01:20:31,290 Это всего лишь на один день. 728 01:20:31,415 --> 01:20:33,959 Папа, Алан хочет "пи-пи"! 729 01:20:34,960 --> 01:20:37,838 Хорошо, выходите. Вылезайте из машины. 730 01:20:39,298 --> 01:20:40,883 Иди сюда. 731 01:20:41,133 --> 01:20:42,676 Иди ко мне, Алан. 732 01:20:44,178 --> 01:20:45,220 Прости. Я... 733 01:20:45,345 --> 01:20:48,056 Я подумала, что ты поймешь. Но, видимо, ошиблась. 734 01:20:48,182 --> 01:20:49,892 - Пойдем к маме. - К маме? 735 01:20:50,142 --> 01:20:52,311 Мамы, слава богу, два дня не будет. 736 01:20:57,232 --> 01:20:59,193 Ты сейчас совсем запутаешься. 737 01:20:59,693 --> 01:21:00,736 Вот так. 738 01:21:04,907 --> 01:21:06,366 Кем он работает? 739 01:21:07,618 --> 01:21:09,494 Раньше занимался поставками. 740 01:21:12,164 --> 01:21:13,749 Он тебя устраивает? 741 01:21:14,082 --> 01:21:15,542 Ты счастлива? 742 01:21:15,959 --> 01:21:18,921 Ты же знаешь. Я слишком усердно к этому стремлюсь. 743 01:21:22,257 --> 01:21:24,051 Держи. 744 01:21:24,593 --> 01:21:25,928 Спокойной ночи. 745 01:21:26,136 --> 01:21:28,055 Спокойной ночи. 746 01:21:29,223 --> 01:21:31,725 Я лягу на полу. 747 01:21:37,523 --> 01:21:39,942 - Когда это было? - 11.45. 748 01:21:40,192 --> 01:21:42,903 За это время они вполне могли добраться туда на машине. 749 01:21:43,946 --> 01:21:46,406 Сигнал был со стоянки у дороги. Они движутся на юг. 750 01:21:46,532 --> 01:21:50,244 - Что означает желтая булавка? - Она жила там пару месяцев в 1997 году. 751 01:21:50,369 --> 01:21:52,162 Ближайший город это Риом. 752 01:21:54,498 --> 01:21:57,835 Мы проверили все звонки из-за рубежа членам ее семьи. 753 01:21:57,960 --> 01:21:59,837 Они были в Париже в 2 часа ночи. 754 01:21:59,962 --> 01:22:02,798 Лететь им нельзя. Ехать поездом слишком рискованно. 755 01:22:02,923 --> 01:22:05,634 Он не пойдет туда, где мы сможем его выследить. 756 01:22:06,218 --> 01:22:07,719 Так что это наш лучший вариант. 757 01:23:07,029 --> 01:23:10,157 - Что ты здесь делаешь? - Я беспокоюсь о детях. Мне не спится. 758 01:23:10,282 --> 01:23:12,284 Ты их разбудишь. Пошли. 759 01:23:12,409 --> 01:23:14,328 Я больше не хочу знать, кто я такой. 760 01:23:14,453 --> 01:23:17,539 Мне все равно. Я не хочу знать. 761 01:23:20,042 --> 01:23:23,962 - Пойдем. Поговорим об этом... - Я хочу забыть даже то, что уже узнал. 762 01:23:24,546 --> 01:23:25,589 Хорошо. 763 01:23:25,714 --> 01:23:28,175 Мне все равно, кем я был и чем занимался. 764 01:23:29,551 --> 01:23:30,594 Хорошо. 765 01:23:30,719 --> 01:23:32,137 У нас есть деньги. 766 01:23:33,514 --> 01:23:34,932 Мы можем скрыться. 767 01:23:37,518 --> 01:23:40,270 Ведь можем? Ты согласишься на это? 768 01:23:48,529 --> 01:23:49,905 Я не знаю. 769 01:23:55,369 --> 01:23:56,662 Пошли. 770 01:24:04,127 --> 01:24:06,380 Ко мне, собачка! Ко мне! 771 01:24:09,383 --> 01:24:10,551 Доброе утро. 772 01:24:11,093 --> 01:24:13,178 Надо же. Как рано ты встала. 773 01:24:13,804 --> 01:24:15,472 Спасибо за кофе. 774 01:24:24,481 --> 01:24:26,608 Всего на одну ночь. Ты не шутила. 775 01:24:26,942 --> 01:24:28,360 В кои-то веки. 776 01:24:28,902 --> 01:24:30,737 Там его тоже нет. 777 01:24:31,697 --> 01:24:34,449 - У машины смотрели? - Его нигде нет. 778 01:24:35,492 --> 01:24:37,202 Хорошо, сейчас я оденусь. 779 01:24:37,327 --> 01:24:39,872 - Кто пропал? - Собака куда-то запропастилась. 780 01:24:39,997 --> 01:24:41,540 Раньше такое было? 781 01:24:41,665 --> 01:24:44,084 Чтобы эта псина пропустила завтрак? Да ни за что. 782 01:24:44,209 --> 01:24:46,003 Ни дня без проблем. 783 01:24:48,422 --> 01:24:50,132 Спускайтесь в подвал. 784 01:24:50,465 --> 01:24:51,550 Что? 785 01:24:52,551 --> 01:24:55,470 - У водите всех в подвал. - Что ты имеешь в виду? 786 01:24:55,596 --> 01:24:58,974 Вы и ваша семья в опасности. На объяснения нет времени. 787 01:24:59,099 --> 01:25:01,018 - Погодите. Что все это... - Имон. 788 01:25:01,143 --> 01:25:02,477 Тебе лучше уйти. 789 01:25:02,603 --> 01:25:05,189 - Что ты натворила? - Это не она. Это я. 790 01:25:05,314 --> 01:25:08,734 Рекомендую вам укрыться в подвале и как можно скорее. 791 01:25:09,359 --> 01:25:10,527 Папа. 792 01:25:15,657 --> 01:25:16,950 Мне очень жаль. 793 01:25:17,409 --> 01:25:18,660 Пойдемте. 794 01:25:37,179 --> 01:25:39,097 - Телефон не работает. - Да. 795 01:25:40,432 --> 01:25:42,893 Джейсон, кто эти люди? Кто они? 796 01:26:00,410 --> 01:26:01,828 Что ты делаешь? 797 01:26:02,663 --> 01:26:03,872 О, нет. 798 01:26:08,168 --> 01:26:11,213 Мы не должны были сюда приходить. Я... Эти дети... 799 01:26:11,338 --> 01:26:13,131 С ними все будет в порядке. 800 01:28:40,654 --> 01:28:43,031 Где? Где оружие? 801 01:28:47,119 --> 01:28:50,163 Кто еще с тобой? Сколько вас? 802 01:28:50,289 --> 01:28:52,249 Второй раз спрашивать не буду. 803 01:28:52,791 --> 01:28:54,710 Я работаю один. Как и ты. 804 01:28:57,462 --> 01:28:59,423 Мы всегда работаем в одиночку. 805 01:28:59,631 --> 01:29:02,009 - Что ты имеешь в виду? - Откуда ты? Рим? 806 01:29:02,134 --> 01:29:03,427 Париж? 807 01:29:05,637 --> 01:29:07,306 Мы оба из группы "Капкан". 808 01:29:07,431 --> 01:29:09,057 - "Капкан"? - Какой город? 809 01:29:09,183 --> 01:29:10,726 Париж. Я живу в Париже. 810 01:29:10,851 --> 01:29:12,477 У тебя болит голова? 811 01:29:13,478 --> 01:29:14,438 Да. 812 01:29:14,563 --> 01:29:16,607 Моя иногда просто раскалывается. 813 01:29:17,107 --> 01:29:19,443 Особенно, когда ночью ведешь машину. 814 01:29:19,568 --> 01:29:21,195 Возможно, это из-за встречных фар. 815 01:29:21,320 --> 01:29:23,030 Что такое "Капкан"? 816 01:29:23,989 --> 01:29:26,074 Они сказали взять таблетки. 817 01:29:27,951 --> 01:29:29,870 Велели ехать в Париж. 818 01:29:30,078 --> 01:29:32,247 "Капкан" располагается в Париже? 819 01:29:34,541 --> 01:29:36,001 Только представь. 820 01:29:38,212 --> 01:29:40,214 Какую цену ты вынужден платить. 821 01:30:05,113 --> 01:30:06,907 Хорошо, хорошо. 822 01:30:07,115 --> 01:30:09,952 Клаудия, садись на переднее сиденье и пристегнись ремнем. 823 01:30:10,077 --> 01:30:12,287 А ты поедешь сзади. 824 01:30:12,412 --> 01:30:14,498 Садись вперед, Клаудия. 825 01:30:19,711 --> 01:30:21,713 Ждать я не буду, Мари. 826 01:30:22,005 --> 01:30:23,799 - Одну минуту, Имон. - Ждать не буду! 827 01:30:23,924 --> 01:30:25,509 Пожалуйста! 828 01:30:26,635 --> 01:30:27,761 Возьми. 829 01:30:27,886 --> 01:30:30,264 Я забрал $30000. Остальное твое. 830 01:30:31,306 --> 01:30:33,684 - И это все? - Это все, что у меня есть. 831 01:30:36,186 --> 01:30:37,646 Я совсем о другом. 832 01:30:37,771 --> 01:30:42,276 Это так просто не прекратится, Мари. Тебе нужно уехать подальше от меня. 833 01:30:43,777 --> 01:30:46,238 Тебе нужно уехать. Убежать отсюда. 834 01:30:46,822 --> 01:30:48,490 Спрятаться, затаиться. 835 01:30:48,615 --> 01:30:50,951 Никаких друзей. Никаких старых связей. 836 01:30:52,828 --> 01:30:56,498 Этих денег тебе хватит на жизнь. Экономить не придется. 837 01:30:56,623 --> 01:30:57,958 Я уезжаю, Мари! 838 01:30:58,083 --> 01:30:59,126 Эй! 839 01:31:01,920 --> 01:31:04,256 Садись в машину. Тебе пора. 840 01:31:09,887 --> 01:31:11,722 А ты что будешь делать? 841 01:31:12,598 --> 01:31:14,016 Я все это закончу. 842 01:31:14,600 --> 01:31:15,851 Поезжай. 843 01:31:17,561 --> 01:31:18,729 Пожалуйста. 844 01:32:37,224 --> 01:32:38,767 Ваш код, пожалуйста. 845 01:32:39,810 --> 01:32:41,019 Ваш код. 846 01:32:45,357 --> 01:32:46,567 Ваш код. 847 01:32:50,904 --> 01:32:52,281 Кто говорит? 848 01:32:58,120 --> 01:32:59,872 Кто вы такие? 849 01:33:03,584 --> 01:33:05,294 Человек, посланный вами, мертв. 850 01:33:05,419 --> 01:33:07,754 Поэтому, кто бы вы ни были, отвечайте. 851 01:33:09,548 --> 01:33:10,883 Привет, Джейсон. 852 01:33:12,092 --> 01:33:14,011 Итак, что же мы имеем? 853 01:33:19,433 --> 01:33:22,853 У нас всего два варианта. Либо ты сам возвращаешься к нам... 854 01:33:23,020 --> 01:33:25,022 либо мы будем продолжать до победного конца. 855 01:33:25,147 --> 01:33:26,899 То есть, пока не убьете меня. 856 01:33:28,901 --> 01:33:31,236 Я не могу помочь тебе, не имея информации. 857 01:33:31,361 --> 01:33:34,156 Скажи мне, что происходит, и я подумаю, что можно сделать. 858 01:33:42,456 --> 01:33:45,083 Почему бы тебе не поговорить с Мари, Джейсон? 859 01:33:46,835 --> 01:33:50,714 - У знай, что она тебе посоветует. - Я думаю, ее все это уже не волнует. 860 01:33:50,839 --> 01:33:52,174 Она мертва. 861 01:34:01,183 --> 01:34:03,644 Очень жаль. Как это случилось? 862 01:34:03,810 --> 01:34:05,687 Она была помехой для меня. 863 01:34:06,939 --> 01:34:09,650 - Джейсон, мы только и делаем, что... - Хватит. 864 01:34:09,775 --> 01:34:10,901 Достаточно. 865 01:34:12,110 --> 01:34:14,404 17.30. Париж. 866 01:34:14,655 --> 01:34:16,406 Сегодня. На мосту Пон-Неф. 867 01:34:16,657 --> 01:34:19,034 Придете один, встанете на середине моста. 868 01:34:19,201 --> 01:34:21,370 Снимете пиджак. Повернетесь лицом на восток. 869 01:34:21,495 --> 01:34:23,372 - Я перезвоню. - Джейсон, подожди! 870 01:34:33,507 --> 01:34:37,886 Первым рейсом. Скажи Ники, я позвоню из машины. Пусть найдет Пико. Иди. 871 01:34:40,889 --> 01:34:42,057 Итак... 872 01:34:42,808 --> 01:34:44,268 Что будем делать? 873 01:34:44,518 --> 01:34:46,770 Я обещал убрать следы. Именно этим я и займусь. 874 01:34:46,895 --> 01:34:48,689 Ты можешь вернуть его сюда? 875 01:34:49,523 --> 01:34:51,567 По-моему, теперь это невозможно. 876 01:34:51,984 --> 01:34:53,569 У вас есть другие соображения? 877 01:34:53,694 --> 01:34:56,363 От тебя пока не было ничего, кроме беспорядков... 878 01:34:56,488 --> 01:34:58,824 от Цюриха до Парижа. Хуже, по-моему, некуда. 879 01:34:58,949 --> 01:35:01,743 А вы пойдите и организуйте пресс-конференцию. 880 01:35:01,869 --> 01:35:04,204 Может быть, сможете заговорить его до смерти. 881 01:36:21,281 --> 01:36:24,201 Экскурсионный автобус, верхний уровень. 882 01:36:25,577 --> 01:36:27,454 Объект не подтвержден. 883 01:36:30,332 --> 01:36:32,417 - Первый пост? - Нет подтверждения. 884 01:36:32,584 --> 01:36:34,753 - Второй пост? - Нет подтверждения. 885 01:36:49,768 --> 01:36:52,312 Третий пост, мотоцикл. 886 01:36:53,397 --> 01:36:54,773 Нет подтверждения. 887 01:36:54,898 --> 01:36:56,316 Нет подтверждения. 888 01:37:20,215 --> 01:37:21,258 Джейсон? 889 01:37:21,383 --> 01:37:25,262 Я просил, чтобы Вы пришли один. Видимо, для Вас это слишком сложно. 890 01:37:25,387 --> 01:37:27,181 Объясняю проще - я ухожу. 891 01:37:31,435 --> 01:37:32,394 Черт. 892 01:37:39,484 --> 01:37:41,278 Свяжись с Ники. 893 01:37:56,960 --> 01:37:57,961 Да. 894 01:37:58,086 --> 01:38:00,589 Сколько времени нужно, чтобы все свернуть и уехать? 895 01:38:00,714 --> 01:38:03,008 - Убрать все следы деятельности? - Да. 896 01:38:03,383 --> 01:38:06,094 - Два-три часа. - Начинайте. 897 01:38:13,268 --> 01:38:14,520 Никаких перекуров. 898 01:38:14,645 --> 01:38:17,481 Двое снаружи, один в холле. Будьте внимательны. 899 01:38:20,192 --> 01:38:22,528 - Машину оставляем? - Да, машину оставляем. 900 01:38:22,653 --> 01:38:25,697 Я прекращаю операцию. На машине перевезем оборудование. 901 01:38:43,006 --> 01:38:45,717 Они действовали в Испании, Мальте, Марокко. 902 01:38:45,842 --> 01:38:48,387 Да, все переговоры местной полиции. 903 01:38:48,512 --> 01:38:52,015 Нет, для северной Европы нужно особое распоряжение. 904 01:38:53,183 --> 01:38:56,436 Все готово. Информация поступит со спутника в течение получаса. 905 01:40:06,006 --> 01:40:07,883 Где ящик с оборудованием? 906 01:40:12,554 --> 01:40:15,307 - Где ящик с оборудованием? - Вон там. 907 01:40:16,225 --> 01:40:18,519 Что-то система барахлит. 908 01:40:18,977 --> 01:40:21,188 Вот же это окно! 909 01:40:21,563 --> 01:40:23,315 Окно в гостиной? 910 01:40:25,025 --> 01:40:26,527 Ничего не понимаю. 911 01:40:28,695 --> 01:40:30,739 Телефон не работает. 912 01:40:32,866 --> 01:40:34,243 Это Борн, да? 913 01:40:35,327 --> 01:40:36,662 Тише. 914 01:41:24,459 --> 01:41:26,211 Пошевелишься, и ты - труп. 915 01:41:26,378 --> 01:41:27,379 Борн. 916 01:41:27,796 --> 01:41:29,131 Опусти пистолет. 917 01:41:35,137 --> 01:41:36,221 В комнату. 918 01:41:37,931 --> 01:41:39,641 Так что ты хочешь... 919 01:41:39,808 --> 01:41:41,143 "Капкан". 920 01:41:41,727 --> 01:41:44,229 Оглянись вокруг. Здесь почти ничего не осталось. 921 01:41:44,354 --> 01:41:46,773 - Ты входишь в "Капкан"? - Вхожу ли я в "Капкан"? 922 01:41:46,899 --> 01:41:48,901 Что за бред ты несешь? 923 01:41:49,026 --> 01:41:50,444 Он спятил. 924 01:41:50,694 --> 01:41:54,865 Тебе пора начинать объясняться! Я-то думал, что мы союзники. 925 01:41:55,032 --> 01:41:56,241 Союзники с кем? 926 01:41:56,366 --> 01:42:00,370 Ты вообще не понимаешь, что делаешь! Не имеешь ни малейшего понятия, да? 927 01:42:00,537 --> 01:42:01,788 Кто я такой? 928 01:42:02,080 --> 01:42:04,041 Ты собственность правительства США! 929 01:42:04,166 --> 01:42:07,294 Вышедшее из строя оружие стоимостью в $30 миллионов! 930 01:42:07,836 --> 01:42:09,713 Ты - настоящая катастрофа! 931 01:42:09,880 --> 01:42:12,925 И пусть я сдохну, но ты расскажешь мне, как это произошло. 932 01:42:13,050 --> 01:42:16,303 - Почему вы хотите меня убить? - Что случилось в Марселе? 933 01:42:16,512 --> 01:42:18,764 Вы послали меня, чтобы убрать Уомбоси. 934 01:42:18,889 --> 01:42:21,892 Убрать Уомбоси? Мы могли сделать это в любую секунду. 935 01:42:22,017 --> 01:42:24,811 Что там говорить, даже Ники бы с этим справилась. 936 01:42:24,937 --> 01:42:27,731 М-р Уомбоси должен был умереть три недели назад. 937 01:42:27,856 --> 01:42:31,485 И именно так, чтобы единственным объяснением его смерти... 938 01:42:31,610 --> 01:42:34,613 было убийство, совершенное кем-то из его окружения. 939 01:42:34,738 --> 01:42:36,532 Убить его не было главной целью. 940 01:42:36,657 --> 01:42:38,242 Главное было - оставаться невидимым. 941 01:42:38,367 --> 01:42:40,869 Я послал тебя, потому что ты не существуешь. 942 01:42:40,994 --> 01:42:43,080 Я хочу знать, что произошло в Марселе. 943 01:42:43,205 --> 01:42:45,958 Я не помню, что произошло в Марселе. 944 01:42:46,083 --> 01:42:48,710 Ерунда! Я не принимаю этого объяснения, солдат. 945 01:42:48,836 --> 01:42:50,462 Слышишь? Ты провалил миссию! 946 01:42:50,587 --> 01:42:52,047 - Не принимаете? - Провалил! 947 01:42:52,172 --> 01:42:55,801 - И сейчас ты объяснишь мне, почему! - Не могу! Я не помню! 948 01:42:55,926 --> 01:42:58,971 Ты создал Кейна. Ты организовал встречу с Уомбоси. 949 01:42:59,221 --> 01:43:01,807 Ты вышел на охранную компанию. Ты проник в их офис! 950 01:43:01,932 --> 01:43:05,686 Черт возьми, ты сам выбрал яхту местом нанесения удара! 951 01:43:13,610 --> 01:43:14,987 Ты выбрал яхту. 952 01:43:15,112 --> 01:43:17,906 Ты выбрал день. Ты следил за командой. 953 01:43:18,031 --> 01:43:19,533 Продукты, топливо! 954 01:43:19,658 --> 01:43:22,369 Ты сказал нам, где и когда. 955 01:43:22,995 --> 01:43:25,497 Ты пять дней прятался на яхте. 956 01:43:25,706 --> 01:43:28,250 Ты все предусмотрел, Джейсон! 957 01:43:28,375 --> 01:43:30,335 Дело было почти сделано! 958 01:44:30,521 --> 01:44:32,272 Нет, ты все-таки помнишь. 959 01:44:35,317 --> 01:44:36,652 Так ведь? 960 01:44:43,075 --> 01:44:45,202 Я больше не хочу этим заниматься. 961 01:44:46,203 --> 01:44:48,705 Думаю, это решение принимать не тебе. 962 01:44:53,627 --> 01:44:56,255 Джейсон Борн мертв. Слышите? 963 01:44:56,713 --> 01:44:58,507 Он утонул две недели назад. 964 01:44:58,715 --> 01:45:01,009 Вы вернетесь и сообщите, что Борн мертв. Понятно? 965 01:45:01,134 --> 01:45:02,594 Куда ты денешься? 966 01:45:03,846 --> 01:45:07,683 Клянусь, если я хотя бы почувствую кого-то за своей спиной, я приду... 967 01:45:07,808 --> 01:45:10,894 вышибу дверь в твоем доме, и мы продолжим этот разговор. 968 01:45:11,019 --> 01:45:13,146 Теперь я союзник лишь себе самому. 969 01:48:47,903 --> 01:48:48,862 Готово. 970 01:48:49,863 --> 01:48:51,448 Отключайте аппаратуру. 971 01:49:29,444 --> 01:49:32,281 Проект "Капкан" на данный момент уже закрыт. 972 01:49:32,406 --> 01:49:35,576 Он представлял собой нечто вроде сложной игры. 973 01:49:35,701 --> 01:49:38,370 Мы хотели использовать его как платформу для обучения. 974 01:49:38,495 --> 01:49:42,040 Но, если честно, для сугубо теоретического курса... 975 01:49:42,165 --> 01:49:44,459 он требовал слишком больших капиталовложений. 976 01:49:44,585 --> 01:49:46,628 Поэтому мы его закрыли. 977 01:49:46,753 --> 01:49:48,297 Хорошо, что дальше? 978 01:49:48,422 --> 01:49:50,716 Мы представляем программу... 979 01:49:52,384 --> 01:49:53,552 "Шиповник". 980 01:49:53,677 --> 01:49:56,847 Это программа создана совместно с Министерством обороны... 981 01:49:56,972 --> 01:50:01,018 и мы считаем, у нее хороший потенциал. Ее хватит надолго. 982 01:50:01,143 --> 01:50:05,022 Она призвана как предотвращать опасные ситуации, так и реагировать... 983 01:50:48,899 --> 01:50:50,484 Это ваш магазин? 984 01:50:50,609 --> 01:50:51,693 Да. 985 01:50:53,195 --> 01:50:57,282 Неплохое заведение. Трудновато добираться, но... 986 01:51:01,828 --> 01:51:03,580 Мне бы мотороллер напрокат. 987 01:51:07,751 --> 01:51:09,211 А документы есть? 988 01:51:10,671 --> 01:51:12,005 Боюсь, что нет.